Více než kdy předtím je potřeba překladu vysoká. proč tomu tak je? Je to proto, že lidé na celém světě z různých sfér života a různého prostředí jsou stále propojeni. Jedinou zdánlivou bariérou tohoto spojení je jazyková bariéra. To však není tak obtížný problém, protože existují možnosti překladu, které mohou pomoci každému snadno komunikovat s jedním a druhým. Jedním z takových překladových řešení je Google Translate.
Google Translate je druh neuronového stroje, který nabízí bezplatné strojové překlady. Má schopnost překládat text a různé webové stránky v různých jazycích z jednoho jazyka do druhého. Miliony uživatelů se pokusily prozkoumat překlad Google, zejména když uvízli v komunikačním procesu. Někteří lidé si také kladli otázku, zda je vůbec možné použít Google Translate k překladu celé webové stránky. Odpověď je, že je to velmi možné. Ale jak?
V tomto článku bychom se zaměřili na to, jak pomocí Google Translate přeložit celý web krok za krokem. Také bychom se rádi podívali na srovnání překladače Google s jiným efektivním překladatelským řešením, které vám nabízí více, než co vám nabízí Překladač Google.
Překlad celého webu pomocí Google Translate
Možná jste se ocitli při hledání určitých informací na internetu, ale k vašemu překvapení jsou webové stránky s takovými relevantními informacemi v cizím jazyce. Nejvíce vás napadá, jak získat informace v jazyce vašeho srdce, tj. ve vašem rodném jazyce. Zajímavé je, že Google Translate vám pomůže přeložit nejen tuto konkrétní stránku, ale celý web jako celek. Další zajímavostí je, že zatímco čtete web ve svém rodném jazyce, můžete přepnout na jiný požadovaný jazyk. Všimněte si, že mluvíme o překladu webu, ze kterého shromažďujete informace, nikoli o publikování vašeho webu pomocí Google Translate, protože to není nejlepší možnost, pokud jde o jeho použití k publikování vašeho webu.
Je také pozoruhodné, že Google Translate je založen na algoritmech neuronových strojů, což z něj činí velmi méně dokonalou možnost překladu. Ačkoli se snaží napodobovat lidský jazyk, nedosahuje toho, aby se vyrovnal lidskému jazyku. Je pravda, že mnozí hodnotí přesnost překladu Google vyšší, ale postrádá efektivitu, pokud jde o plynulost. Možná budete chtít být zvlášť opatrní při používání překladu Google pro oficiální související weby nebo webový obsah, který je velmi důležitý.
Nyní se podíváme krok za krokem k překladu celého webu pomocí Google Translate:
Krok jedna: Otevřete webový prohlížeč. Ve webovém prohlížeči zadejte adresu translate.google.com .
Chcete-li to provést, nemusíte mít účet Google ani se pro něj registrovat. Tuto službu může využívat kdokoli, protože je pro každého zdarma.
Krok dva: na levé straně si všimnete rámečku. Do pole zadejte adresu webové stránky, kterou chcete přeložit. Například webové stránky https://www.goal.com v angličtině lze přeložit do španělštiny pomocí překladače Google.
Před zadáním adresy nezapomeňte přidat „https://www“.
Krok tři: Podívejte se na pravou stranu. Všimnete si krabice. Vyberte „španělštinu“ nebo jakýkoli jiný jazyk, do kterého chcete stránku přeložit, jak je znázorněno na obrázku výše.
Krok čtyři: na pravé straně klikněte na symbol překladu/odkazu a přesměruje vás na přeloženou stránku daného webu.
Před překladem
Po překladu
To je vše. Zobrazí se přeložená webová stránka. Na přeloženém webu můžete snadno procházet kteroukoli stránku webu v daném jazyce. Je to možné, protože jste stále k dispozici na platformě Google Translate. Pokud budete pečlivě sledovat přeloženou stránku, všimnete si panelu nástrojů Přeložit . V přední části uvidíte From. Zde můžete vybrat zdrojový jazyk webové stránky, kterou překládáte. Poté uvidíte panel nástrojů Komu , který vám pomůže přepínat mezi požadovanými jazyky. To je vše.
Pečlivý pohled na přeloženou webovou stránku však naznačuje, že některé stránky webové stránky nebyly přeloženy. Možná vás zajímá, proč tato slova, fráze a/nebo věty nejsou přeloženy. Důvod je prostý. Je to proto, že překladač Google nepřekládá obrázky. Slova, která zůstala v původním jazyce, jsou tedy slova vepsaná do obrazů. Není divu, že uvidíte, že slova na tlačítkách, loga, bannery, reklamy atd. nejsou přeložena. Z toho, co bylo vysvětleno dříve, pochopíte, že existuje několik nesrovnalostí.
Kromě překladu máme koncept lokalizace. To znamená přizpůsobení nebo zajištění toho, aby byl obsah vašich webových stránek v souladu s kulturou, normami a hodnotami zamýšleného publika, takže ten, kdo čte obsah, se s ním může rychle spojit. To je něco, co Google Translate nenabízí. Při lokalizaci webu musí být veškerý obsah včetně adres URL a obrázků správně vykreslen v cílovém jazyce. Například web, který jsme v tomto článku původně přeložili, obsahuje některé součásti, které zůstaly nepřeložené, protože překladač Google odmítá obsah lokalizovat.
Existuje však překladatelské řešení, které se postará o vše včetně překladu Google a jeho konzistencí. Toto řešení překladu je známé jako ConveyThis . Nyní se podívejme na to, co je ConveyThis.
ConveyThis – dokonalé řešení překladu
Dokonalé a kompletní řešení překladu pro váš web není jiná volba než ConveyThis. Pokud uvažujete o publikování svých webových stránek v mnoha jazycích, překladač Google je zakázaná oblast. ConveyThis automaticky přeloží váš web jako celek do více než devadesáti (90) jazyků. Poskytuje uživatelům strojový i lidský překlad, nabízí klientům přístup k profesionálním lidským překladatelům webu, umožňuje automatický překlad webového obsahu s téměř okamžitým efektem, nabízí jednoduchost, pokud jde o integraci pluginů, a je kompatibilní s většinou různé technologie související s webem. Jako by to nestačilo, můžete si být jisti, že váš web je nastaven na optimalizaci pro vyhledávače.
Možná se pak divíte, jak můžete začít používat ConveyThis. Řekněme například, že váš web používá WordPress, vyhledejte plugin ConveyThis Translate a když jej najdete, nainstalujte si jej a aktivujte jej na svém webu WordPress. Ujistěte se, že jste si zaregistrovali účet u ConveyThis, abyste mohli potvrdit svůj e-mail a také získat klíč API, který bude potřeba pro další registraci.
Odtud přejděte na postranní panel WordPress a najděte nabídku ConveyThis. Budete požádáni o zadání kódu API, který byl dříve zaslán na váš e-mail během ověřování. Poté můžete nyní vybrat zdrojový jazyk jinak známý jako původní jazyk. Zde si vyberete nebo zvolíte jazyk, ve kterém jsou vaše webové stránky původně. Na stejné stránce také uvidíte záložku, která vám umožní vybrat si cílový jazyk jinak známý jako cílový jazyk . Toto je možnost, která ukazuje na jazyk, ve kterém zajišťujete dostupnost vašeho webu. na stejné stránce máte možnost provést na webu další změny úpravou umístění a stylu tlačítka přepínače jazyků.
Pokud si myslíte, že by některé stránky webu měly být z překladu vyloučeny, můžete se rozhodnout pro tuto možnost. Stejně tak můžete zvolit automatickou detekci, aby bylo možné automaticky detekovat jazyky návštěvníků vašeho webu a poté do nich váš web mohl být bez dalšího prodlení přeložen.
Další fascinující funkcí ConveyThis je, že vám umožňuje manipulovat s vaším překladatelským projektem tak, aby vyhovoval vašemu požadovanému výsledku. Můžete to udělat na stránce vizuálního editoru vaší platformy ConveyThis. Vizuální editor vám nabízí možnost prohlédnout si náhled vašeho webu WordPress, než konečně uložíte změny. Funguje to tak, že ConveyThis používá pro váš web automatický překlad, po kterém vám umožní upravit výstup.
Jako by to nestačilo, ConveyThis vám umožňuje pracovat ruku v ruce s profesionálními překladateli jazyků a/nebo překladatelskými agenturami přímo ve vaší webové aplikaci.
Závěrem lze říci, že překlad webových stránek, které jsou k dispozici v cizím jazyce, lze provést pomocí řešení překladu webových stránek Google Translate. I když taková možnost může být velmi rychlá a zdánlivě snadná, není to nejlepší možnost, pokud jde o závislost a přesnost. Překladač Google je také omezený, když mluvíme o překladu a lokalizaci webových stránek a jejich obsahu. Pokud tedy hledáte dokonalý překlad a lokalizaci svých webových stránek tak, aby návštěvníci vašich webových stránek měli co nejlepší uživatelský zážitek, neměli byste myslet na žádné jiné řešení překladu a lokalizace než ConveyThis. Nyní je ten nejlepší čas přeložit váš web do více jazyků, abyste návštěvníkům vašeho webu ušetřili stres a čas, který překládání s Google Translate přináší.