使用 ConveyThis 成功管理網站本地化
網站本地化完整指南
在全球範圍內拓展業務需要仔細調整您的在線形像以適應當地的相關性。網站本地化是從文化和語言角度定製網站內容以真正與國際受眾產生共鳴的綜合過程。
這本深入的指南涵蓋了經過驗證的最佳實踐和策略，可以針對您想要參與的每個新市場有效地本地化您的網站。按照以下步驟消除摩擦、建立真正的聯繫並釋放全球有機增長機會。
了解網站本地化的價值
從本質上講，本地化遠遠超出了基本翻譯的範圍，而是通過了解地區需求、偏好和文化規範，以外國消費者的方式深入吸引他們。
正確的本地化實施可以從根本上消除障礙，並通過尊重國際遊客的身份來建立與他們的信任。這使得無縫有機增長進入全球市場。
以德國跨國烘焙品牌 Dr. Oetker 為例。當擴張到意大利時，他們面臨著在披薩之鄉銷售德國冷凍披薩的挑戰。
歐特家博士克服了這一障礙，通過本土化的身份成為意大利頂級冷凍披薩品牌。他們採用了在當地頗具吸引力的意大利品牌 Cameo，而不是頑固地以德國 Dr. Oetker 名稱進行銷售。這個微小但有意義的本地化決策被證明是非常成功的。
這個例子凸顯了即使是微妙的文化差異在本地化中的重要性。當您認識到並適應客戶的獨特需求而不是採取一刀切的方法時，客戶會做出積極的反應。本地化反映了您對建立真正聯繫的承諾。
周到的網站本地化的好處包括：
- 通過消除文化障礙無縫進入新的國際市場
- 通過展示對當地的了解來獲得競爭優勢
- 改善來自不同文化的訪客的整體用戶體驗
- 提高客戶滿意度、忠誠度和參與度
- 從以前未開發的國外市場開闢新的收入來源
對本地化投資回報率的深入研究表明，在網站本地化上每投資 1 美元，就會產生平均 25 美元的增量收入回報。數字不言而喻——本地化是一種經過驗證的高收益全球參與和增長渠道。
了解本地化的核心要素
本地化經常與基本翻譯混為一談，但實際上它是一個更加多方面、細緻入微的過程。有效的網站本地化需要跨多個維度全面檢查和優化完整的用戶體驗。
需要考慮本地化的一些核心要素包括：
- 將頁面文本翻譯成適合每個目標區域的語言
- 調整圖像、視頻、圖形和圖標以適應文化並避免無意冒犯
- 調整消息基調、促銷活動和整體內容以符合當地偏好
- 遵循可能影響網站內容的相關地區法規和要求
- 使用正確的位置特定日期格式、貨幣、測量單位和語法
這些元素結合在一起，可以創建專為目標市場量身定制的端到端體驗，而不是採取一刀切的方法。有效的本地化是全面的，不遺漏任何細節。
同樣重要的是要注意，本地化比表面文本翻譯更深入。翻譯的內容仍然必須採用熟悉的當地白話、相關的文化例子和習語、首選的溝通方式、合適的圖像和顏色等等。
簡單地逐字轉換文本而不進行細化會錯過深度參與所需的關鍵細微差別。本地化必須在多個層面上反映本地理解。
內容盤點和檢測
第一個挑戰是確定網站上需要本地化的全部文本和視覺內容，這些內容可能隱藏在頁面和應用程序中。
不要徒勞地嘗試手動清點內容，而是使用 ConveyThis 等智能翻譯軟件以編程方式檢測網站上符合翻譯條件的所有文本元素。這包括頁面、博客、應用程序、PDF、動態內容等。
該工具掃描整個結構並立即生成完整的內容審核，從而節省大量的手動工作。您還可以確保不會忽視任何資源。
定義翻譯規則和指南
接下來，制定指導方針來指導譯者保持一致性。定義術語詞彙表，概述不應逐字翻譯的品牌特定單詞和短語。
還提供描述語氣、允許的語法、格式規則和其他首選項的風格指南。這有助於不同語言學家之間的一致翻譯。
執行翻譯
現在開始翻譯文本本身。 ConveyThis 使用最先進的人工智能引擎作為高效的起點，立即提供機器翻譯。
然後，您可以手動優化重要的網站部分或根據需要指派專業的語言學家。選擇取決於要求、語言和資源。
ConveyThis 允許直接在平台中與內部和外部翻譯人員協作，以簡化執行。集成的翻譯記憶庫記錄翻譯，以幫助保持消息傳遞的一致性。
啟動本地化網站
翻譯後，本地化內容需要跨特定語言版本的網站在線發布。
ConveyThis 會自動將翻譯後的文本構建到特定於語言的子目錄中，以便交鑰匙啟動。這使得無需 IT 工作即可呈現本地化體驗。
完成 4 階段流程後，您的多語言網站就可以用母語吸引受眾。在所有目標區域應用此工作流程。
無縫開拓新的國際市場
為一種文化量身定制的產品和服務如果不適應，並不總是能引起普遍共鳴。細微差別創造參與度。
例如，了解某些顏色組合在某些亞洲市場可能意味著哀悼，可以為更好的設計選擇提供信息。本地化消息傳遞更好地連接。
徹底的本地化消除了看不見的文化障礙，為國際遊客提供熱情、相關的體驗。這促進了本土地區以外的有機擴張。
改善全球整體用戶體驗
除了傳達消息之外，網站本地化還涉及調整頁面設計和佈局，以實現跨語言的理想體驗。
例如，優雅地容納可變文本擴展可確保關鍵信息不會被不優雅地截斷或包裝。從右到左的語言也需要頁面佈局鏡像。本地化的日期格式可以增加熟悉度。
訪問者希望網站可以用他們的語言提供，但也希望使用他們日常互動所習慣的當地標準來呈現。如果不提供這一點，就有可能疏遠國際觀眾。
提高客戶滿意度和忠誠度
深思熟慮的本地化的最大成果是與國際網站訪問者建立真正、持久的聯繫。
表明你付出了努力去了解他們是誰以及什麼能引起共鳴，這會在人際層面上建立顯著的善意。它標誌著對他們文化的尊重，而不僅僅是想要他們的生意。
這會激發更高水平的滿意度、對您的品牌的參與以及重複購買。本地化有助於從冰冷的交易體驗轉變為提高忠誠度的人性化關係。
結論
這款功能強大的軟件消除了執行任何規模或跨多種語言的網站本地化的複雜性。 ConveyThis 使您能夠專注於在本地有效地傳達您的品牌，而不是技術細節。
使用 ConveyThis 在幾分鐘內開始本地化您的在線形象。打破地理障礙，通過反映當地需求和偏好的文化定制體驗吸引全球受眾。讓 ConveyThis 釋放您品牌的全部國際潛力。
準備好開始了嗎？
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
通過遵循我們的提示並使用ConveyThis ，您的翻譯頁面將與您的受眾產生共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以通過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用 ConveyThis 7 天！
