選擇網站在地化如何改變遊戲規則

有時，許多人很難解釋網站翻譯和網站在地化之間的差異。因此，他們犯了互互相換每個術語的錯誤。雖然我們可以自信地說，網站在地化的第一步是翻譯，但在地化遠遠超出了翻譯本身。在地化不僅僅是翻譯網站內容。網站本地化需要更多工作。

在本文中，我們將討論網站在地化的選擇如何改變您的業務。然而，在我們深入了解更多資訊之前，讓我們先了解在地化代表什麼。

什麼是網站在地化？

網站在地化是指網站的內容、產品、文件進行調整，以符合或符合特定目標群體的語言、文化和背景標準。網頁內容可以是圖像、圖片、圖形插圖、語言、使用者體驗，以便滿足目標群體的品味和需求。這將使您的業務很容易被此類人員所接受，因為他們意識到他們的擔憂已經以適合他們內心的語言和方式解決了。一個成功的在地化網站應該以其他方式展示網站訪客的道德、規範和價值觀，以吸引他們對您的產品和服務的注意。這就是為什麼當您在地化您的網站時，請知道這是一個需要仔細思考和邏輯方法來處理網站內容、設計或簡報的過程。這是因為，由於當地的文化和倫理背景，以原始形式呈現的內容可能必須以另一種完整的形式呈現。

因此，當訪客造訪您的網站時，他們應該有賓至如歸的感覺。他們應該能夠輕鬆地瀏覽您的網站。在地化您的網站時應考慮以下事項：

• 翻譯：您網站的內容應以網站訪客不難理解且非常熟悉的語言呈現。因此，在在地化時，您應該牢記的第一件事是將您的網站翻譯成目標受眾的語言。
• 使圖形插圖和表示適應區域設定：原始內容上的所有圖形項目必須仔細檢查並適應目標位置。某些設計在目標群體中可能被視為具有攻擊性，而在原始環境中通常可能並非如此。
• 確保設計和圖像正確反映翻譯後的文字：您的設計和文字應該是互補且對應的。它不應該互相對抗。
• 遵守熟悉和當地要求的內容：您不會希望使用目標受眾知之甚少或一無所知的範例、插圖、貨幣或計量單位。如果您犯過這樣的錯誤，那麼您的本地化還沒有完成。它肯定會影響您在網站上的銷售或目標。
• 遵循當地已知的格式：在提及姓名、地址和電話號碼時，確保遵循目標群體中的人們可以理解的格式。使用他們的日期格式、地址格式和電話格式。
• 更重要的是，您應該閱讀並了解當地法律上可接受的內容。當地法規是否會限制您的線上商店銷售？當地政府是否事先禁止我計劃在網站上發布廣告？當地的法律要求是什麼？這些以及許多其他類似的問題在本地化過程中需要認真考慮。

現在讓我們討論在地化如何為您的市場和業務提供協助。

網站在地化如何支援您的業務

在本文的這一部分中，我們將討論網站在地化支援並為您的線上業務提供所需幫助的四 (4) 種方式。

1.產生更多流量

您可以藉助在地化來吸引或產生更多的網站流量。根據 Common Sense Advisory 的調查，全球消費者中 72.4% 的人表示，他們更喜歡使用當地語言在網路上購物，而不是使用外語。當您的網站具有高標準和有用的內容時，特定的目標受眾將會湧向您的網站。如果您希望透過您的網站接觸到至少百分之八十 (80%) 的世界人口，您應該將該網站翻譯成不少於 12 種不同的語言。您能夠想像，世界上翻譯程度最高的網站 jw.org 每天會吸引多少訪客，因為網站的網頁內容有超過 900 種語言。

這些事實和數據表明，無論是出於商業目的還是其他目的，要達到覆蓋有意義數量的個人的目標都需要在地化。

2. 在地化會影響人們購買你的產品的速度

人們傾向於信任他們了解的事物或人，尤其是當有共同點時。在地化的網站為使用者提供個人化的體驗，讓他們始終知道自己處於安全狀態。網路使用者更傾向於造訪那些鼓勵他們的文化、道德、商業和專業價值觀的網站。根據phrase.com的數據， “78%的網購者更有可能在本地化的網店購物。對於那些以英語向非英語母語人士銷售產品或服務的企業來說，如果他們的網站能夠本地化，就更有可能吸引大多數網購者。” 

這也難怪，在地化您的網站不僅會吸引大量客戶造訪您的頁面，還會潛意識地影響他們向您購買的決定，因為他們會更傾向於這樣做。因此，如果您想透過讓更多人向您購買來提高銷售額，那麼您必須本地化您的網站。

3. 在地化將您的業務轉變為國際業務

過去，如果你想讓你的企業走向世界，你會付出很大的努力。事實上，這些努力可能不足以將您的品牌推向國際規模。在那些年裡，從地方層級走向國際層面將需要更多的時間、精力、投資和無數的資源。然而，今天的情況有所不同，因為透過本地化您的網站的簡單行為，您的線上業務將進入全球業務。你可以很容易地做到這一點。有趣的是，網站在地化是將您的業務提升到更高水準的最具成本效益的手段。這是一種非常有效率、有效、有成效和實用的方法，首先測試您的業務的國際化，然後在必要時或客戶的評論要求時，您可以對您的商品、服務和產品進行修改和調整。

4.在地化提高搜尋排名並幫助降低跳出率

在網站上放置內容時，您應該牢記您的目標受眾。這要求您對吸引受眾的內容進行廣泛的研究，然後根據研究結果自訂內容。這是至關重要的，因為您絕對不想做客戶討厭或讓他們感到尷尬或不舒服的事情。請記住，網站在地化是為了改善用戶的體驗。因此，無論您在那裡放置什麼，都應該仔細考慮，以滿足上述目標群體中受眾和潛在客戶的需求。當您這樣做時，您的跳出率（即僅訪問網站的一個頁面後離開您的頁面的人數）將大大降低。訪客將在您的網站上停留更長時間並瀏覽多個頁面。當這種情況發生時，您的搜尋排名將自動提高。

總而言之，在地化您的網站可以改變您的業務。您可以透過網站本地化實現業務突破。如今有成千上萬的網路用戶，當您在地化您的網站時，您可以贏得他們的心，並始終訪問您的網站。事實上，網站本地化是將網站上的線上業務推向全球範圍的最便宜的方式。當您實現這一目標時，它會自動轉換為更多的銷售。從而為您的企業創造更多收入。

有了上述網站在地化所帶來的機會，您現在應該只想立即開始網站在地化。您可能認為這樣做會涉及一些複雜的問題或流程，並且可能涉及大量資金。但事實並非如此。您可以在ConveyThis上嘗試我們超級輕鬆、簡單、低成本的網站在地化和翻譯服務。對於新創公司和中型企業來說，這是一個完美的設計。