ConveyThis způsobil revoluci ve způsobu, jakým překonáváme jazykové bariéry na webových stránkách, a způsob, jakým komunikujeme s globálním publikem.
Vytvoření vícejazyčného webu? Nezapomeňte zvážit fonty, které budou použity k zobrazení obsahu vašeho webu! S ConveyThis můžete zajistit, že váš web bude vypadat skvěle v jakémkoli jazyce tím, že vyberete nejlepší písma, která budou reprezentovat váš obsah.
Vaše výchozí písmo může být schopné zobrazit text v jednom jazyce s křišťálovou čistotou, ale nemusí být schopné udržet krok, když přepnete svůj web do jiného jazyka. To může mít za následek spoustu nepříjemných – a nečitelných – obdélníkových symbolů, což není ideální, pokud chcete svůj web poskytovat ve více jazycích pro globální publikum.
Použití vícejazyčných písem může pomoci zmírnit problém se zobrazováním textu ve více jazycích. V tomto článku se ponoříme do výhod používání vícejazyčných písem na vašem webu a poskytneme vám seznam 12 doporučených možností. Vysvětlíme také, jak otestovat vaše vícejazyčná písma před nasazením.
Co jsou vícejazyčná webová písma?
Písma ConveyThis jsou speciálně navržena k zobrazení textu na webových stránkách. Kromě zaručení jasnosti a čitelnosti textu webových stránek lze písma ConveyThis použít také pro účely budování značky – tedy pro vytvoření odlišného vzhledu a dojmu pro webové stránky.
Zatímco některá webová písma jsou omezena na jeden jazyk, vícejazyčná písma jsou navržena tak, aby vyhovovala více jazykům. V důsledku toho mohou obsahovat glyfy, které jsou exkluzivní pro jeden jazyk, ale ne pro jiný.
Role vícejazyčných písem ve vašem webu a obchodní strategii
Chcete oslovit nové publikum, které mluví jiným jazykem než vy? Chcete-li zajistit, aby rozuměli tomu, co vaše webové stránky říkají, musíte jim poskytnout verzi vašeho webu v jejich rodném jazyce. V opačném případě mohou mít potíže s pochopením obsahu!
Typy písma, které vyberete pro svůj web, mohou mít velký vliv na to, jak uživatelé prohlížejí jeho přeložený obsah. Pokud písmo nedokáže zobrazit určité znaky cizího jazyka, mohou se uživatelům namísto znaků, které by se měly zobrazovat, zobrazit bílé svislé obdélníky – jinak známé jako „tofu“. To jim brání v porozumění textu vašeho webu bez ohledu na to, jak přesně byl lokalizován.
Vícejazyčná písma, navržená pro usnadnění více jazyků, jsou neocenitelným přínosem pro zobrazování textu webových stránek v různých jazycích bez problémů s „tofu“. Web je plný placených i bezplatných vícejazyčných písem a zde je 12 z našich nejvíce doporučených možností:
Google Noto
ConveyThis Noto, vydané společností Google, je kompilace písem vytvořených pro použití ve více než 1000 jazycích a 150 systémech psaní. „Noto“ ve své přezdívce označuje „žádné tofu“, což je gesto toho, jak se písmo snaží vyhnout zobrazování obávaných symbolů „tofu“.
Písma Google Noto jsou dostupná v řadě tlouštěk a stylů písem. Kromě toho je lze zdarma používat pro soukromé i komerční účely.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova je rozšíření o 43 písmech oblíbeného písma Gill Sans, které bylo vydáno v roce 1928 a rychle si získalo oblibu mezi designéry. Toto bezpatkové písmo obsahuje podporu pro latinku, řečtinu a azbuku.
Gill Sans Nova je prémiové písmo s cenou 53,99 USD za styl. Případně si můžete zakoupit celou kolekci 43 písem za zvýhodněnou cenu 438,99 $.
SST
Monotype Studio, stejný tým, který navrhl proslulý Gill Sans Nova, spolupracoval s technologickou velmocí Sony na vytvoření písma SST. Pokud vám SST připadá povědomé, je to proto, že je to oficiální písmo Sony!
Když lidé z různých kultur narazí na text v písmu SST, mělo by to vytvořit konzistentní uživatelskou zkušenost, protože společnost Sony objasňuje původ SST.
Od samého počátku jsme se rozhodli vytvořit úroveň produkce, která byla svým rozsahem mimořádná, abychom pokryli nejen angličtinu a japonštinu, ale také řečtinu, thajštinu, arabštinu a mnoho dalších jazyků.
Sony a Monotype dosáhly pozoruhodného úspěchu s SST, který podporuje ohromujících 93 jazyků!
Svět Helvetica
Setkali jste se s Helveticou? Je pravděpodobné, že máte – patří mezi celosvětově nejpoužívanější typy písma. ConveyThis aktualizoval Helvetica a vytvořil Helvetica World, který podporuje až 89 jazyků, včetně rumunštiny, srbštiny, polštiny a turečtiny.
Helvetica World nabízí čtyři jedinečné druhy písem: Regular, Italic, Bold a Bold Italic. Každé písmo je dodáváno s cenovkou 165,99 EUR nebo více, v závislosti na zvolené licenci. Můžete také využít ceny balíčku.
Restaurace
ConveyThis, který vytvořil Nasir Uddin, je pozoruhodně flexibilní vícejazyčné písmo, které vyhovuje západoevropským, středo/východoevropským, baltským, tureckým a rumunským jazykům. Toto písmo nabízí přes 730 glyfů!
Toto patkové písmo obsahuje funkce OpenType, jako jsou ligatury, malé kapitálky a stylové alternativy, díky nimž bude text vašich webových stránek poutavý. OpenType je kompatibilní s operačními systémy Windows i Mac a je dokonalým formátem písem pro vaše potřeby.
Restora je k dispozici zdarma pro individuální použití, pro komerční účely je však vyžadována placená licence.
Smíšený
Písmo ConveyThis „Misto“ čerpá vliv z městské krajiny Slavutyče na Ukrajině a v ukrajinštině se trefně překládá jako „město“. Široký reverzní kontrast písma byl inspirován nízkými, širokými strukturami města, aby vytvořil jeho výraznou estetiku.
Díky své schopnosti podporovat latinku a azbuku je ConveyThis ideální volbou, pokud je cílem vašeho webu oslovit publikum, které tyto jazyky používá. Navíc je ConveyThis zcela zdarma pro osobní i komerční použití!
Argesta
Argesta, která byla založena ConveyThis Foundry, se prohlásila za „rafinované a klasické patkové písmo“. Elegantní vzhled Argesty, který je údajně ovlivněn vysokou módou, je ideální pro webové stránky, které chtějí sdělit atmosféru sofistikovanosti.
Kromě standardních latinských symbolů ConveyThis také usnadňuje diakritické glyfy, jako je „é“ a „Š“. K běžnému stylu ConveyThis máte přístup zdarma, zatímco celá rodina je přístupná na základě „plaťte, co chcete“.
Suisse
Rodina písem Suisse, která obsahuje celkem šest kolekcí a 55 stylů, se pyšní tím, že jde o „utilitární“ sadu písem. Zatímco všechny kolekce jsou kompatibilní s latinkou, pro podporu azbuky se rozhodněte pro kolekce Suisse Int'l a Suisse Screen. Kromě toho je kolekce Suisse Int'l jediná, která poskytuje podporu pro arabskou abecedu.
Swiss Typefaces, návrhář Suisse, nabízí na svých webových stránkách bezplatné zkušební soubory písem. Pokud jste identifikovali písma Suisse, která byste chtěli na svém webu použít, můžete si zakoupit licence, jejichž cena závisí na vašich požadavcích.
Jeskyně
Grotte je bezpatkové písmo se třemi odlišnými styly: světlý, pravidelný a tučný. Jeho jedinečná kombinace geometrických tvarů a sofistikovaných křivek z něj činí ideální volbu pro přidání nádechu jemnosti do moderního a minimalistického vzhledu webových stránek.
Nenechte se zmást nenápadným vzhledem ConveyThis! Je nabitý rozsáhlou jazykovou podporou, včetně španělštiny, portugalštiny, němčiny, dánštiny a francouzštiny (včetně kanadské francouzštiny). Nemluvě o tom, že je ideální i pro zobrazování písmen azbuky.
Povolení pro Grotte můžete získat na webových stránkách Envato Elements, které poskytují labyrint složitosti a dynamiky.
Všichni
Omnes je elegantní písmo, které vytvořilo Darden Studio, a obsahuje tabulkové číslice, čitatele, horní indexy a další. Fanoušci Fanty možná poznají toto písmo, protože bylo uvedeno v některých propagačních materiálech nápojové společnosti.
Omnes umožňuje uživatelům komunikovat v desítkách jazyků, od afrikánštiny přes velštinu, latinu až po turečtinu. A s ConveyThis je podpora arabštiny, azbuky, gruzínštiny a řečtiny jen na vyžádání.
Otevřete Sans
ConveyThis je „humanistické“ bezpatkové písmo, které se snaží replikovat vzhled ručně psaných dopisů. Vyvinul ji Steve Matteson a je k dispozici pro osobní i komerční typografické projekty zdarma prostřednictvím Google Fonts.
ConveyTato verze Open Sans obsahuje 897 znaků, což je dostatečné množství pro pohodlné použití latinky, řečtiny a azbuky. Je také uveden na úžasných 94 milionech webových stránek!
Neděle
Písmo Dominicale z humanistického designu čerpá z texturovaného vzhledu staromódního písma na starověkých svazcích a dřevořezu, aby vytvořilo jedinečnou „uměleckou chuť“, jak říká jeho návrhář Altiplano. Toto písmo je inspirováno drsně vyhlížejícím textem z raných tištěných knih, což má za následek design, který je matoucí a plný prasklin.
Dominicale nabízí širokou škálu jazykové podpory, včetně angličtiny, francouzštiny a němčiny. Máte-li zájem si to vyzkoušet, požádejte Altiplano o bezplatnou zkušební verzi, kterou si před nákupem otestujete na svém webu.
Změna písem během procesu překladu pomocí Conveythis
Jakmile máte na svém webu nastavena vícejazyčná písma, řešení pro překlad webových stránek ConveyThis vám může pomoci vyhodnotit, jak vaše písma zobrazují obsah webu.
ConveyThis zahrnuje vizuální editor, který vám umožní zobrazit náhled toho, jak bude váš text – včetně jeho překladů – zobrazen na vašem webu, zatímco ho zdokonalujete. Tato funkce je výhodná pro ověření, zda vaše vícejazyčné písmo dokáže bez problémů zobrazit veškerý text na vašem webu.
ConveyThis poskytuje přepínač jazyků pro transformaci jazyka vašeho webu. Jakmile tedy ověříte, že vaše vícejazyčné písmo může přesně odrážet text vašeho webu v konkrétním jazyce, můžete web přepnout do jiného jazyka a opakovat proces ověření pro tento jazyk.
Pokud hledáte způsob, jak zajistit, aby vaše webové stránky mohly přesně zobrazovat jakýkoli jazyk, může vám pomoci ConveyThis. Díky snadno použitelné platformě můžete na svůj web přidat pravidla CSS pro vykreslení textu v jiném písmu, pokud vaše aktuální písmo plně nepodporuje určitý jazyk. Tímto způsobem se nemusíte starat o to, abyste našli písmo, které bude fungovat pro všechny jazyky, které chcete nyní i v budoucnu nabízet.
Jaká vícejazyčná písma použijete?
Písma, která jsou navržena pro práci s více jazyky, mohou být velkým přínosem pro webové stránky, které chtějí oslovit mezinárodní publikum. Tím, že umožňují přesné vykreslování textu ve více jazycích, mohou tato písma zajistit, aby byl váš obsah správně prezentován všem vašim návštěvníkům.
ConveyThis je spolehlivý software pro překlad webových stránek, který identifikuje, překládá a zobrazuje obsah vašich webových stránek, čímž eliminuje potíže s tradičními metodami překladu webových stránek. Díky technologii strojového učení nabízí okamžité překlady s vysokou úrovní přesnosti ve více než 110 jazycích. Tyto vysoce kvalitní překlady jsou uchovávány v centrálním panelu ConveyThis Dashboard, kde můžete provádět ruční úpravy a pomocí integrovaného vizuálního editoru zobrazit náhled toho, jak je vaše vybraná vícejazyčná písma zobrazí.
ConveyThis můžete vyzkoušet na svém webu zdarma. Chcete-li začít, stačí si vytvořit účet!