Как выбор локализации веб-сайта может изменить ситуацию

Иногда многим людям трудно объяснить разницу между переводом веб-сайта и локализацией веб-сайта. Поэтому они совершают ошибку, заменяя эти термины друг другом. Хотя мы можем с уверенностью сказать, что первым шагом при локализации веб-сайта является перевод, локализация выходит далеко за рамки одного лишь перевода. Локализация — это нечто большее, чем просто перевод содержимого веб-сайта. Для локализации вашего веб-сайта требуется больше работы.

В этой статье мы обсудим, как выбор локализации вашего веб-сайта может стать переломным моментом для вашего бизнеса. Однако, прежде чем мы углубимся в дальнейшую информацию, давайте сначала узнаем, что означает локализация.

Что такое локализация веб-сайта?

Локализация веб-сайта означает адаптацию контента, продукта, документа веб-сайта для соответствия или соответствия стандарту языка, культуры и происхождения определенной целевой группы. Веб-контент может быть изображениями, картинками, графическими иллюстрациями, языками, пользовательским опытом, чтобы вкусы и потребности целевой группы могли быть удовлетворены. Это сделает ваш бизнес легко принимаемым людьми в такой категории, осознающими, что их проблемы были решены на языке и способом, которые подходят их сердцу. Успешно локализованный веб-сайт должен демонстрировать этику, нормы и ценности посетителей веб-сайта другими способами, чтобы привлечь их внимание к вашим продуктам и услугам. Вот почему, когда вы локализуете свой веб-сайт, знайте, что это процесс, который включает тщательное обдумывание и логический подход в обработке контента, дизайна или представления вашего веб-сайта. Это связано с тем, что то, что было отображено в исходной форме, может быть отображено в другой полной форме для другого местоположения из-за их культурного и этического фона.

Поэтому, когда посетители находятся на вашем сайте, они должны чувствовать себя как дома, так сказать. Им должно быть комфортно просматривать ваш сайт. При локализации вашего сайта следует учитывать следующее:

• Перевод: содержимое вашего веб-сайта должно быть представлено на языке, который посетитель вашего веб-сайта не испытывает трудностей с пониманием и с которым он достаточно хорошо знаком. Поэтому при локализации первое, что вы должны иметь в виду, это то, что вы будете переводить свой веб-сайт на язык целевой аудитории.
• Адаптация графических иллюстраций и представлений к локали: все графические элементы, которые находятся в исходном контенте, должны быть тщательно проверены и адаптированы к целевому местоположению. Определенные дизайны могут рассматриваться как оскорбительные в целевой группе, хотя обычно могут не быть таковыми в исходном контексте.
• Убедитесь, что дизайн и изображения правильно отражают переведенный текст: ваш дизайн и текст должны быть взаимодополняющими и соответствующими. Они не должны противоречить друг другу.
• Соблюдение того, что знакомо и требуется локально: вы не захотите использовать примеры, иллюстрации, валюты или единицы измерения, о которых целевая аудитория знает мало или вообще ничего. Если вы когда-либо допустите эту ошибку, ваша локализация будет неполной. Это определенно повлияет на ваши продажи или цели на веб-сайте.
• Придерживайтесь формата, известного на местном уровне: при упоминании имен, адресов и телефонных номеров убедитесь, что вы придерживаетесь форматов, понятных людям из целевой группы. Используйте их формат даты, формат адреса и форматы телефонов.
• Еще одна важная вещь — вам следует прочитать и узнать о том, что является юридически приемлемым в вашей местности. Ограничат ли местные правила ваши продажи для интернет-магазинов? Наложил ли местный орган власти запрет на то, что я планирую рекламировать на своем веб-сайте? Каковы юридические требования в вашей местности? Эти и многие другие вопросы, подобные этим, следует серьезно обдумать во время локализации.

Теперь давайте обсудим, как локализация может помочь вашему рынку и бизнесу.

Как локализация веб-сайта поддерживает ваш бизнес

В этом разделе статьи мы обсудим четыре (4) способа, с помощью которых локализация веб-сайта поддерживает и оказывает необходимую помощь вашему онлайн-бизнесу.

1. Больше трафика

Вы можете увеличить или сгенерировать больше трафика на вашем сайте с помощью локализации. Согласно Common Sense Advisory, глобальный рейтинг потребителей в 72,4% показал, что вместо того, чтобы использовать иностранный язык при совершении покупок, они предпочитают совершать покупки в Интернете, используя свой местный язык. Когда ваш сайт имеет высокий стандарт и полезный контент, конкретная целевая аудитория будет двигаться штурмовать ваш сайт. Если вы хотите охватить по крайней мере восемьдесят процентов (80%) населения мира через свой сайт, вам следует перевести такой сайт не менее чем на 12 различных языков. Вы можете только представить себе количество посетителей, которые будут ежедневно привлекаться на самый переводимый в мире сайт jw.org, имеющий свой веб-контент на более чем девятистах (900) языках.

Эти факты и цифры указывают на то, что для достижения цели по охвату значительного числа людей, будь то в деловых или иных целях, необходима локализация.

2. Локализация может повлиять на скорость, с которой люди покупают ваши продукты

По данным сайта phrase||com, «78% онлайн-покупателей с большей вероятностью совершат покупку в локализованных интернет-магазинах|| Компании, продающие товары или услуги на английском языке лицам, для которых английский язык не является родным, имеют больше шансов привлечь большинство онлайн-покупателей, если их веб-сайт локализован 

Неудивительно, что локализация вашего веб-сайта не только привлечет множество клиентов на вашу страницу, но и подсознательно повлияет на их решение купить у вас, поскольку они будут более склонны это сделать. Так что если вы хотите улучшить свои продажи, заставив больше людей покупать у вас, то вам нужно локализовать свой веб-сайт.

3. Локализация превращает ваш бизнес в международный

Раньше, если вы хотели, чтобы ваш бизнес стал глобальным, вы прикладывали так много усилий. На самом деле, усилий может быть просто недостаточно, чтобы вывести ваш бренд на международный уровень. В те годы переход с локального уровня на международный потребует больше времени, энергии, инвестиций и так много неисчислимых ресурсов. Однако сегодня все по-другому, потому что с помощью простого акта локализации вашего веб-сайта ваш онлайн-бизнес будет запущен в глобальный бизнес. Вы можете сделать это довольно легко. Интересно, что локализация веб-сайта служит наиболее экономически эффективным средством для вывода вашего бизнеса на более высокий уровень. Это довольно эффективный, действенный, продуктивный и практичный способ сначала протестировать интернационализацию вашего бизнеса, а затем вы можете вносить изменения и коррективы в ваши товары, услуги и продукты, когда это необходимо или отзывы клиентов требуют этого.

4. Локализация повышает рейтинг поиска и помогает снизить показатель отказов

При размещении контента на веб-сайте вы должны помнить о своей целевой аудитории. Это требует, чтобы вы провели обширное исследование того, что будет привлекательно для вашей аудитории, а затем адаптировали свой контент к результатам вашего исследования. Это имеет первостепенное значение, потому что вы определенно не захотите делать то, что ваши клиенты будут ненавидеть или что заставит их чувствовать себя смущенными или некомфортно. Помните, что локализация веб-сайта направлена на улучшение опыта ваших пользователей. Поэтому все, что вы там размещаете, должно быть тщательно продумано, чтобы удовлетворить потребности вашей аудитории и потенциальных клиентов в указанной целевой группе. Когда вы это сделаете, ваш показатель отказов (т. е. количество людей, которые покидают вашу страницу после посещения только одной страницы вашего веб-сайта) резко сократится. Посетители будут дольше оставаться на вашем веб-сайте и просматривать несколько страниц. И когда это произойдет, ваш поисковый рейтинг автоматически увеличится.

Подводя итог, локализация вашего веб-сайта может стать переломным моментом для вашего бизнеса. Вы можете совершить прорыв в бизнесе с локализацией веб-сайта. Сегодня за пределами Интернета находятся тысячи или миллионы пользователей, которых вы можете завоевать, чтобы они всегда посещали ваш веб-сайт, когда вы локализуете свой веб-сайт. Фактически, локализация веб-сайта — это самый дешевый способ, с помощью которого вы можете вывести свой онлайн-бизнес на веб-сайтах на глобальный уровень. И когда вы этого достигнете, это автоматически приведет к увеличению продаж. Тем самым, генерируя больше дохода для вашего бизнеса.

С вышеупомянутыми возможностями, которые обещает локализация вашего веб-сайта, у вас не должно быть других мыслей в данный момент, кроме как начать локализацию вашего веб-сайта немедленно. Вы можете подумать, что это будет связано с некоторыми сложными проблемами или процессами и что это, вероятно, потребует огромных денег. Что ж, это не так. Вы можете попробовать нашу суперлегкую, простую и недорогую услугу локализации и перевода веб-сайтов на ConveyThis. Это идеальный дизайн для стартапов и средних предприятий и компаний.