比較網站翻譯工具：ConveyThis 等

ConveyThis 使用靈活的兩層系統快速翻譯網站，同時仍允許全面的品質控制和客製化。

First, ConveyThis uses state-of-the-art machine translation to provide an initial translation of your entire website into over 100 languages.

Leading AI engines like DeepL, Google, and Yandex are leveraged to ensure maximum accuracy. You can pick specific URLs to exclude from translation or add terminology to a glossary you want translated in a particular way.

Next, your team can review, edit, and refine the translations.

All translations are conveniently accessible in the centralized ConveyThis dashboard to enable collaboration. You can also optionally order professional human translation services directly through ConveyThis.

此自動翻譯過程會立即在特定於語言的子域或子目錄下發佈網站的翻譯版本。這通過向搜索引擎指示本地化網站來優化多語言 SEO。

ConveyThis 將人工智慧翻譯的規模和便利性與對品質和細微差別的全面人工監督結合起來。

• 整個網站的翻譯速度非常快
• 先進人工智能引擎的初始高精度
• 支持翻譯成 100 多種語言
• 自動設置每種語言的子目錄或子域
• 保留完全控制權以自定義和調整翻譯
• 用於協作的集中翻譯管理門戶
• 內置多語言SEO優化功能

對於需要快速、可擴展翻譯並能夠優化輸出的公司、部落格、線上商店和其他網站，ConveyThis 是理想的解決方案。

Lokalise 專注於協助應用程序開發人員、設計師、項目經理和其他技術角色進行移動應用程序、網絡應用程序、軟件、遊戲和其他數字產品的大規模翻譯和本地化項目。

Lokalise 的一些關鍵功能：

• 與 Figma、Sketch 和 Adobe Creative Cloud 等設計工具緊密集成
• 用於分配和管理翻譯任務的基於網絡的協作編輯器
• 協調設計師、開發人員、項目經理和翻譯人員的工作流程
• 內置機器翻譯有限，無法自定義輸出

憑藉專為數字項目量身定制的專業工具集，Lokalise 最適合涉及跨職能產品開發團隊緊密協作的重大本地化計劃。對於快速翻譯營銷網站、博客和在線商店來說，這是大材小用。

Smartling 是一個基於雲的翻譯管理平台，旨在幫助專業翻譯機構和內部本地化團隊高效地進行大規模協作。

借助 Smartling，用戶可以：

• 立即按需訂購人工和機器翻譯服務
• 定義公司特定的工作流程以自動化翻譯流程
• 指定內部項目經理在譯員之間進行協調
• 嚴格控制CMS訪問，翻譯集中在Smartling雲平台上

Smartling 擅長促進大型、複雜的翻譯項目，可能涉及不同供應商的許多人工翻譯。它提供了先進的項目管理功能，但對於基本的網站翻譯需求來說可能有些過多。

根據定性消費者洞察，花時間徹底研究哪些內容格式、風格、基調、主題和圖像最能在每個目標市場產生共鳴。

當第一次構思內容和創意時，從一開始就主動考慮本地化因素，而不是事後才考慮。評估概念是否可以在不同的文化背景下進行全面的翻譯。

請謹慎使用可能無法有效本地化或很好翻譯的習語、俚語、歷史參考或幽默。在適當的情況下，用易於理解的示例和專門為在每個市場引起共鳴而定制的統計數據進行替換。

根據當地目標受眾的日常生活經歷，直觀地描述他們可以密切聯繫的人、環境、情況、活動和概念。避免依賴於人為的“全球”業務場景的通用概念庫存照片，這些照片可能看起來與現實脫節。

尊重當地文化規範、代際怪癖以及語言使用方式的偏好。願意在需要時有策略地調整語氣、正式程度、詞彙選擇、幽默或表達方式等，以最大限度地引起聽眾的共鳴。

即使擁有出色的機器翻譯能力，也需要來自每個目標地區的雙語主題專家徹底審查和完善營銷內容。這以文化上適當、當地真實的方式完善了細緻入微的措辭。

根據當地讀者的期望，遵守公認的區域慣例和內容結構、格式、密度、裝飾等方面的偏好。調整內容的形式以符合他們的口味。

按目標市場密切跟踪每個本地化內容資產的參與度和轉化指標。根據數據驅動的洞察力，不斷優化內容，了解最能引起每個獨特受眾共鳴的內容。

ConveyThis 翻譯平台為使用者提供了國際受眾無縫調整內容和資產所需的所有工具。立即免費註冊，釋放全球影響力和參與度。

在本地化消息傳遞的同時，保留核心品牌形象和資產。不要在每個市場徹底重塑品牌和個性。一致性和真實性具有普遍吸引力。

通過清晰直觀的導航簡化 IA。減少關鍵任務的步驟。提高頁面加載速度和響應能力，尤其是在移動設備上。摩擦會損害轉化。

掌握當地時事、文化、趨勢、假期和感興趣的主題，將上下文相關的詳細信息整合到跨地區的內容中。