Bagaimana Memilih Lokalisasi Situs Web Dapat Menjadi Pengubah Permainan

Terkadang, banyak orang kesulitan menjelaskan perbedaan antara penerjemahan situs web dan pelokalan situs web. Oleh karena itu, mereka melakukan kesalahan dengan menukar setiap istilah satu sama lain. Meskipun kita dapat dengan yakin mengatakan bahwa langkah pertama saat melokalkan situs web adalah penerjemahan, pelokalan jauh melampaui penerjemahan saja. Pelokalan lebih dari sekadar menerjemahkan konten situs web. Melokalkan situs web Anda memerlukan lebih banyak pekerjaan.

Dalam artikel ini, kami akan membahas bagaimana pilihan untuk melokalkan situs web dapat mengubah permainan bisnis Anda. Namun, sebelum kita membahas informasi lebih lanjut, mari kita ketahui dulu apa arti lokalisasi.

Apa itu Lokalisasi Situs Web?

Lokalisasi situs web berarti mengadaptasi konten, produk, dokumen situs web agar sesuai atau memenuhi standar bahasa, budaya, dan latar belakang kelompok sasaran tertentu. Konten web dapat berupa gambar, ilustrasi grafis, bahasa, pengalaman pengguna sehingga selera dan kebutuhan kelompok sasaran dapat terpenuhi. Ini akan membuat bisnis Anda mudah diterima oleh orang-orang dalam kategori tersebut setelah menyadari bahwa masalah mereka telah ditangani dalam bahasa dan cara yang sesuai dengan hati mereka. Situs web yang berhasil dilokalkan harus menunjukkan etika, norma, dan nilai pengunjung situs web untuk menarik perhatian mereka terhadap produk dan layanan Anda. Itulah sebabnya ketika Anda melokalkan situs web Anda, ketahuilah bahwa itu adalah proses yang melibatkan pemikiran cermat dan pendekatan logis dalam menangani konten, desain, atau presentasi situs web Anda. Ini karena apa yang telah ditampilkan dalam bentuk asli mungkin harus ditampilkan dalam bentuk lengkap lain untuk lokasi lain karena latar belakang budaya dan etika mereka.

Jadi, saat pengunjung berada di situs web Anda, mereka seharusnya merasa seperti di rumah sendiri. Mereka seharusnya merasa nyaman menjelajahi situs web Anda. Anda harus mempertimbangkan hal berikut saat melokalkan situs web Anda:

• Penerjemahan: konten situs web Anda harus disajikan dalam bahasa yang mudah dipahami dan sudah cukup familiar bagi pengunjung situs web Anda. Oleh karena itu, saat melokalkan, hal pertama yang harus Anda ingat adalah menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa audiens target.
• Mengadaptasi ilustrasi dan representasi grafis ke lokasi: semua item grafis yang ada pada konten asli harus ditinjau dan disesuaikan dengan lokasi target secara saksama. Desain tertentu mungkin dianggap menyinggung kelompok target, tetapi biasanya tidak demikian dalam konteks asli.
• Pastikan desain dan gambar benar-benar mencerminkan teks yang diterjemahkan: desain dan teks Anda harus saling melengkapi dan sesuai. Tidak boleh saling bertentangan.
• Kepatuhan pada apa yang sudah dikenal dan dibutuhkan secara lokal: Anda tidak ingin menggunakan contoh, ilustrasi, mata uang, atau satuan pengukuran yang tidak diketahui atau hanya sedikit diketahui oleh audiens target. Jika Anda melakukan kesalahan itu, pelokalan Anda belum selesai. Ini pasti akan memengaruhi penjualan atau sasaran Anda di situs web.
• Ikuti format yang dikenal secara lokal: saat menyebutkan nama, alamat, dan nomor telepon, pastikan Anda mengikuti format yang dapat dipahami oleh orang-orang dalam kelompok sasaran. Gunakan format tanggal, format alamat, dan format telepon mereka.
• Satu hal penting lagi adalah Anda harus membaca dan mempelajari tentang apa yang dapat diterima secara hukum di wilayah tersebut. Apakah peraturan setempat akan membatasi penjualan Anda, untuk toko daring? Apakah otoritas setempat telah melarang sebelumnya apa yang saya rencanakan untuk diiklankan di situs web saya? Apa saja persyaratan hukum di wilayah tersebut? Pertanyaan-pertanyaan ini dan banyak pertanyaan lain seperti itu harus dipikirkan secara serius selama pelokalan.

Sekarang mari kita bahas bagaimana lokalisasi memberikan bantuan untuk pasar dan bisnis Anda.

Bagaimana Lokalisasi Situs Web Mendukung Bisnis Anda

Pada bagian artikel ini, kami akan membahas empat (4) cara di mana lokalisasi situs web mendukung dan memberikan bantuan yang dibutuhkan untuk bisnis online Anda.

1. Lebih Banyak Generasi Trafik

Anda dapat meningkatkan atau mendatangkan lebih banyak lalu lintas di situs web Anda dengan bantuan pelokalan. Menurut Common Sense Advisory, peringkat konsumen global hingga 72,4% menunjukkan bahwa alih-alih menggunakan bahasa asing saat berbelanja, mereka lebih suka berbelanja daring menggunakan bahasa lokal mereka. Bila situs web Anda berstandar tinggi dan kontennya bermanfaat, audiens target tertentu akan tergerak untuk menyerbu situs web Anda. Jika Anda ingin menjangkau sedikitnya delapan puluh persen (80%) populasi dunia melalui situs web Anda, Anda harus menerjemahkan situs web tersebut ke tidak kurang dari 12 bahasa yang berbeda. Anda dapat membayangkan jumlah pengunjung yang akan tertarik setiap hari di situs web yang paling banyak diterjemahkan di dunia, jw.org, yang memiliki konten web dalam lebih dari sembilan ratus (900) bahasa.

Fakta dan angka ini menunjukkan bahwa tujuan untuk menjangkau sejumlah besar individu baik untuk tujuan bisnis maupun tujuan lain memerlukan lokalisasi.

2. Lokalisasi Dapat Mempengaruhi Tingkat Pembelian Produk Anda

Menurut phrase||com, “78% pembeli online lebih cenderung melakukan pembelian di toko online yang terlokalisasi|| Bisnis yang menjual produk atau layanan dalam bahasa Inggris kepada penutur non-asli bahasa Inggris memiliki peluang lebih baik untuk mengonversi mayoritas pembeli online jika situs web mereka terlokalisasi. 

Tidak mengherankan, melokalkan situs web Anda tidak hanya akan mendatangkan banyak pelanggan ke halaman Anda, tetapi juga secara tidak sadar akan memengaruhi keputusan mereka untuk membeli dari Anda karena mereka akan lebih cenderung melakukannya. Jadi, jika Anda ingin meningkatkan penjualan dengan membuat lebih banyak orang membeli dari Anda, maka Anda harus melokalkan situs web Anda.

3. Lokalisasi Mengubah Bisnis Anda Menjadi Bisnis Internasional

Di masa lalu, jika Anda ingin bisnis Anda mendunia, Anda akan mengerahkan begitu banyak upaya. Kenyataannya, upaya tersebut mungkin tidak cukup untuk mendorong merek Anda ke skala internasional. Selama tahun-tahun tersebut, beralih dari tingkat lokal ke tingkat internasional akan membutuhkan lebih banyak waktu, energi, investasi, dan begitu banyak sumber daya yang tak terhitung. Namun, saat ini berbeda karena dengan tindakan sederhana melokalkan situs web Anda, bisnis daring Anda akan diluncurkan menjadi bisnis global. Anda dapat melakukannya dengan cukup mudah. Menariknya, pelokalan situs web berfungsi sebagai cara yang paling hemat biaya untuk membawa bisnis Anda ke tingkat yang lebih tinggi. Ini adalah cara yang cukup efisien, efektif, produktif, dan praktis untuk menguji internasionalisasi bisnis Anda terlebih dahulu dan kemudian Anda dapat membuat modifikasi dan penyesuaian pada barang, layanan, dan produk Anda ketika itu penting atau ulasan dari pelanggan mengharuskannya.

4. Lokalisasi Meningkatkan Peringkat Pencarian dan Membantu Mengurangi Rasio Pentalan

Saat menempatkan konten di situs web, Anda harus mempertimbangkan target audiens Anda. Ini mengharuskan Anda melakukan riset ekstensif tentang apa yang akan menarik bagi audiens Anda dan kemudian menyesuaikan konten Anda dengan hasil riset Anda. Ini sangat penting karena Anda pasti tidak ingin melakukan hal-hal yang tidak disukai pelanggan Anda atau yang akan membuat mereka merasa malu atau tidak nyaman. Ingatlah bahwa lokalisasi situs web adalah tentang meningkatkan pengalaman pengguna Anda. Jadi, apa pun yang Anda tempatkan di luar sana harus dipikirkan dengan cermat untuk memenuhi kebutuhan audiens Anda dan calon pelanggan dalam kelompok target tersebut. Ketika Anda melakukan ini, rasio pentalan Anda (yaitu jumlah orang yang meninggalkan halaman Anda setelah hanya mengunjungi satu halaman situs web Anda) akan berkurang drastis. Pengunjung akan tinggal lebih lama di situs web Anda dan menavigasi beberapa halaman. Dan ketika hal itu terjadi, peringkat pencarian Anda akan meningkat secara otomatis.

Singkatnya, melokalkan situs web Anda dapat mengubah permainan untuk bisnis Anda. Anda dapat membuat terobosan bisnis dengan melokalkan situs web. Saat ini, ada ribuan hingga jutaan pengguna internet di luar sana yang dapat Anda menangkan hati mereka untuk selalu mengunjungi situs web Anda saat Anda melokalkan situs web Anda. Faktanya, melokalkan situs web adalah cara termurah untuk membawa bisnis online Anda di situs web ke skala global. Dan ketika Anda telah mencapainya, secara otomatis akan menghasilkan lebih banyak penjualan. Dengan demikian, menghasilkan lebih banyak pendapatan untuk bisnis Anda.

Dengan peluang yang disebutkan di atas yang dijanjikan oleh pelokalan situs web Anda, Anda seharusnya tidak memiliki pikiran lain saat ini selain memulai pelokalan situs web Anda sekarang juga. Anda mungkin berpikir melakukan ini akan menjadi beberapa masalah atau proses yang rumit dan mungkin akan melibatkan sejumlah besar uang. Padahal, itu tidak benar. Anda dapat mencoba layanan pelokalan dan penerjemahan situs web kami yang sangat mudah, sederhana, dan berbiaya rendah di ConveyThis. Ini adalah desain yang sempurna untuk perusahaan rintisan dan perusahaan serta bisnis skala menengah.