Provozování úspěšného podnikání vyžaduje čas, talent a samozřejmě správné strategie, jak ukázat své produkty a získat požadovanou pozornost od vašich stálých a potenciálních zákazníků. Udržet zájem publika se zdálo být uměním, které se časem naučíte, ale co se stane, když je výzva globální a vaše publikum mluví jiným jazykem (jazyky)?
Většina našich věrných zákazníků se může podělit o své zkušenosti s ostatními prostřednictvím kanálů sociálních médií, e-mailů a některé z odkazů, které budou pravděpodobně zahrnuty v jejich příspěvcích, mohou být URL našeho webu, url produktu, naše kontaktní informace a další, což znamená, že tyto globální sítě pomáhají šířit naše slova do zbytku světa a zájemci o naše služby nebo produkt nás snadno najdou online.
Jedním z aspektů, který bychom měli zvážit, když „mluvíme“ s našimi zákazníky, je to, abychom jim zprávu co nejvíce důvěrně znali, v jejich vlastním jazyce. Díky tomuto procesu personalizace se vaši zákazníci budou cítit „jako doma“, když vstoupí na váš web, nejen že se budou cítit jako součást týmu, ale také že vám záleží na tom, co říkají a jak se cítí o vašich produktech.
Internetové obchody jsou skvělými příklady toho, jak by se věci mohly snadno rozvinout po celém světě a jak rychle mohou vaše produkty najít nové publikum, ať už žije ve vaší zemi, nebo možná potřebujete migrovat firmu nebo sdělení do nové cílové země.
Najít nejvhodnější překlad pro váš web není tak jednoduché, můžete surfovat po webu a hledat správné společnosti, které by podpořily vaše podnikání prostřednictvím překladů, a pravdou je, že občas si nemyslíme, co se děje za obrazovkou a jak je webová stránka ve skutečnosti přeložena, pojďme si o tom povědět něco více.
Když mluvíme o překladu webových stránek, co to skutečně znamená, aby byl váš web přeložen?
Tento proces začíná nalezením správného zdroje překladu, ať už se jedná o překladatelskou společnost, profesionálního překladatele nebo strojového překladu, a integrací webových stránek, což je v podstatě možnost poskytovat lokalizovaný obsah v jiném jazyce.
Pokud jste již četli naše články, pravděpodobně víte, jak přínosný je lidský překlad, když potřebujeme přesnost oproti výhodám rychlého strojového překladu.
Strojový překlad má velmi zvláštní roli, pokud jde o překlady webových stránek, můžete použít automatický překladatelský program (Google Translator, DeepL) nebo plugin WordPress (ConveyThis). Automatizovaný překlad zkracuje dobu, kterou proces zabere, troufám si mluvit o pluginu ConveyThis, protože je přesný, snadno se instaluje a aplikuje a součástí by byl i lidský překlad, což znamená, že s nimi nemůžeme udělat chybu. .
Profesionální překladatelé přidávají svůj talent na naše webové stránky různými způsoby. Přesnost přichází s jejich schopností reprodukovat naše sdělení do jejich rodného jazyka na té „nativní“ úrovni, kterou by vaši zákazníci očekávali.
Pamatujte, jak důležité je, aby se vaši zákazníci cítili „jako doma“, když vstoupí na váš web, známé fráze, jazykové nuance, koherence, gramatika, kontext a kulturní aspekty, které potřebujete, aby byly dokonale přeneseny na vaše publikum, jsou součástí kouzla. profesionální překladatel by přinesl do vašeho projektu. Bude to nějakou dobu trvat? Ano, a i když si někteří mohou myslet, že je to nevýhoda, dovolte mi říci, že je to zcela hodné, pokud chcete tomuto novému cílovému trhu ukázat profesionalitu.
Když je čas importovat překlad na váš web, pokud jste použili profesionálního překladatele, budete muset zaregistrovat verze vaší domény s doménou nejvyšší úrovně s kódem země pro vaši cílovou zemi. Po importu je důležité ověřit, že ve vašem obsahu nechybí žádné diakritické znaménka, znaky nebo symboly. Přesnost je klíčem k doručení dokonalé zprávy.
Doposud jste četli o důležitosti překladu vašich webových stránek a několika základních konceptech, které vám pomohou porozumět tomu, jak to dělají profesionálové, stroje a společnosti poskytující překladatelské služby, ale jakmile bude překlad hotový a nahrán, co bude dál?
Máme slova, poselství, design, skvělé webové stránky a nyní je vše, co potřebujete, být vidět. Skvělá marketingová strategie musí být již ve vašem plánu, tento web má být navštěvován tisíci a jedním z nejlepších způsobů, jak toho dosáhnout, je optimalizace vašich SEO strategií , když projdete procesem překladu webu, vaše SEO se změní na vícejazyčný jeden také, což znamená, že vás nová klíčová slova snadno najdou ve vyhledávačích na vašem cílovém trhu.
Pokud myšlenka více webů zní pro váš podnikatelský plán příliš náročně nebo složitě a váš web je postaven na WordPressu, možná budete chtít věci usnadnit pomocí pluginu, který vám pomůže jej přeložit během několika minut, aniž byste museli vytvářet nové domény pro váš nový cílový jazyk (jazyky).
Zde můžeme konečně mluvit o nalezení správného poskytovatele online překladu webových stránek .
Vícejazyčným řešením pro váš WordPress je plugin ConveyThis.
Jak jste si pravděpodobně přečetli v našich předchozích článcích, existuje několik způsobů, jak vám můžeme pomoci s překlady, od jednoduchých odstavců až po celý váš web, ConveyThis má plán pro to, co potřebujete.
Máme možnost vám nechat přeložit až 2 500 slov a také přeložit vaše webové stránky do 1 cílového jazyka zdarma, to je možné vytvořením účtu na našem webu a aktivací bezplatného předplatného. Pokud je vaším záměrem mít vícejazyčné webové stránky, máme na rozdíl od našich konkurentů nejlepší plány.
V rámci integrací najdete na webu ConveyThis plugin pro WordPress.
Jak nainstaluji plugin ConveyThis do svého WordPressu?
– Přejděte na ovládací panel WordPress, klikněte na „ Pluginy “ a „ Přidat nový “.
– Do vyhledávání zadejte „ ConveyThis “, poté „ Install Now “ a „ Activate “.
– Když stránku obnovíte, uvidíte, že je aktivována, ale ještě není nakonfigurována, takže klikněte na „ Konfigurovat stránku “.
– Uvidíte konfiguraci ConveyThis, k tomu si budete muset vytvořit účet na www.conveythis.com.
– Jakmile potvrdíte svou registraci, zkontrolujte řídicí panel, zkopírujte jedinečný klíč API a vraťte se na konfigurační stránku.
– Vložte klíč API na příslušné místo, vyberte zdrojový a cílový jazyk a klikněte na „ Uložit konfiguraci “
– Jakmile budete hotovi, stačí obnovit stránku a přepínač jazyků by měl fungovat, pro přizpůsobení nebo další nastavení klikněte na „ zobrazit další možnosti “ a pro více informací o rozhraní překladu navštivte web ConveyThis, přejděte na Integrace > WordPress > po vysvětlení procesu instalace na konci této stránky najdete „ pokračujte prosím zde “ pro další informace.
Některé z výhod vícejazyčných řešení ConveyThis nabízí:
– Počítadlo slov na webu
– Překladač webových stránek zdarma
– Překladová paměť
– Online překlad
– Několik integrací
– Blog s cennými informacemi pro překlady a řešení elektronického obchodu
Je důležité zdůraznit skutečnost, že ConveyThis poskytuje nejen strojový překlad, ale pro vaši 100% spokojenost zajistí, že lidský překlad je součástí procesu, protože vědí, jak velká přesnost je vyžadována na jakékoli webové stránce, můžete věřit jejich okamžitému překlad webových stránek využívá neuronové sítě stejně jako Google Translator, DeepL, Yandex a další poskytovatelé strojového překladu.
Pokud potřebujete upravit jakékoli podrobnosti o svých překladech, poskytují výkonný vizuální editor, takže provádění změn bude jednodušší, než jsme si mysleli.
Optimalizace vašeho SEO by nebyl problém, protože lokalizace vašeho obsahu je také něco, co ConveyThis pokrývá, vaši potenciální zákazníci vás snadno najdou online a ve více jazycích. Zvýšíte tak návštěvnost a tím i své tržby.
Na závěr můžeme strávit několik hodin průzkumem společností, které by byly naší nejlepší šancí převést náš online svět do očí těch, kteří budou mít zájem lépe poznat vás a vaši firmu. Bez ohledu na to, jakou společnost si vyberete, ujistěte se, že všechny vaše otázky a pochybnosti jsou zodpovězeny předtím, než si službu najmete, pochopte, jak bude proces probíhat a jak dlouho to bude trvat, nebo jestli to můžete udělat během několika minut díky pluginům nebo jakoukoli možnou možnost, kterou vám tyto společnosti mohou poskytnout. Nejdůležitějším detailem je, že chcete dobrý překlad, protože to bude vaše „tvář“, vaše „ID“ pro tento nový cílový trh.
Jakmile na svých webových stránkách uvidíte výsledky skvělého překladu a všechny marketingové strategie, které použijete, je fér říci, že vaši zákazníci si rádi přečtou vaše aktualizace a dozvědí se o vašem produktu ve svém vlastním jazyce, pokud ne, zkuste myslete na svůj vlastní zákaznický pocit, kdykoli navštívíte webové stránky jiné společnosti, vžít se do situace svých zákazníků je dobrý způsob, jak zjistit, co očekáváte a kde vygenerovat pozitivní změny, abyste zlepšili svou zákaznickou zkušenost a zvýšili své prodeje.