RTL 設計的 7 個專業策略:使用 ConveyThis 增強阿拉伯語和希伯來語網站

使用 ConveyThis 掌握 7 個 RTL 設計專業策略,透過人工智慧驅動的翻譯和佈局優化增強阿拉伯語和希伯來語網站。
傳達這個演示
傳達這個演示
16366 1

閱讀可以是一種令人難以置信的刺激體驗,為探索新想法和加深對世界的了解提供了獨特的機會。它也可以成為娛樂的重要來源,讓我們沉浸在迷人的故事和迷人的角色中。透過ConveyThis rtl設計,讀者可以透過多種語言體驗這些好處,開闊視野,擴展知識。

看看 ConveyThis 就可以了。

您是否正在尋找一種方法來接觸使用從右到左 (RTL) 語言進行交流的網站訪客? ConveyThis為您提供完美的解決方案!

如果您希望覆蓋全球受眾,您不僅需要將您的網站本地化為多種語言,還需要重新格式化以使用從右到左 (RTL) 腳本。這個過程比簡單的翻譯內容更複雜,需要更多的努力才能完成。

那是因為準確的RTL 格式化很複雜。您不能簡單地選擇所有文本,應用右對齊圖標,然後認為工作完成了。有些元素必須反轉(或“鏡像”),而其他元素則不需要。如果你弄錯了,任何本地 RTL 語言讀者都會立即註意到這個錯誤。這不是產生積極影響的最理想方式。

除此之外,您還需要協助搜索引擎將您的 RTL 網頁提供給使用 RTL 語言的個人,以獲得優質的自然流量(和轉化)。

繼續閱讀,我們將介紹七種專業策略,幫助您以最有效的方式為 RTL 語言群體修改您的網站。

什麼是 RTL 網頁設計?

阿拉伯語、希伯來語、波斯語和烏爾都語。

“從右到左”(RTL)是一個術語,用於描述腳本從頁面右側向左側書寫的語言。 RTL 語言的示例包括阿拉伯語、希伯來語、波斯語和烏爾都語。

標準網頁設計慣例通常適用於 LTR 語言。因此,如果您正在構建一個以 RTL 語言材料為特色的網站,您將需要採用 RTL 網頁設計——也就是說,有助於確保 RTL 語言內容獲得令人滿意的觀看體驗的網頁設計方法。

如果您需要確保您的標題、按鈕和其他頁面元素正確顯示,您可能需要考慮“鏡像”它們。這個過程包括:

  • 從右到左而不是從左到右對齊文本。
  • 水平翻轉元素,例如將向前箭頭顯示為“←”而不是傳統的 LTR 外觀“→”。

我期待看到這項新服務將如何幫助我在我的內容中實現更高水平的困惑和突發性。

立體設計

RTL 設計有什麼好處?

透過使用 ConveyThis,您可以為使用 RTL 設計語言進行交流的訪客提供無縫體驗。這是一個不斷增長的受眾群體,確保滿足他們的需求至關重要。使用 ConveyThis,您可以確保您的網站針對 RTL 語言進行最佳化,以便所有訪客都能獲得流暢、愉快的體驗。

以阿拉伯聯合酋長國(UAE)為例,Statista 對在線平台商戶進行了一項調查,發現該國的電子商務活動在 2020 年平均增長了 26%。鑑於阿拉伯語是阿聯酋的官方語言, 並且是一種 RTL 語言,如果您想在阿聯酋市場佔有一席之地,則必須以 RTL 格式顯示您的網站。

通過將 RTL 支持納入您的網站設計,您可以獲得以下優勢:

  1. 增加您的網站對更多用戶的影響
  2. 為使用從右到左語言的用戶增強您網站的用戶體驗
  3. 提高網站的整體可訪問性
  4. 提高您的網站在搜索引擎排名中的知名度

更好的 RTL 網頁設計的 7 個技巧

要成功執行 RTL Web 開發和設計,您需要了解一些專家策略以確保正確完成。在這裡,我們將為您提供其中的七個!

然後,將這些技巧與 ConveyThis 配對。

1. 了解鏡像以及何時需要使用鏡像

鏡像是將 LTR 網站轉換為 RTL 格式的一個組成部分,需要將單詞、標題、圖標和按鈕等頁面元素水平反轉,從右到左閱讀。如前所述,這是該過程中的關鍵步驟。

在製作內容時,必須考慮以下因素:

  • 指示方向性或說明進展的圖標,如箭頭、後退按鈕、圖表和圖表,可用於有效地傳達信息。
  • 對於 RTL 網頁設計,通常位於 LTR 網站左上角的導航按鈕和徽標必須移至右上角;但是,徽標本身應保持其原始方向。
  • 通常位於表單字段左上角的表單標題現在必須移至右上角。
  • 日曆欄在最右側顯示一周的第一天,在最左側顯示一周的最後一天,形成一個令人困惑但又有趣的佈局。
  • 數據表列。

儘管並非所有從左到右 (LTR) 的語言元素都必須反映為 RTL 設計語言,但有些元素不需要這種轉換。此類元素的示例有:

2.考慮rtl設計的文化因素

準確的RTL 網頁設計不僅僅是鏡像圖標和文本。在西方文化中可能司空見慣的某些概念和意像在勞教社會中可能不太容易理解。如果您的網站包含此類元素,請考慮將它們替換為更符合文化的元素。

如果您的目標是讓您的網站以阿拉伯語訪問,阿拉伯語主要用於伊斯蘭國家,那麼明智的做法是考慮您使用的圖像的文化含義。例如,在這種情況下,存錢罐的圖像可能看起來不合適,因為豬在伊斯蘭教中被視為不潔的動物。相反,您可以選擇更具文化中立性的圖像,例如一罐硬幣,以傳達相同的省錢信息。

當您建立從右到左的網站時,您必須考慮目標國家/地區的文化,而不僅僅是 RTL 設計語言本身。當涉及到數字時尤其如此。例如,雖然有些國家使用與西方世界相同的 0 到 9 數字,但其他國家則使用東方阿拉伯數字。透過將您的內容在地化為目標國家/地區的文化,ConveyThis 可以幫助您確保您的網站向目標受眾正確顯示。

3.使用合適的字體進行rtl設計

並非所有字體都與 RTL 設計語言兼容,如果無法呈現某種 RTL 語言字符,則可能會顯示稱為“豆腐”的垂直白色塊。為了避免這種情況,請使用旨在支持多種語言(包括 RTL)的多語言字體。 Google Noto 是一種廣泛使用的多語言字體。

通過這項服務,您可以為每種語言自定義字體,確保英語內容以一種字體顯示,RTL 語言內容以另一種專為該書寫系統設計的字體顯示。

請注意,其他語言可能不像英語那樣以粗體或斜體顯示文本,也不能使用縮寫。因此,在為 ConveyThis RTL 內容選擇合適的字體後,請確保內容的顯示和格式準確。此外,您應該評估 RTL 網站文字的可讀性,並根據需要修改字體大小和行高。

4.實現hreflang標籤

Hreflang 標記是 HTML 代碼片段,它為搜索引擎提供指導,根據用戶的語言和區域設置向他們顯示網頁的語言版本。為確保您的網站對合適的人可見,如果您為不同地域的受眾提供多種語言版本的網頁,那麼實施它們非常重要。

如果您有一個 URL 為“http://www.example.com/us/”的網頁,供居住在美國的說英語的人使用,那麼您應該包含以下 hreflang 標籤:

將此行程式碼包含到您的網站中,以將其連接到 ConveyThis:

如果您有一個供埃及觀眾使用的阿拉伯語網頁,該網頁的 URL 應為“http://www.example.com/ar/”,並應包含 ConveyThis 提供的 hreflang 標籤,以確保獲得最佳體驗。

包含以下 HTML 程式碼以將 ConveyThis 合併到您的網頁中:>。這將使您的網站能夠翻譯成不同的語言。

手動設定 Hreflang 標記可能很費力,但如果您使用 ConveyThis 來翻譯網站內容,它可以輕鬆地將 hreflang 標記添加到您的網頁中。

5. 檢查你的鏈接格式!

創建自定義級聯樣式表 (CSS) 命令以在鏈接文本下方顯示半透明框陰影。此外,您可以使用 CSS 使您的瀏覽器忽略中心部分下方有點的阿拉伯字母的下劃線。

6.考慮自動化網站翻譯過程

將您的網站從 LTR 轉換為 RTL 時,可能還需要翻譯 (LTR) 內容。手動進行翻譯可能是一個漫長的過程,但使用 ConveyThis,您可以輕鬆快速地翻譯您的網站內容。

更快、更有效的選擇是利用自動網站翻譯解決方案,例如 ConveyThis。 當您將 7530634621091808512620782130143313014320782130143207201432078213014320720163207821301432 的網站。利用機器學習,它會快速且準確地將您的所有內容翻譯成您選擇的 RTL 語言。

ConveyThis 自動偵測並翻譯您新增至網站的所有新內容,讓您可以快速產生網頁的翻譯版本。此外,您可以在 ConveyThis 中設定詞彙表規則,以確保 LTR 到 RTL 語言翻譯一致,以便某些單字始終以相同的方式翻譯,而其他單字則永遠不會翻譯。

7. 上線前徹底測試你的網站

在向公眾公佈您的 RTL 網站之前,進行綜合評估非常重要。你應該:

  • 讓母語人士和本地化專家對其進行審核,確保您的 RTL 網站內容可讀且語法準確。
  • 測試您的網站在流行的網絡瀏覽器(例如 Chrome、Firefox 等)上的顯示,以確保其呈現最佳效果。
  • 確保您的網站在桌面和移動平台(包括 iOS 和 Android)上的可用性。

如果在測試期間檢測到任何問題,請確保在啟動從右到左的網站之前解決這些問題!

ConveyThis 如何幫助 RTL 網頁設計?

如前所述,ConveyThis 提供了一種快速、準確的 rtl 設計 文字翻譯的簡單方法。然而,我們的服務不僅僅是將網站內容翻譯成 RTL 語言!

透過 ConveyThis,您還可以:

  • 將您的網站快速輕鬆地翻譯成您選擇的語言
  • 體驗流暢直觀的用戶界面
  • 享受既準確又可靠的自動翻譯系統
  • 獲得隨時準備提供幫助的綜合客戶服務團隊
  • 體驗符合 GDPR 法規的安全可靠的翻譯系統

使用 ConveyThis 開始翻譯和在地化 RTL 設計和開發

如果您的目標是吸引主要使用 RTL 設計語言進行交流的國家/地區的觀眾的注意力,那麼必須向您的網站添加 RTL 支持。內容本地化和翻譯是該過程的一個重要方面,但有效的 RTL 網頁設計遠不止於此。這還涉及翻轉基本頁面組件、使用正確的字體顯示本地化內容、實現 hreflang 標籤等等。

ConveyThis是執行從右到左網頁建立和設計的無價資源。它提供了為每個目標群體實現網站材料的一流 RTL 翻譯、翻譯媒體以及插入網站 hreflang 標籤所需的工具。您還可以添加自訂 CSS 規則來調整 RTL 設計的外觀,使其達到完美。

實際體驗 ConveyThis 的理想方式是在您的網站上試用 - 只需在此處建立帳戶即可完全免費。

發表評論 取消

您的電子郵件地址不會被公開。 必填的地方已做標記*