Někdy, když prohlížíte stránky internetu a hledáte informace, můžete narazit na webovou stránku, která obsahuje životně důležité informace, které hledáte, ale vyskytl se problém. Problém je v tom, že můžete pohodlně číst a rozumět obsahu pouze v angličtině, zatímco jazyk webu nebo webové stránky, na které se právě nacházíte, má k angličtině daleko. Zde přichází myšlenka, jak přeložíte tento web nebo webovou stránku z tohoto jazyka do angličtiny.
Než pokročíme, je nejlepší mít na paměti, že překlad webových stránek nebo webových stránek přesahuje pouhé vykreslování textů z jednoho jazyka do druhého. Ve skutečnosti zde vstupuje do hry koncept lokalizace webových stránek. Když mluvíme o lokalizaci webových stránek, máme na mysli, že lokalizace znamená vytváření obsahu a zkušeností, které jsou jedinečné, s nimiž se mohou místní návštěvníci vašeho webu ve vaší cílové lokalitě rychle ztotožnit. Je to prostředek, při kterém je obsah, produkt, dokument webové stránky přizpůsoben tak, aby odpovídal nebo odpovídal pozadí, jazykové úrovni a kultuře konkrétní skupiny lidí, na kterou cílíte.
Pokud jste právě zde na této stránce, rád bych vám řekl, že máte štěstí. Je to proto, že v tomto článku probereme 2 způsoby, jak můžete přeložit webovou stránku, která je v jiném jazyce, do angličtiny. Nyní se pojďme ponořit do těchto způsobů jeden po druhém.
- Překlad webové stránky pomocí Google Translate : pravděpodobně znáte překlad obsahu pomocí Google Translate. Stejně jako někteří lidé jste možná i vy mohli postupně kopírovat obsah a překládat je pomocí Google Translate. Existuje však způsob, jak můžete přeložit celý web pomocí překladače Google, aniž byste museli kopírovat kousek po kousku. Zde je několik jednoduchých kroků, jak to udělat:
- Spusťte webový prohlížeč a přejděte na translate.google.com
Do textového pole na levé straně zadejte adresu URL webových stránek a na pravé straně pole vyberte angličtinu a vyberte jazyk, jak je uvedeno níže:
- Klikněte na ikonu odkazu a ano, váš web je připraven v angličtině.
- Můžete také přepnout z angličtiny do jiného jazyka přímo na přeložené stránce prostřednictvím panelu nástrojů.
Zde byla stránka před překladem:
A anglický překlad:
Můžete si všimnout, že se google překladač povedl, ale také si všimnete, že některá slova a obsahy zůstávají nepřeložené. Důvodem je, že Google Translate překládá pouze skutečná slova a fráze na webové stránce, ale nedokáže přeložit texty na obrázcích. Je pravda, že Google Translate nabízí rychlý a velmi snadný způsob, jak přeložit webovou stránku, ale pro své nedostatky není nejlepší. Není nejlepší v tom, že nepoužívá lidský překlad, a proto postrádá úplnou přesnost. Nenabízí také žádnou podporu, pokud věci jdou jinak.
- Překlad webové stránky pomocí prohlížeče Chrome : Výhodou používání prohlížeče Chrome je, že vám umožňuje automaticky překládat mnoho cizojazyčných webových stránek do angličtiny, ať už si je prohlížíte na ploše nebo na svém mobilním zařízení.
I když je pravda, že tuto funkci prohlížeče můžete kdykoli zapnout a vypnout, ve výchozím nastavení je obvykle zapnutá.
Nyní pro přístup na zahraniční webovou stránku v angličtině postupujte podle následujících kroků:
- Spusťte svůj Google Chrome, přejděte na webovou stránku v cizím jazyce.
- Ihned po otevření webové stránky si všimnete vyskakovací zprávy poblíž horní obrazovky webové stránky, která se vás ptá, zda si přejete přeložit své webové stránky do angličtiny.
- Ihned to uvidíte, klikněte na Přeložit nebo přejeďte myší a klikněte na Angličtina .
Kliknutím na ikonu hamburgeru můžete nastavit, jak bude překlad v prohlížeči Chrome fungovat. Možná budete chtít, aby váš prohlížeč Chrome vždy přeložil webovou stránku do angličtiny, kdykoli je v tomto jazyce. Nebo by se mohlo stát, že jazyk Chrome správně neidentifikoval jazyk, ve kterém je webová stránka původně, můžete jej pomocí těchto možností kdykoli změnit.
V případě, že stránka nezobrazila vyskakovací okno, jednoduše stránku obnovte a ona ji zobrazí. Pokud se však po několika aktualizacích stále nedaří jej zobrazit, upravte nastavení chromu podle následujících kroků:
- Přejděte na pravou horní stranu obrazovky. Všimnete si ikony hamburgeru, tj. tří teček a po kliknutí na tuto ikonu vyberte nastavení .
- Po kliknutí na nastavení přejděte na stránku dolů do její spodní části a klikněte na Pokročilé .
- Na této stránce si všimnete jazykové sekce. Vyberte to. Chcete-li jazyk rozbalit, klikněte na šipku, která ukazuje dolů vedle jazyka.
- Po kliknutí na něj se ujistěte, že je zapnuté tlačítko vedle části Nabídnout překlad stránek, které nejsou v jazyce, který čtete .
No, to je vše. Pokud stránka ani po tomto nastavení webovou stránku nepřeloží, pak je něco v nepořádku s tím, že Chrome v danou chvíli jazyk detekuje. A vždy to můžete zkoušet znovu a znovu.
Pokud k procházení stránky používáte mobilní zařízení, můžete použít stejný postup, jaký je uveden ve výše uvedených krocích pro překlad cizího jazyka na ploše pomocí prohlížeče Chrome. Je to tak snadné.
Je pravda, že Google Translate je jednoduchý a velmi rychlý způsob, jak přeložit celou webovou stránku, budete se mnou souhlasit, že to není to nejlepší překladatelské řešení, co se týče překladu. Pamatujte, že možnost automatického překladu v prohlížeči Chrome stejně jako přímý překlad webové stránky pomocí překladače Google zpracovává pouze překlad textů, které lze nalézt na webové stránce, nikoli veškerý obsah webové stránky. Tyto možnosti například nezvládnou překlad slov a frází napsaných na obrázku. Možnosti také nemohou nabízet další služby, jako je lokalizace webových stránek. Není nejlepší v tom, že nepoužívá lidský překlad, a proto postrádá úplnou přesnost. Nenabízí také žádnou podporu, pokud věci jdou jinak.
Nyní je otázkou, zda „existuje řešení pro překlad webových stránek, které poskytuje to nejlepší, pokud jde o překlad a lokalizaci?“ No, existuje a to je ConveyThis
Překlad webových stránek online pomocí ConveyThis
Pokud máte webové stránky, budete chtít ušetřit návštěvníkům vašeho webu stres z nutnosti překládat vaši stránku pomocí překladu Google nebo Chrome. Proto je nejlepší, když necháte své webové stránky snadno dostupné k překladu do různých jazyků, když na webovou stránku přijdou různí návštěvníci.
Pravdou je, že ConveyThis je kompatibilní s různými druhy CMS, které jsou k dispozici. Pro poučení jsme však jako příklad vybrali překlad webu WordPress. Vždy můžete prozkoumat další integrace, se kterými je ConveyThis kompatibilní.
Kroky:
Úplně prvním krokem při překladu vašeho webu do jiného jazyka je, že byste si měli nainstalovat plugin ConveyThis. Můžete to udělat tak, že vyhledáte ConveyThis Translate, nainstalujete jej a následně aktivujete ve spojení s vaším webem WordPress.
V tuto chvíli, pokud to ještě neuděláte, vytvořte si účet ConveyThis. Při vytváření účtu zadejte svůj aktivní e-mail a heslo, které si vždy zapamatujete. Poté obdržíte potvrzovací e-mail pro ověření vašeho účtu. Obdržíte také svůj API klíč.
Nyní můžete ConveyThis nakonfigurovat tak, že přejdete na položku ConveyThis v položce nabídky z řídicího panelu WordPress. Zde budete požádáni o poskytnutí dříve zaslaného API klíče. Poté vyberte Původní jazyk , který je primárním jazykem vašeho webu, v tomto případě irštinu. Poté můžete jako cílový jazyk nastavit angličtinu. Tím se přeloží vaše webové stránky z irštiny do angličtiny.
Z tohoto řídicího panelu můžete vždy přidat několik dalších jazyků a možná budete chtít upravit tlačítko pro přepínání jazyků. Také vás bude zajímat, že některé stránky můžete vyjmout z překladu. Můžete také zapnout automatickou detekci, aby bylo možné zjistit jazyk návštěvníků vašeho webu a automaticky do něj přeložit vaši stránku.
Jakmile s nimi budete hotovi, můžete kliknout na Uložit .
Jste připraveni. Kdykoli přeložíte svůj web do jiného jazyka, ConveyThis použije strojový překlad jako základ pro váš překlad. Pokud však existují části, které nejsou správně vykresleny, máte možnost tuto část ručně upravit pomocí vizuálního editoru , kde si můžete prohlédnout svůj web a v případě potřeby provést potřebné úpravy.
Lokalizace, nejen webový překlad, je klíčem k tomu, abyste byli úspěšným hráčem v celosvětovém měřítku. Když překládáte a zároveň lokalizujete své webové stránky pro publikum v různých částech světa, můžete si být jisti zvýšením prodeje, pokud jste orientováni na podnikání a můžete očekávat zvýšenou návštěvnost svého webu, což může časem vést k vysokému konverznímu poměru. Nejlepším řešením, jak to zvládnout, není žádný jiný nástroj než ConveyThis. Začněte používat ConveyThis ještě dnes.