Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS
Nuestro viaje

Una lista completa de recursos de traducción

La inmensidad del mundo de la traducción hace que la investigación sea extremadamente necesaria antes de cualquier proyecto. Hay muchas herramientas y proveedores de servicios, y debe encontrar los que mejor se adapten a sus necesidades.

Puede resultar abrumador tomar una decisión con tantas opciones disponibles. Desde el tipo de profesionales hasta las herramientas que utilizan y los paquetes que ofrecen, ¡cualquiera se marearía con la cantidad de información!

Entonces, en base a mi experiencia, me di cuenta de que sería una buena idea filtrar y recopilar todos los mejores y más interesantes recursos que encontré durante mi investigación estos años y formar una lista, lo que puede ahorrarle mucho tiempo de investigación o incluso trabajo. como un gran punto de partida si está buscando conectarse con el mundo de la traducción para un proyecto.

Plataformas de traducción de sitios web

ConveyThis

Para la mejor relación calidad-precio encontré ConveyThis la mejor opción. Sus servicios de traducción de sitios web le permiten crear una versión en varios idiomas de su sitio sin necesidad de conocimientos de codificación o cambiar su diseño y contenido. Los resultados se pueden ver en minutos ya que la primera capa de traducción se realiza con traducción automática. Esto significa que tan pronto como usted decide tener un wesite en varios idiomas, nuestros visitantes podrán comenzar a navegar!

Y los resultados son altamente personalizables, puede cambiar la apariencia de su botón de idioma, excluir páginas de ser traducidas, y editar la traducción directamente usted mismo (o puede el ConveyThis equipo de editores bilingues para hacerlo!).

ConveyThis' los servicios son los más completos y completos. Este es un resumen de sus características:

  • Convierta su sitio a multilingüe en minutos.
  • Edite la traducción usted mismo o contrate a un lingüista profesional.
  • Realice ajustes en su contenido y diseño para facilitar la adaptación lingüística.
  • Tenga todas las versiones de idioma sincronizadas y actualizadas. El proceso de traducción de ConveyThis está completamente automatizado, sin necesidad de notificar cuando publique contenido nuevo.
  • Compatibilidad móvil.
  • Soporte completo y compatibilidad con todas las plataformas y lenguajes de programación.
  • SEO optimizado para una mejor indexación. Esto significa que su contenido oculto también se traducirá.
  • Elija entre dominios, subdominios y subcarpetas URL para sus diferentes idiomas.

ConveyThis es una solución de traducción versátil y completa para aquellos que buscan atraer a una audiencia global. El servicio se adapta perfectamente a todos los sitios web, desde los más minimalistas, hasta los más grandes y complejos.

WOVN

Al igual que ConveyThis, el proceso comienza con una capa de traducción automatizada. Introduzca el código y las páginas, y una vez que obtenga la traducción, puede editarlo antes de publicarlo.

Nube de idiomas de SDL

Del equipo que creó SDL Trados surge una alternativa basada en la nube que también funciona con traducciones automáticas y profesionales.

Con respecto al proceso de traducción automática, tiene dos opciones para elegir: una máquina de autoaprendizaje (que hace sugerencias y aprende de usted a medida que ingresa la traducción) o una personalizada.

A través del tablero, puede administrar y crear proyectos, contratar lingüistas, verificar su progreso y editar su MT.

SDL Trados Studio 2019

Cualquiera puede utilizar Trados, es una gran herramienta de traducción que permite una comprensión más clara de cómo avanza el proyecto.

También es muy fácil de usar, simplemente arrastre y suelte sus archivos para comenzar un nuevo proyecto y agregar sus glosarios.

En que idioma

InWhatLanguage ofrece servicios de traducción para todo tipo de proyectos. Tienen su propia plataforma basada en la nube llamada UNIFY, que tiene 12 módulos totalmente personalizables para abordar cualquier proyecto de traducción o idioma.

PhraseApp

Especializado en localización, algunas de las características de PhraseApp son:

  • Trabaja desde el tablero.
  • Utilice su propio equipo de traducción.
  • Utilice la traducción automática.
  • Convierta su proyecto en un proceso colaborativo.
  • Contrata a un editor.

Intercambio de traducción

Esta plataforma le permite crear y administrar proyectos de traducción para sitios web, aplicaciones móviles y comunicaciones globales.

Localizar

10.000 expertos en trabajos de traducción de aplicaciones en Localize. Al igual ConveyThis tienen un código simple que, una vez implementado, traducirá tu sitio web.

Transifex

Con Transifex puedes elegir entre dos tipos de proyectos. Utilizan un sistema llamado Archivo para proyectos de traducción de aplicaciones, pero si está buscando traducir un sitio web complejo, ofrecen un sistema llamado Live para una actualización más rápida.

Complementos y complementos de traducción de sitios web

Traductor de google

Esto puede parecer redundante, pero demos crédito donde vale el crédito: puedes traducir cualquier texto, eso es todo.

Definitivamente necesitará ayuda humana más adelante, pero Google Translate funciona con la mayoría de las combinaciones de idiomas.

El plugin de traducción ConveyThis está alimentado por la mejor API de traducción automática de Google translate y otras opciones como Bing y DeepL.

WordPress Multilingual Plugin

Este plugin es compatible con la mayoría de los temas WordPress y funciona bien con todo tipo de sitios WordPress. También es muy minucioso ya que traducirá toda la información que encuentre.

Langify

Una versión Shopify del plugin anterior para que pueda convertir su tienda en varios idiomas! Ha tenido críticas muy favorables desde su lanzamiento.

Localizar Internet

Una opción para aquellos que buscan traducir su sitio de Weebly, encontrarlo en el Weebly App Centre.

Servicios De Traducción

Servicios de traducción EE. UU.

Servicios de traducción EE. UU.

Una agencia de traducción que puede trabajar en cualquier proyecto lingüístico, sus servicios abarcan desde Traducción-Edición-Corrección hasta DTP (autoedición).

Para obtener un costo estimado de su proyecto, envíeles el área de especialización que necesita y un resumen de las características.

TextKing

Su equipo versátil trabaja con todos y cada uno de los tipos de archivos y combinaciones de idiomas. Puede obtener una estimación de precio en tres sencillos pasos directamente desde la página de inicio.

Tolingo

El proceso para obtener una estimación es similar al mencionado. Su equipo es muy flexible y puede trabajar con los tiempos de entrega que necesita y las plataformas y software que utiliza.

Soluciones de gestión de traducción de un extremo a otro

Estas siguientes agencias no temen nada.

Smartling

Para empresas que quieren ser locales, en cualquier lugar… en todas partes. Esta es una gran opción para aquellas empresas que necesitan un Sistema de Gestión de Traducciones para manejar todos sus proyectos variados y de alta complejidad.

Texto United

Esta agencia se promociona a sí misma como “El único SaaS de traducción que querrá utilizar” gracias a su software de traducción, que permite flujos de trabajo de traducción sin problemas. Su uso de la memoria de traducción puede ayudarlo a reutilizar las traducciones almacenadas, garantizar la coherencia del idioma y ahorrar dinero. Ofrecen diferentes planes para diferentes necesidades y presupuestos.

Todo considerado

Esperamos que este artículo le haya ayudado a comprender mejor el mundo de la traducción y las posibilidades disponibles. Algunas de estas opciones pueden cautivarlo o inspirarlo a continuar investigando con una visión más clara de sus expectativas para su proyecto. El mundo de la traducción no es intimidante una vez que se familiariza con las herramientas y los resultados que se ofrecen.

Autor

Cecilia Morin

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *