Vedení úspěšného podnikání vyžaduje čas, úsilí a trpělivost, a proto kdykoli uvidíte, že je vaše podnikání připraveno zaklepat na nové dveře, musíte provést průzkum svého cílového trhu, cílové země a v tomto případě svého cíle. Jazyk. Proč? No, v zásadě proto, že když si uvědomíte, že se vaše firma dostává do povědomí v nové zemi nebo chcete, aby ji poznalo širší publikum, můžete uvažovat o jiné zemi a to někdy znamená, že je na cestě jiný jazyk.
Když se konečně rozhodnete proniknout na nový trh a chcete sdílet své výtvory s novým trhem, musíte čelit několika výzvám, než bude zcela úspěšný. Dnes budu hovořit o tématu, které se netýká jen mě osobně, ale je také nutností pro ty, kteří chtějí posunout svou společnost na další úroveň.
Komunikace je klíčová
Schopnost oslovit zákazníky v jejich rodném jazyce je nezbytná pro první pohled, skutečný zájem a dlouhodobý vztah s budoucím nákupem.
Je dobře známo, že „angličtina“ je celosvětově nejuznávanějším a nejpoužívanějším jazykem, ale co se stane, když zákazníci na vašem cílovém trhu mluví jiným jazykem? Někteří lidé by přirozeně preferovali obsah ve svém rodném jazyce a to je výhoda, kterou byste mohli mít díky překladu vašeho webu do tohoto cílového jazyka.
Když mluvíme o internetovém obchodě, může být pro vaše zákazníky důležité porozumět popisu produktu a procesu prodeje.
Obecně můžeme říci, že vaše webové stránky jsou vaší osobní kartou, klíčem, který otevírá nekonečné možnosti, pokud jde o podnikání. Bez ohledu na to, jaký typ podnikání máte, kdykoli se rozhodnete přeložit svůj web, proveďte rozsáhlý průzkum, abyste předešli nedorozuměním.
V tomto článku budu analyzovat proces překladu webových stránek.
Váš web projde fází překladu obsahu .
V této fázi budete mít na výběr lidský překlad tím, že si najmete profesionální překladatelskou službu webových stránek nebo použijete strojový překlad , což je automatický program nebo pluginy jako ConveyThis.
Pokud jde o lidský překlad , profesionální překladatelé jsou rodilí mluvčí, přesnost, jazykové nuance, kontext, styl, tón budou ty správné pocházející z tohoto překladatele. Totéž se stane, pokud se rozhodnete využít překladatelskou agenturu, na překladu budou pracovat profesionálové a díky nim bude pro vaše publikum znít přirozeně.
Mějte na paměti, že je vaší odpovědností poskytnout veškerý obsah, který je třeba přeložit, ve formátu Word nebo Excel, takže jim nedávejte pouze svou adresu URL.
Jakmile bude web přeložen, budete pravděpodobně potřebovat vícejazyčný editor nebo správce obsahu, který potvrdí kvalitu překladu. Udržování dobré komunikace s překladatelem nebo agenturou vám pomůže v případě potřeby aktualizace obsahu.
Když mluvíme o automatickém překladu, může to být dobrá volba, pokud jde o překlad do několika jazyků v krátkém časovém období v kombinaci s lidským překladem v procesu vydání.
Použití Google pro vaše překlady by nebylo tou nejlepší volbou, pokud by byl váš web postaven na platformě WordPress, můžete přidat poskytovatele vícejazyčných pluginů, jako je ConveyThis. Pomocí tohoto pluginu budou vaše webové stránky automaticky přeloženy do vašeho cílového jazyka.
Tato fáze překladu obsahu by tedy byla rychlá s pomocí pluginů, jako je ten, který nabízí ConveyThis. Důvodem, proč by vám tento plugin ve srovnání s jinými metodami poskytl výhodu, je to, že váš obsah bude automaticky detekován a přeložen.
Jakmile je váš obsah přeložen, je čas vidět výsledky na vašem webu, abyste mohli dát cílovému trhu vědět o vašich produktech a zde začíná fáze integračního překladu .
Pokud jste si najali profesionálního překladatele, budete pravděpodobně muset nastavit každý obsah zvlášť, zaregistrovat správnou doménu v závislosti na zemi pro každý cílový trh a poté nastavit svůj web pro hostování přeloženého obsahu.
Je také důležité, aby při importu obsahu nechyběl žádný znak z cílového jazyka a jakmile je nahrán, je čas optimalizovat vaše SEO. Cílová klíčová slova určitě změní ve vyhledávačích, pokud chcete být nalezeni, proveďte průzkum, která klíčová slova budou pro váš web fungovat.
Multisite jsou velkým přínosem pro velké značky, ale vyžaduje to více úsilí, než byste pravděpodobně chtěli, pokud vám multisite síť zní jako řešení, musíte vědět, že to představuje provozování samostatného webu pro každý jazyk, což z hlediska správy webů může být hodně práce.
Hledání vícejazyčných řešení
V dnešní době téměř každý podnik hledá digitální řešení a způsoby, jak zůstat v kontaktu se svými zákazníky, důvody, proč je tvorba webových stránek tak důležitá, jsou v podstatě dopady, které mají na cílový trh. Zvyšování prodeje, globálně známá nebo dokonce aktualizace přístupu vaší značky jsou důvody, proč dělat věci správně, váš úspěch souvisí s dobrými strategiemi a dobrým managementem. Možná chápete, co tento proces překladu obnáší, ale někteří podnikatelé a manažeři to budou považovat za trochu matoucí. Vzhledem k tomu, že znalost vašeho webu v tomto novém jazyce je nutností, pravděpodobně byste zvážili najmutí poskytovatele služeb překladu webových stránek.
Nyní, když víme, že poskytovatel služeb překladu webových stránek by byl řešením pro váš web, možná se ptáte, kde byste takovou službu mohli najít. Nebuďte překvapeni, první možností, kterou najdete online, je Google Translator, jen si pamatujte, že strojový překlad někdy není řešením. GTranslate může být rychlý, ale v závislosti na vašich obchodních potřebách může být vyžadován profesionálnější překlad.
Můj návrh na překlad vašeho webu by byl překladatelský plugin ConveyThis WordPress, kde kombinují strojové a lidské překlady, aby zajistily, že váš překlad bude správně lokalizován nebo SEO přátelský v cílovém jazyce. Pro každý jazyk, který potřebujete, budou vytvořeny speciální adresáře a všechny je detekuje Google, aby vás vaši zákazníci našli ve vyhledávačích.
Tento plugin se snadno instaluje a umožní vám automaticky překládat vaše webové stránky až do 92 jazyků (španělština, němčina, francouzština, čínština, arabština, ruština), což znamená, že výhodou je i překládání do jazyků RTL.
Pokud se chcete naučit, jak nainstalovat tento plugin, stačí navštívit web ConveyThis, zkontrolovat jejich integrace a konkrétně stránku WordPress, zde najdete krok za krokem průvodce instalací pluginu.
Mějte prosím na paměti, že pro použití této služby si budete muset nejprve zaregistrovat bezplatný účet na webu ConveThis, který bude vyžadován při konfiguraci pluginu.
Jak nainstaluji plugin ConveyThis do svého WordPressu?
– Přejděte na ovládací panel WordPress, klikněte na „ Pluginy “ a „ Přidat nový “.
– Do vyhledávání zadejte „ ConveyThis “, poté „ Install Now “ a „ Activate “.
– Když stránku obnovíte, uvidíte, že je aktivována, ale ještě není nakonfigurována, takže klikněte na „ Konfigurovat stránku “.
– Uvidíte konfiguraci ConveyThis, k tomu si budete muset vytvořit účet na www.conveythis.com .
– Jakmile potvrdíte svou registraci, zkontrolujte řídicí panel, zkopírujte jedinečný klíč API a vraťte se na konfigurační stránku.
– Vložte klíč API na příslušné místo, vyberte zdrojový a cílový jazyk a klikněte na „ Uložit konfiguraci “
– Jakmile budete hotovi, stačí obnovit stránku a přepínač jazyků by měl fungovat, pro přizpůsobení nebo další nastavení klikněte na „ zobrazit další možnosti “ a pro více informací o rozhraní překladu navštivte web ConveyThis, přejděte na Integrace > WordPress > po vysvětlení procesu instalace na konci této stránky najdete „ pokračujte prosím zde “ pro další informace.
Závěrem lze říci, že v tak globalizovaném světě s tolika jazyky a rozmanitostí, pokud jde o kulturní vzorce, je důležité, aby se naše podniky přizpůsobily našemu novému cílovému trhu. Když budete se svými zákazníky mluvit v jejich vlastním jazyce, budou se při čtení vašich webových stránek cítit pohodlně a vaším cílem je, aby hledali aktualizace a četli vaše příspěvky déle než minutu. Jako každý překlad, i u lidského nebo strojového překladu existují výhody a nevýhody, proto vždy doporučím oku odborníka, aby překlad upravil nebo zkorigoval, i když je zhotoven tím nejlepším strojovým překladačem, jaký v dnešní době máme. na trhu závisí úspěch překladu, bez ohledu na to, jak je proveden, na přesnosti, na tom, jak přirozeně zní v cílovém jazyce a jak povědomě zní rodilým mluvčím, když navštíví váš web. Nezapomeňte zachovat stejný design webových stránek nezávisle na překladu, pro více informací o překladu webových stránek neváhejte navštívit blog ConveyThis, kde najdete několik článků o překladech, elektronickém obchodování a všem, co může vaše firma potřebovat k dosažení globálního cíle.