Dnes bych vás rád pozval, abyste se dozvěděli něco více o mém rodném jazyce, španělštině. 4. nejrozšířenější jazyk na světě, kterým mluví miliony lidí, milují ho tisíce a naučilo se ho mnoho lidí. Tento jazyk prokázal, že jeho význam každým dnem roste. Jako překladateli s obchodní minulostí mi většina témat, která jsem našel na blogu ConveyThis, a také služby, které nabízejí, zní povědomě. Od zahájení vlastního podnikání až po vytvoření marketingového plánu pomocí několika strategií, definování publika, překlad vašeho webu, měření výsledků kampaní a úpravy strategií pro budoucí kampaně.
Když mluvíme o vašem podnikání a jeho rostoucím procesu, možná budete chtít rozšířit svůj úspěch a dát o sobě vědět širšímu publiku. To znamená, že se můžete dostat na nový trh, do nové země a v důsledku toho budete možná muset šířit slova v jiném jazyce. Pokud se zajímáte o španělsky mluvící publikum, od Mexika po Patagonii, včetně Španělska, pravděpodobně se na vás podívá, pokud propagujete správné sdělení se správnými slovy díky přesnému překladu a správné lokalizaci.
Pokud mluvíme o překladu, přesný překlad je důležitý pro každé podnikání a ten může zajistit profesionál, který je obvykle zpochybňován efektivitou strojového překladu z hlediska rychlosti. Přestože se automatický překlad v průběhu času díky neuronovým sítím zlepšil, přesnost, tón, gramatika a místní hledisko pochází od rodilého mluvčího.
V současné době máme k dispozici překladatelské softwarové služby poskytované strojním a lidským profesionálem, jako je ConveyThis. Zde si můžete vytvořit účet, přihlásit se a vyzkoušet bezplatnou službu překladu webových stránek, pomocí pluginu můžete během několika minut přeložit své webové stránky z angličtiny do cca +90 jazyků, ve srovnání s jejich konkurenty, dokonce i placené verze tohoto služby jsou naprosto hodné.
Znalost španělštiny je jedním z nejpoužívanějších jazyků, nebylo by překvapením, kdybyste měli ve svém týmu rodilého mluvčího španělštiny, což znamená, že byste mohli mít nějakou nápovědu, pokud jde o vydání z důvěryhodného zdroje ve vaší vlastní společnosti.
Některé aspekty by překladatelské společnosti zvážily předtím, než skutečně přeloží vaše obchodní webové stránky, někdy dokonce i jejich vlastní společnosti zažijí vlastní službu, aby pochopily, jak to funguje z pohledu klienta. Cílem je:
– Zlepšení produktu.
– Nalezení rovnováhy mezi strojovým a lidským překladem, aby výsledky vyhovovaly vašim obchodním potřebám.
– Vžijte se do kůže svých zákazníků a podívejte se na proces překladu z jejich perspektivy.
Chci, abyste si představili, že jsem součástí týmu ConveyThis a mám zájem o překlad mých webových stránek, jako klient projdu procesem, který jsem zmínil dříve.
Za prvé: Vytvořím si svůj bezplatný účet ConveyThis a přihlásím se.
Za druhé: Vyberu rodný jazyk a cílový jazyk, v tomto případě španělštinu.
Za třetí: zkopírujte URL mého webu a je hotovo!
Dalším krokem je, kdy mi pracovníci španělsky hovořících pomohou určit přesnost mého překladu.
Jakmile nechám své webové stránky přeložit a zkontrolovat zaměstnanci, je čas rozhodnout, které stránky přeloží profesionál, jako jsou stránky s technickými informacemi, reference klientů, recenze partnerů nebo stránky s určitým tónem, jako jsou popisy partnery.
Rád bych si vytvořil svůj vlastní glosář pro případ, že bych potřeboval určitá slova, jejich použití a významy, které se mohou v průběhu let lišit. To je, když používám překladovou paměť ConveyThis , může nám to pomoci používat stejná slova v různých kontextech.
Nyní o tom říká ConveyThis:
„Překladová paměť je centralizovaná databáze, která uchovává všechny původní a překladové segmenty. Funguje jako mezipaměťová vrstva pro rychlé opětovné použití opakujícího se obsahu. To zase zrychluje rychlost webu a udržuje služby API třetích stran prázdné. ConveyThis uživatelům vlastní překladovou paměť, aby byl život našich uživatelů efektivní a recykloval veškerý podobný obsah pro budoucí opětovné použití. Je zabezpečený a sdílený pouze se stejnými tenanty, kteří vlastní jejich domény a účty. Na rozdíl od jiných technických poskytovatelů nevystavujeme obsah zapamatovaný našim klientům jiným uživatelům. To zvyšuje naše interní náklady, ale je to správné. Vaše data jsou vaše data. To není věc nikoho jiného.
Čím více dat překladová paměť obsahuje, tím je efektivnější. Díky naší překladové paměti můžete zajistit konzistenci vašeho obsahu, snížit náklady, omezit výměny tam a zpět a zrychlit dobu překladu.“
Existují slova jako „Twitter“, „Squarespace“, která bychom nechtěli překládat, protože odkazují na materiál majetku nebo značky. Zde kontrolujeme informace s profesionály hovořícími španělsky, abychom zjistili, která slova jsou přeložena určitým způsobem nebo která nejsou přeložena vůbec.
Když komunikujeme s našimi zákazníky a jak to děláme, hodně vypovídá o hlasu nebo tónu naší značky, sdělení musí být pro vaši cílovou zemi koherentní, se správnými slovy ve správném jazyce.
Této přesnosti je dosaženo pomocí strojového překladu podporovaného profesionálními překladateli
Celý proces překladu by mohl být rychlý díky lidské korektuře a úpravě, jednoduchý , protože jsou to profesionálové, uklidňující , protože ještě před profesionálním překladem by se na webu dalo snadno orientovat pro španělsky mluvící, a efektivní , protože nakonec i s využitím mých vlastních zaměstnanců pomohl mi potvrdit kvalitu španělského překladu.
Znovu, ConveyThis nám dejte vědět, jak tato překladová paměť funguje:
„ConveyThisTM recykluje veškerý váš přeložený obsah a počítá všechny opakované segmenty. Jeho jedinečné algoritmy mu umožňují identifikovat a navrhnout dříve přeložené segmenty překladatelům v reálném čase.
ConveyThisTM je extrémně bezpečná technologie SaaS. Umožňuje více překladatelům pracovat současně na stejném projektu přímo v Cloudu.
ConveyThisTM je neustále vylepšován o nové funkce a lze jej použít jako základní databázi pro školení specializovaných překladatelských nástrojů“.
Konečně, jako překladatel se zkušenostmi s těmito aplikacemi strojového překladu mohu říci, že jsou neuvěřitelně efektivní, pokud jde o překlad velkého množství slov v krátkém časovém období, ale rozhodně doporučuji oči profesionála, protože vždy bude existovat podrobnosti týkající se kontextu, gramatiky a místních frází nikdo nezná lépe než rodilý mluvčí. Pokud jde o překlad vašich webových stránek do španělštiny, jsem si jistý, že by to otevřelo dveře a zcela nový trh, se kterým můžete sdílet své produkty.