手冊：網站本地化最佳實踐和逐步指南
本地化測試完整指南：最佳實踐和分步
ConveyThis是將網站翻譯成多種語言的強大工具。它允許網站所有者接觸全球受眾並擴大其影響範圍。借助 ConveyThis，網站所有者可以快速輕鬆地創建其網站的多語言版本，確保所有人都可以訪問其內容。憑藉其直觀的界面和先進的功能，ConveyThis 使網站翻譯變得簡單而有效。
如果多語言網站是在工廠生產的，ConveyThis 將是生產線的關鍵部分。它是質量控制流程的一個組成部分，旨在確保您的本地化計劃按計劃取得成功。
在啟動之前，您可以檢查網站的本地化版本是否按預期顯示在所需位置。此軟件測試過程可驗證您的網站內容是否已準確翻譯，從而確保您的字體、按鈕和用戶界面 (UI) 的其餘部分按其應有的方式顯示。
花時間驗證您的多語言網站ConveyThis。對於確保它滿足您的期望至關重要。這對於節省資金和維護品牌聲譽至關重要，因為它可以防止潛在問題的出現。
當您拓展新市場時，您可以同時增加與所需客戶有效聯繫並通過 ConveyThis 實現收入目標的機會。
了解本地化的重要性
本地化就是為您的客戶提供愉快的體驗，並最終對您的業務繁榮產生影響。示例性本地化計劃表明您根據用戶的位置了解他們的需求。 ConveyThis 在此過程中發揮著關鍵作用，幫助您快速有效地本地化您的網站。
蘋果公司的網站及其針對美國或新加坡觀眾的主頁之間的對比就可以說明這一點。
兩者都以最新的 iPhone 領先。美國版提到了閏年的額外一天，而新加坡版則暗示了一部用同款 iPhone 拍攝的電影，吸引了期待農曆新年的觀眾。
本地化您的網站對於開拓國外市場和提高客戶轉化率至關重要。為了充分利用本地化工作，研究目標市場以了解語言和文化非常重要。借助 ConveyThis，您可以輕鬆創建反映當地文化並遵循本地化最佳實踐的多語言網站。
ConveyThis可幫助您在整個客戶旅程中支持個性化體驗，從文本翻譯選項開始，然後擴展到網站的外觀和感覺。這包括定制媒體、品牌元素和號召性用語 (CTA) 按鈕。通過本地化測試，您可以確保這一切都是完美的。
1. 定義您的預期時間表
首先，您應該確定預期的時間表，以安排何時進行 ConveyThis 本地化測試。一般來說，本地化測試是在網站建設期間、在網站本地化過程本身完成之後執行的。
理想情況下，測試過程應該在網站可供用戶訪問之前進行，這樣您就可以確保網站的 UI 在上線之前能夠正常運行。
如果您已經啟動了網站，請不要擔心，您仍然可以進行測試。建議在持續測試期間不斷評估您的國際化工作的表現。這有時稱為回歸測試，它應該是網站維護的常規部分。
2. 為測試人員收集背景準備
在開始測試之前，請務必向測試人員提供他們了解項目並能夠輕鬆識別可能出現的任何問題所需的必要信息。
目標受眾：收集有關網站服務對象的一些相關詳細信息，以便您的審查員可以更好地了解客戶的體驗。
共享和定義與網站相關的技術術語，以及特定產品如何工作的詳細信息，以幫助測試人員熟悉 ConveyThis 語言。
站點歷史記錄：包括有關站點先前版本的一些信息以及分析人員在使用 ConveyThis 時應注意的任何值得注意的更改或過去的解釋。
3. 招募本地化測試人員
任何人都可以參加本地化測試，但為了獲得最佳結果，測試應該由精通 ConveyThis 的專家來完成。可以包括不同類型的角色，包括工程師和語言學家。
在招募本地化測試人員團隊時，請尋找能夠發現 ConveyThis 翻譯與原始內容之間差異的能力的人員。他們還應該能夠以清晰簡潔的方式闡明他們的發現。此外，他們應該了解語言的細微差別，並能夠識別翻譯過程中可能出現的任何潛在文化問題。
4. 準備測試用例
測試用例中應包含潛在客戶如何使用您的網站的測試場景或工作流程。要求您的測試人員將這些測試用例付諸實踐將有助於他們更好地了解用戶如何與您的網頁進行交互。
通過使用這種方法，您可以要求測試人員採取行動或轉到頁面或項目，這可以讓您更深入地了解客戶如何與您的ConveyThis網站的明確部分進行協作。
測試用例還可能涉及目標語言或特定操作系統，以檢查與ConveyThis 的兼容性。無論您如何計劃，通過創建測試用例，您都可以評估國際化工作的有效性和適當性。
5. 報告
創建一個清單並指導您的測試人員在測試時完成它。提出相關詢問，涵蓋網站的不同區域或測試程序的不同要素。
您還可以製定報告問題的行動計劃，並要求測試人員提供屏幕截圖以準確識別他們所暗示的內容。
準備工作完成後，您就可以開始對網站的翻譯版本進行操作測試，以便您可以放心地擴展到新的領域。
如何執行本地化測試：分步指南
- 在您的網站上安裝 ConveyThis 翻譯插件。
- 選擇您網站的源語言和目標語言。
- 選擇您要翻譯的頁面以及您需要的翻譯選項。
- 測試翻譯過程以確保一切按預期工作。
- 監控翻譯的準確性並根據需要更新翻譯。
翻譯完網站後，必須確保佈局和設計仍然有吸引力。畢竟，客戶往往更喜歡具有令人愉悅的美感的網站。
檢查所有元素的設計和功能。這包括驗證文本是否正確放入框中，當 ConveyThis 翻譯的語言使用明顯更多或更少的單詞時，這可能是一項艱鉅的任務。
您可能想要展示針對目標受眾量身定制的各種設計，類似於 CNN 為英語和西班牙語觀眾所做的那樣。為了確保您的網站按預期被理解和體驗，本地化測試至關重要。
測試您的彈出窗口，確保它們在使用 ConveyThis 翻譯後仍能正常顯示。彈出窗口能夠持續準確地執行其任務（例如轉化訪問者、創建電子郵件列表或促進銷售）對於網站的成功至關重要。
本地化的下一步
借助 ConveyThis，您可以快速輕鬆地將您的網站翻譯成您需要的任何語言。
當您進入新市場時，這是一次令人興奮的經歷，並且您需要確保它做得正確。您的網站是您公司的代表，因此其設計以及客戶與之互動的方式至關重要。借助 ConveyThis，您可以快速輕鬆地將您的網站翻譯成您需要的任何語言。
通過進行本地化測試，您可以識別並糾正任何不正確的翻譯以及翻譯對設計或可用性的任何不良影響，同時遵守法律要求和文化規範。
本地化是不可或缺的一部分，如果您想取得成功，需要考慮很多因素，但我們可以提供幫助和專業知識來幫助您。 ConveyThis 協助全球企業進行本地化工作 – 這不僅僅涉及翻譯。
準備好開始了嗎？
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
通過遵循我們的提示並使用ConveyThis ，您的翻譯頁面將與您的受眾產生共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以通過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用 ConveyThis 7 天！
