Ze všech webových stránek na internetu by vás nemělo překvapit, že asi 37 % používá WordPress . To, že čtete tento článek, je indikátorem, který poukazuje na skutečnost, že váš web používá WordPress a zajímá vás, jak můžete zlepšit překlad.
Většina obsahu tématu WordPress je však v angličtině. To nesleduje trendy jazyků, které jsou preferovány na internetu. Například jiné jazyky než angličtina představovaly asi 75% preferenci internetu. To vám pomůže zjistit, že se můžete pochlubit lepšími webovými stránkami, které mohou pojmout publikum z různých míst po celém světě s různými jazyky, když se rozhodnete přeložit své téma WordPress do jejich dialektů.
Pak, pokud tomu tak je, pojďme se ponořit do více podrobností o překladu WordPress.
Cestou k mezinárodnímu úspěchu je překlad
Pokud prodáváte v globálním měřítku, bylo by na škodu, pokud své webové stránky a jejich obsah nepřekládáte stejně dobře jako lokalizaci. Mnozí se však obávají, jak budou při lokalizaci svých webových stránek postupovat. Takový strach je pochopitelný, protože nejste první a nebudete ani poslední, kdo bude bojovat s myšlenkou lokalizace. To platí zejména tehdy, když se snažíte proniknout hluboko na trh ve vzdálených oblastech Indie, východní a západní Afriky.
No, budete rádi, když budete vědět, že se nemusíte tolik bát. Je to proto, že existuje toto řešení SaaS, které se poměrně snadno používá a pomůže vám přeměnit váš web na web s více jazyky. Toto řešení SaaS je ConveyThis. S využitím ConveyThis si nemusíte najímat webového vývojáře nebo se učit kódování, než jej budete moci použít k transformaci svého webu na vícejazyčný web.
Lepší způsob překladu tématu WordPress
Faktem je, že vždy můžete přeložit téma WordPress mimo ConveyThis, ale tyto možnosti nejsou tak snadné a pohodlné jako ConveyThis. Tyto možnosti přicházejí s problémy, které mohou bránit vašemu úspěchu v překladatelském projektu. Například v minulosti budete muset projít ručním procesem vytvoření jiného motivu, který je kompatibilní, a začnete stahovat jeho soubory, tj. soubor překladu, soubory MO, soubory POT atd., než budete moci úspěšně přeložit web WordPress. Jako by to nestačilo, je potřeba nainstalovat software založený na operačním systému, který je/jsou potřeba pro editaci. Příkladem takového softwaru je gettext.
Pokud se na tento starý přístup díváte z pohledu vývojáře, tj. vývojáře motivu, všimnete si, že musíte přeložit každý textový řetězec a poté jej ručně nahrát do motivu. Téma, které vytváříte nebo se chystáte vytvořit, proto musí být takové, které má vícejazyčnou integraci. S tím vším byste stále museli dbát na údržbu.
Budete se mnou souhlasit, že tento starý přístup není efektivní, časově náročný, není snadná údržba a může být nákladný. Než dosáhnete lepšího výsledku, musíte toho udělat hodně. Musíte se ponořit hlouběji do tématu WordPress, aby pro vás bylo snadné získat přístup a provádět úpravy textových řetězců. Další smutná věc na tom je, že detekce chyb a oprava chyb jsou ve starém přístupu obtížným procesem. Budete muset udělat spoustu práce, abyste mohli provést opravy, když zjistíte, že je to potřeba.
No, jak již bylo zmíněno dříve, ConveyThis vám zjednoduší všechny tyto procesy a dokonce se o to postará, protože nebudete dělat vůbec nic. ConveyThis je nejen kompatibilní s pluginy dostupnými pro WordPress a Woocommerce, ale má také schopnost překládat jakékoli téma WordPress.
Výhody/výhody použití ConveyThis pro překlad
Poté, co jsme hodně diskutovali o starém přístupu k překladu vašeho motivu WordPress, dovolte nám nyní zdůraznit některé výhody použití ConveyThis pro překlad vašeho motivu WordPress.
1. Kombinace strojového a lidského překladu: je pravda, že svůj obsah můžete přeložit během několika sekund, ale někdy stroj nemusí přinést požadovaný výsledek. ConveyThis automaticky přeloží váš obsah a stále budete mít možnost ručně jemně upravit to, co bylo přeloženo. Pokud se rozhodnete upravit a vylepšit návrhy stroje, můžete to vždy provést ručně.
Úloha překladu, kterou provádí ConveyThis, je vylepšená a vylepšená, protože kombinuje strojové učení od společností jako Google Translate, DeepL, Yandex a Microsoft pro několik jazyků, které překládá.
Přestože náš strojový překlad obvykle odpovídá základům, ConveyThis vám umožňuje přidávat spolupracovníky na váš řídicí panel ConveyThis, nebo pokud žádného nemáte, můžete si vždy najmout profesionála z ConveyThis, který se k vám připojí na cestách.
S touto kombinací strojového a lidského úsilí ve vašem překladatelském projektu můžete očekávat pěkný výstup pro váš web WordPress.
2. Budete mít přístup k Visual Editoru: ConveyThis vám nabízí editor, kde můžete ručně upravit překlad vašeho WordPress tématu. Výhodou toho je, že si vždy můžete prohlédnout web a vidět, jak bude vypadat, a případně provést potřebnou úpravu textových řetězců tak, aby neovlivňovaly celý design vaší webové stránky.
3. Zaručená vícejazyčnost SEO: není žádná výhoda mít webovou stránku, kterou nelze snadno najít, když se její obsah hledá ve vyhledávačích. ConveyThis to umožní překladem adres URL vašeho webu. Automaticky poskytne podadresáře jazykům, do kterých je váš web přeložen.
Pro ilustraci, za předpokladu, že je váš web přeložen do vietnamštiny, bude mít automaticky subdoménu VN, takže jakmile web navštíví návštěvník z Vietnamu, web může být automaticky v tomto jazyce. Tento jednoduchý trik pomůže zlepšit uživatelskou zkušenost, přinese více zapojení a hlavně se váš web umístí ve vyhledávačích výše v případě, že někdo z kterékoli části světa hledá věci, které lze na webu najít.
Jak přeložit téma WordPress pomocí ConveyThis
Zde budeme diskutovat o tom, jak můžete nainstalovat ConveyThis a také jej nastavit na svém webu WordPress. Jakmile je to hotovo, můžete si být jisti překladem vašeho WordPress tématu během několika minut.
Možná budete chtít vědět, že ConveyThis má integraci se Shopify, Squarespace a WooCommerce. To je zajímavé!
Postupujte podle následujících kroků:
Nainstalujte ConveyThis pro váš překlad motivu
Na svůj ovládací panel WordPress poté, co se k němu přihlásíte, přidejte nový plugin. Do vyhledávacího pole můžete rychle zadat „ConveyThis“ a po jeho nalezení na něj kliknout a nainstalovat. Za účelem aktivace obdržíte e-mail, který obsahuje odkaz na váš kód API. Uschovejte si tento kód API, protože bude potřeba k nastavení vaší překladatelské aplikace.
Začněte překládat své téma WordPress
Z tohoto vašeho administrátorského panelu WordPress je možné vybrat jazyky, na které cílíte a chcete, aby byl váš web dostupný. ConveyThis vám nabídne navždy bezplatnou možnost pro weby menší než 2 500 slov, 1 přeložený jazyk, 2 500 přeložených slov, 10 000 zobrazení stránek měsíčně, strojový překlad, bez nutnosti kreditní karty.
Když prozkoumáte placené možnosti, můžete zvýšit počet jazyků, do kterých chcete přeložit svůj web, a také počet slov na webu.
Jakmile si vyberete jazyky, do kterých chcete téma WordPress přeložit, automaticky se do něj přeloží. Možná budete chtít přizpůsobit tlačítko jazyka na vašem webu. Toto tlačítko usnadňuje návštěvníkům vašeho webu rychlé přepínání mezi jazyky podle jejich výběru. Možná budete chtít, aby se na tlačítku zobrazovaly názvy jazyků nebo vlajka země, kterou jazyk zastupuje, a umístěte jej tam, kde si myslíte, že bude pro váš web vhodnější, buď v nabídce nebo v navigační liště.
Vylepšete svůj překlad s pomocí dalších spolupracovníků
Jak již bylo zmíněno v tomto článku, vždy můžete spolupracovat s ostatními na doladění překladu motivu WordPress. Někdy si nemusíte být jisti výstupem strojových překladů nebo pravděpodobně nejste s výstupem spokojeni. Když k tomu dojde, můžete vždy požádat o spolupracovníky nebo profesionálního překladatele z ConveyThis, aby se k vám připojili z vašeho řídicího panelu. Tito profesionálové vám pomohou získat ten nejlepší výstup, jaký si kdy dokážete představit.
Prohlédněte si svůj web pomocí vizuálního editoru
Abyste se vyhnuli problémům s texty překračujícími jejich pozice, můžete si rychle prohlédnout práci překladu provedenou z vizuálního editoru, abyste viděli, jak bude web nakonec vypadat. A pokud jsou potřeba úpravy, můžete to udělat ručně pomocí vizuálního editoru.
Na závěr, pokud budete postupovat podle tohoto podrobného průvodce při překladu svého webu WordPress, můžete si být jisti zvýšením počtu návštěvníků na vašem webu, větším zapojením a zvýšením konverzí. Přeložte a lokalizujte své téma WordPress ještě dnes snadno pomocí ConveyThis .