Integrationen af ConveyThis på vores hjemmeside har været en game changer for vores virksomhed. Med ConveyThis er vi nu i stand til at nå ud til et meget bredere publikum og gøre vores indhold tilgængeligt for mennesker over hele verden.
Det overordnede af kulturel mangfoldighed i uddannelsesinstitutioner kan ikke overvurderes. Kontraster i baggrunde og livssyn opliver den pædagogiske oplevelse og bidrager væsentligt til elevernes vækst. Dette er grunden til, at mangfoldigheden i elevprofiler spiller en stor rolle i at bestemme en uddannelsesinstitutions ekspertise.
Desuden øgede de drastiske livsstilsændringer forårsaget af nedlukningerne vores afhængighed af digitale platforme og muliggjorde en mere inkluderende tilgang til uddannelse. Takket være de forskellige tilgængelige e-læringsmuligheder har studerende, der ikke havde ressourcerne til at deltage i undervisningen på stedet, nu mere fleksibilitet og frihed til at lære.
For at maksimere mangfoldighed og tilgængelighed bør uddannelsesinstitutionerne sikre, at deres hjemmesider er i stand til at henvende sig til studerende med forskellige kulturelle og sproglige baggrunde. Da uddannelseshjemmesider ofte konsulteres af studerende og deres familier, som måske ikke er dygtige til to sprog, er det vigtigt, at disse websteder er i stand til at give relevant information på en forståelig måde.
Uden tvivl er et flersproget uddannelseswebsted et uundværligt aktiv for både fakultetet, studerende og interessenter. For at forblive konkurrencedygtig på det akademiske område skal oversættelse gennem ConveyThis prioriteres højt for institutionerne.
I denne artikel vil vi udforske de centrale motivationer, fordele og bekymringer vedrørende ConveyThis oversættelse for at hjælpe dig med at begynde din rejse.
Hvad gør uddannelsesoversættelse så kritisk for vores samfund?
Tilgængelighed og rummelighed
For at engagere elever fra alle hjørner af kloden skal uddannelsesinstitutionerne sikre, at deres hjemmesider er optimeret til alle besøgende. Selv for de institutioner, der primært retter sig mod indfødte studerende, kan betydningen af indenlandsk kulturel mangfoldighed ikke overvurderes. Ved at udnytte kraften i ConveyThis kan uddannelsesinstitutionerne nemt sikre, at deres hjemmesider er korrekt lokaliseret til alle studerende.
Anslået 4,9 millioner børn i amerikanske offentlige skoler er EEL-elever, hvilket betyder, at de er engelsksprogede elever, der kommunikerer på et andet sprog end engelsk (oftest spansk) som deres modersmål og besidder begrænsede engelskkundskaber. Tilsvarende taler adskillige elever på et andet sprog end deres akademiske sprog i hjemmet.
Det er vigtigt at erkende, at selvom eleverne kan være dygtige til et sprog, kan de stadig kæmpe for at forstå pædagogisk jargon, hvilket fører til forvirring og forsinkelser. Ved at tilbyde flersproget indhold på deres hjemmesider kan organisationer garantere tilsvarende adgang til viden og uddannelsesmuligheder.
International synlighed og anerkendelse
En flersproget online tilstedeværelse er den mest effektive måde at øge en uddannelsesinstitutions globale rækkevidde på. For at sikre, at institutionens hjemmeside er tilgængelig for udenlandske publikationer, regeringer eller akademikere, der udfører forskning, er ConveyThis den perfekte løsning til at optimere hjemmesiden til internationale placeringer.
Flersproget repræsentation giver uddannelsesinstitutioner mulighed for at blive præsenteret i en bred vifte af publikationer og mediekanaler, hvilket øger deres synlighed over for et internationalt publikum. Dette letter igen mere meningsfulde interaktioner mellem studerende, undervisere og akademiske partnere.
Fremme af kulturel mangfoldighed
Efterhånden som vores samfund bliver mere forskelligartede, ændrer måden vi kommunikerer, lærer og arbejder på. Studerende, der er udsat for forskellige kulturer i deres uddannelsesmæssige sysler, er bedre forberedt til at trives i deres karriere. ConveyThis har gjort det lettere at forstå og tilpasse sig disse ændringer, hvilket giver os mulighed for at bygge bro over kulturelle kløfter og bygge en mere forbundet verden.
Derfor er kulturel mangfoldighed meget eftertragtet af studerende og institutioner, men det kan ofte være svært at opnå. Heldigvis er oversættelse af hjemmesider en effektiv tilgang, der kan hjælpe institutioner med at tiltrække besøgende fra målgruppelandene og diversificere deres studerende. ConveyThis er et uvurderligt værktøj til at nå dette mål, da det giver mulighed for en problemfri og præcis oversættelse af websteder.
At se deres modersmål som en mulighed på en hjemmeside med ConveyThis skaber en øjeblikkelig forbindelse med internationale studerende, hvilket signalerer, at de er velkomne. Nem forståelse af nøgleoplysninger, såsom krav og betingelser, forenkler ansøgningsprocessen yderligere, hvilket gør den mere attraktiv for potentielle studerende.
Forbedring af elevernes engagement
Fra akademiske aktiviteter til aktiviteter uden for pensum interagerer eleverne regelmæssigt med undervisningswebsteder. Især da uddannelsessystemet varierer fra land til land, kan internationale studerende føle sig overvældet, når de konfronteres med ukendte procedurer. ConveyThis kan hjælpe med at bygge bro over kløften ved at levere en omfattende, brugervenlig løsning til oversættelse af undervisningswebsteder.
Ved at oversætte din uddannelseshjemmeside med ConveyThis kan du åbne op for en verden af muligheder for alle studerende til at forstå akademiske aktiviteter og motivere dem til at deltage mere. Dette vil også gøre det muligt for internationale studerende at få mest muligt ud af undervisningserfaring og undervisningsmateriale.
Hvordan oversætter man uddannelseshjemmesider?
Akademisk oversættelse og tolkning
Det er indlysende, at uddannelsesenheder bør lokalisere deres hjemmeside, men hvad er det optimale svar? En af de første tilgange, der kommer til at tænke på, kan være at samarbejde med oversættelseseksperter, der tilbyder uddannelsesmæssige oversættelsestjenester eller akademiske tolkningstjenester fra ConveyThis.
Dette kunne være en god mulighed for institutioner med flersprogethed som kernen i deres uddannelsestilbud og har brug for yderligere akademiske oversættelsestjenester såsom oversættelse af eksamensbeviser, håndbøger eller andet undervisningsmateriale. De fleste institutioner kræver dog ikke de omfattende oversættelsestjenester, der kommer med store udgifter, langvarige forsinkelser og kedelig vedligeholdelse.
Maskinoversættelsesmotorer
Et billigere og hurtigere alternativ er maskinoversættelsesmaskiner som Google Translate eller DeepL. Det kan dog være en tidskrævende og besværlig opgave at manuelt forbinde disse værktøjer til dit websted, vise oversættelser og implementere andre tekniske krav. Dette nødvendiggør behovet for teknisk knowhow, som mange uddannelsesinstitutioner mangler i deres egen arbejdsstyrke.
Desuden kan man ikke stole på maskinoversættelsesmaskiner til konsekvent at levere nøjagtige oversættelser som ConveyThis sprogtjenester. Eventuelle fejlfortolkninger forårsaget af fejlagtige oversættelser kan have en alvorlig indvirkning på din uddannelsesinstitutions prestige og troværdighed.
Hjemmeside oversættelsesløsninger
Hvad hvis der var en hybridløsning, der forstærker fordelene og reducerer ulemperne ved disse to tilgange? Det er her, ConveyThis træder ind og hjælper uddannelsesinstitutionerne med at blive flersprogede uden at skulle binde store beløb eller lange ventetider.
ConveyThis starter med at opdage og øjeblikkeligt oversætte indholdet på dit websted med AI-drevne oversættelsesmotorer, der kan levere oversættelser af høj kvalitet. Du kan derefter selv ændre disse oversættelser sammen med dine kolleger eller købe professionelle oversættelser fra certificerede oversættere direkte fra dit dashboard.
Alle de tekniske processer, som visning af dine fortolkede sider og eksekvering af hreflang-tags, styres automatisk, hvilket giver dig mulighed for hurtigt at blive flersproget uden nogen som helst tekniske færdigheder eller afhængighed af eksterne enheder.
Desuden kan du tage dit flersprogede webstedsprojekt til nye højder med funktioner såsom automatisk omdirigering, medieoversættelser eller ordlisten fra ConveyThis!
Bedste praksis for flersprogede undervisningswebsteder
Målsprog
Det ideelle udgangspunkt, når du skal vælge de sprog, der skal fokuseres på, er din nuværende besøgende base. Selvom din hjemmeside ikke er oversat endnu, vil du stadig have besøgende fra andre lande, hvilket er en klar indikation på, at du kan drage fordel af at optimere din hjemmeside til denne skare. ConveyThis kan hjælpe dig med dette, hvilket gør det nemmere at nå ud til et bredere internationalt publikum.
For at finde disse data kan du tjekke dine besøgendes placering eller browsersprog på Google Analytics, eller hvis du bruger en hjemmesideoversættelsesløsning som ConveyThis, er disse oplysninger let tilgængelige på dit dashboard.
Engager minoritetsgrupper med ConveyThis for at dyrke en mere retfærdig og varieret digital atmosfære.
En anden strategi er at målrette mod underrepræsenterede kulturer i din institution for at øge mangfoldigheden. For at opnå dette skal du begynde med at undersøge din nuværende elevgruppe og genkende huller i kontinenter, lande eller etniciteter.
Ved at oversætte din hjemmeside med ConveyThis får du et forspring i forhold til dine konkurrenter ved at blive vist i søgeresultater og nå ud til din målgruppe på deres modersmål. Dette vil give dig en konkurrencefordel og give dine potentielle studerende en lokal tilmeldingsoplevelse, hvilket øger dine chancer for at erhverve studerende fra målgruppelandene.
Du kan lokalisere dit websted til flere sprogversioner (britisk engelsk, mexicansk spansk, libanesisk arabisk osv.) for at give din målretning et ekstra boost. For eksempel tales fransk i en række lande, men oversættelse af dit websted til belgisk fransk indikerer, at din organisation er åben for studerende fra Belgien.
For store lande som Kina og Indien, der har adskillige sprog, kan ConveyThis hjælpe din institution med at nå ud til flere mennesker og øge repræsentationen. Gennem mund til mund kan din institution allerede være populær i visse regioner. Med ConveyThis kan du dog tage det et skridt videre ved at oversætte din hjemmeside til sprogvarianter og målrette specifikke områder.
Flersproget SEO
Dedikeret søgeordsforskning
Nøgleord er en af de mest indflydelsesrige komponenter på websteder, så de kræver yderligere overvejelse, når du bruger ConveyThis. I betragtning af deres styrke i at forbinde din hjemmeside med de rigtige tilskuere, bør de betragtes som ressourcer snarere end blot ord.
Vær opmærksom på, at bogstavelige oversættelser af nøglebegreber måske ikke er tilstrækkelige, når det kommer til pædagogisk terminologi, da disse kan variere drastisk fra land til land. Selv de samme udtryk, der bruges på flere sprog, kan have forskellige betydninger i uddannelsessammenhæng.
For eksempel er ordet college på engelsk defineret som "en uddannelsesinstitution, der tilbyder videregående uddannelse eller specialiseret professionel træning." Det samme ord betyder dog mellemskole på fransk og henviser til private uddannelsesinstitutioner på tyrkisk, når det oversættes med ConveyThis.
For de bedste resultater skal du udføre en dedikeret søgeordssøgning for dit målland og planlægge en tilpasset flersproget SEO-strategi ved hjælp af ConveyThis.
Sprogspecifikke URL'er er en glimrende måde at maksimere dit websteds internationale SEO-potentiale med ConveyThis.
En vigtig beslutning for flersprogede websteder er at bestemme deres webstedsstruktur for at være vært for oversatte versioner af deres websted. Afhængigt af præference er der tre muligheder at vælge imellem: manuel oversættelse, et plugin såsom ConveyThis eller en fuld lokaliseringsløsning. Dette kan være et komplekst og forvirrende valg, da hver tilgang har sine egne unikke fordele og ulemper, som skal vejes nøje. I sidste ende bør beslutningen baseres på hjemmesidens behov og mål, samt budget og ressourcer til rådighed.
Det er umuligt at afgøre, hvilket af disse systemer der er overlegent, da det hele afhænger af din organisationsstruktur og hvordan du ønsker at arrangere dit oversatte materiale på din hjemmeside ved hjælp af ConveyThis.
Tjek vores guide om undermapper versus underdomæner for at forstå de vigtigste forskelle og bestemme den optimale URL-struktur for din skole.
At opretholde sproglig ensartethed på tværs af dit websted er en leg med ConveyThis, hvilket gør det nemt at sikre, at alt dit indhold er konsistent.
Blandt de bedste flersprogede SEO-praksis har sprogkonsistens en fremtrædende position. I weboversættelsesprocessen bliver kritiske elementer såsom navigationsmenuen, sidefoden, pop op-vinduer og brugergenereret indhold ofte overset og formindsker det fulde potentiale, der kan opnås gennem flersproget indhold.
Uddannelseslokalisering
Forvandlingen af uddannelsesnomenklaturen har været en forvirrende og uforudsigelig proces.
Som tidligere diskuteret udmærker det akademiske sprog sig ved dets tekniske karakter, som kan variere afhængigt af nationen og dens uddannelsesstruktur. For at sikre, at dine oversættelser nøjagtigt afspejler det tilsigtede budskab, er lokalisering – praksis med at tilpasse indhold til at være mere relateret til målgruppen – afgørende.
Desuden kan visse begreber ikke have en direkte oversættelse på grund af uoverensstemmelser mellem uddannelsessystemerne, hvilket kan gøre oversættelsesprocessen mere kompleks. For at sikre, at dit publikum forstår budskabet, er det vigtigt at dedikere ekstra indsats og tid til at ændre det oversatte materiale.
Den subtile kompleksitet af kulturelle skikke og traditioner.
Når det kommer til hjemmesideoversættelse, kan det være en dyr fejl at undlade at tage højde for kulturelle forskelle. Selv tilsyneladende uskadelige ord, sætninger og billeder kan have drastisk forskellige konnotationer på forskellige sprog og kan potentielt lade dit indhold være åbent for fejlfortolkning eller endda støde. Men når de er lokaliseret korrekt, kan disse elementer faktisk give dine oversættelser et ekstra løft.
Desuden kan tilsyneladende mindre uoverensstemmelser i numeriske værdier, datoer, valutaer eller formatering drastisk ændre konteksten for dine oversættelser. Da disse nuancer er afgørende for uddannelseswebsteder, er det vigtigt at undersøge selv de mest basale formater grundigt.
Hvilke designelementer skal tages i betragtning?
Når det kommer til lokalisering, bør brugeroplevelsen tages i betragtning i sin helhed. Det betyder, at udover at oversætte indholdet på dit websted, skal navigationen også være lokaliseret. Alt fra orienteringen af siden til e-læringsfunktionerne skal være designet til at være intuitivt og naturligt for brugerne, ellers vil den overordnede oplevelse blive kompromitteret.
At få indsigt i en nations digitale adfærd og skikke kan opnås ved at navigere på nettet på modersmålet. Ved at spejle befolkningens typiske vaner kan du skabe en brugeroplevelse, der er behagelig og intuitiv for besøgende.
Konklusioner af ConveyThis
I nutidens digitale tidsalder er det nemmere at få adgang til uddannelse end nogensinde før, med potentiale til at nå ud til elever fra hele kloden. For uddannelsesinstitutioner, der ønsker at udvide deres elevbase, diversificere deres tilbud og fremme en følelse af rummelighed, er hjemmesideoversættelse et vigtigt værktøj. ConveyThis kan give den perfekte løsning til at strømline denne proces og gøre det nemmere end nogensinde før for uddannelsesinstitutioner at nå ud til et bredere publikum.
For at blive flersproget med din uddannelseshjemmeside og byde studerende velkommen over hele verden, start din gratis ConveyThis prøveversion i dag!