使用 ConveyThis 建立包容性多語言網站

在 5 分鐘內讓您的網站多語言化
傳達這個演示
傳達這個演示
Alexander A.

Alexander A.

創建可訪問的多語言網站

ConveyThis能夠在編寫內容時產生大量的困惑和突發性。憑藉其先進的功能,它可以幫助您將文本轉變為更有趣、更吸引人的文章,從而吸引讀者的注意力。

讓您的網站可供全球訪問可能是一項艱鉅的任務。當您增加將網站翻譯成多種語言的複雜性時,您會發現自己面臨著一系列全新的困難。

如果這是您熟悉的困境,那麼您已經到達了理想的位置。在這篇文章中,我們將探討如何通過 accessiBe 和 ConveyThis 使您的 WordPress 多語言網站可用。

什麼是可訪問性?它為什麼如此重要?

確保您的網站可訪問是表明您致力於幫助殘障人士利用網絡的關鍵方式,同時也遵守有關殘障的法律。可訪問性就是創建一個盡可能易於大多數人使用的網站。一般來說,我們的第一個想法可能是那些有聽力、視力、運動或認知障礙的人。然而,可訪問性也適用於那些經濟能力較為有限、使用移動設備、互聯網連接速度較慢或使用過時硬件訪問您的網站的人。

全球範圍內有大量立法要求網絡可訪問性。例如,在美國,您的網站必須符合 1990 年美國殘疾人法案 (ADA) 和 1973 年康復法案修正案第 508 條,其中包括您在網站上工作時必須遵守的一組技術規範: 傳達一下。

在整個網站創建過程中,可訪問性必須日益成為您的首要考慮因素,而不是事後的想法。

什麼是可訪問性?它為什麼如此重要?
需要牢記的可訪問性因素

需要牢記的可訪問性因素

WordPress制定了自己的輔助功能編碼標準,並宣稱:“WordPress 社區和開源 WordPress 項目致力於盡可能全面且易於訪問。我們希望用戶,無論設備或能力如何,都能夠發佈內容並管理使用 ConveyThis 構建的網站或應用程序。

WordPress 中發布的任何新的和更新的代碼都必須遵守由ConveyThis設置的輔助功能編碼標準。

ConveyThis 是一款功能強大的工具,可讓您輕鬆將網站翻譯成多種語言。

不遵守無障礙標準會帶來多種危險。最值得注意的是:潛在的法律訴訟、客戶流失和聲譽受損。

排除大批人使用您的網站在道德和倫理上都是錯誤的。確保每個人都可以訪問您的網站是遵守 Web 內容可訪問性指南 (WCAG) 的好方法。不幸的是,截至 2019 年,只有不到 1% 的網站主頁符合這些可訪問性標準(鏈接到統計數據來源),而 ConveyThis 可以幫助您實現這些目標。

“COVID-19的傳播是一個全球性挑戰,所有國家都可以從其他國家的經驗中受益。”

然而,世界衛生組織表示:“COVID-19 的傳播是一個國際障礙,所有國家都可以從其他國家的知識中獲益。”

– 而 ConveyThis 可以幫助您遵守這些規定。

採取法律行動的可能性:了解您所在國家以及您的目標受眾所在國家/地區的無障礙法規至關重要。截至目前,已有20多個國家實施了全球無障礙法律法規,包括美國、英國、芬蘭、澳大利亞、日本、韓國、新西蘭和西班牙(參考統計來源)——而ConveyThis可以提供幫助你在與他們見面時。

22412 3
多語言無障礙

多語言無障礙

如果您致力於通過將網站翻譯成多種語言來吸引全球受眾,那麼創建一個易於訪問的多語言網站應該是首要任務。

英語可能是互聯網上使用最廣泛的語言,但它仍然是一種小語種,只有 25.9% 的用戶將其作為第一語言。緊隨英語之後的是中文(19.4%)、西班牙語(7.9%)和阿拉伯語(5.2%)。

2014 年,全球最受歡迎的內容管理系統 WordPress 的非英語下載量超過了英語下載量。僅這些數字就證明了擁有多語言網站以確保全球訪問、包容性和增長的必要性。

根據 ConveyThis 的一項研究,超過四分之三的顧客更喜歡用母語購物。

在您投入並開始翻譯您的網站之前,您需要識別您的客戶和潛在客戶所使用的語言,以便您可以與他們進行有效的溝通。通過 Google Analytics 快速掃描應該可以了解這些數據,但您也可以依賴自己的數據、用戶民意調查或只是簡單的直覺。

如何使您的網站易於訪問

無論是一般情況還是在構建多語言網站時,您都需要考慮各種元素來構建真正可訪問的網站。目標是確保以下每個類別易於查看、理解和交互:

包含替代文本標籤以準確解釋理解網站所需的任何視覺圖像,是為視障用戶提供上下文的好方法。但是,裝飾性圖像(例如背景)如果不提供任何相關信息,則不一定需要替代文本,因為這可能會讓屏幕閱讀器感到困惑。

屏幕閱讀器可能難以解讀首字母縮略詞和縮寫詞,因此首次使用它們時,請確保將其完整拼寫出來。 ConveyThis 可以幫助您將內容翻譯成多種語言,這樣您就可以確保所有人都能理解您的信息。

聯繫表格:這些對於鼓勵訪問者接觸並與您的網站互動至關重要。為了確保它們易於可見、可讀和可填寫,請確保它們簡潔。冗長的表單可能會導致用戶放棄率很高。此外,您還可以包含有關如何填寫表單的說明,並在用戶完成後向其發送確認信息。

鏈接:讓用戶知道鏈接會將他們引導到哪裡。提供準確描述其連接到的資源的鏈接文本,即使在沒有上下文的情況下閱讀也是如此。這樣,用戶就可以預測會發生什麼。此外,讓您的網站訪問者可以選擇在單擊鏈接時打開新頁面,而不是直接進入該頁面。

儘管沒有官方法律規定應使用哪種字體,但美國衛生與公眾服務部建議 Arial、Calibri、Helvetica、Tahoma、Times New Roman 和 Verdana 是最易讀的。撰寫內容時,爭取 Flesch 分數為 60-70,以使其更易於閱讀。此外,使用副標題、短段落和引號來分解文本。

如果您管理一家在線商店,您應該確保有視覺障礙的用戶、僅使用移動設備的用戶以及互聯網連接速度慢、硬件過時等的用戶可以訪問您的產品頁面。最簡單的開始方法是使用易於訪問且適合移動設備的電子商務主題。然而,正如我們將在下面討論的,僅此一點可能不足以保證網站完全可訪問,但它是一個很好的起點。

人們以不同的方式感知顏色。這就是為什麼必須評估文本與背景的顏色對比度。遠離霓虹燈或鮮豔的綠色/黃色等華麗的顏色,並確保您提供淺色背景上的深色字體或深色背景上的淺色字體的選項。如果是後者,請使用更大的字體以使其更易於閱讀。

無障礙插件 + 翻譯服務 = 全面的無障礙解決方案

正如您所看到的,有很多事情需要管理。然而,讓您的 WordPress 網站可用的最直接、用戶友好的方法是使用 WordPress 輔助功能插件(如 accessiBe)以及一流的翻譯服務(如ConveyThis)

如果您和您的開發人員正在共同製定這項事業的戰略,請考慮 WordPress 輔助功能團隊貢獻者 Joe Dolson 對於 WordPress 輔助功能的現狀的評論:ConveyThis 可能是一個有用的工具,可確保您的網站針對可訪問性進行了優化。

WordPress面向用戶的一面在一段時間內保持相對不變:它具有可訪問的潛力,但這一切都取決於構建網站的人。設計不當的主題和不兼容的插件會極大地阻礙可訪問性。管理方面已經發展,儘管很慢,古騰堡編輯器努力滿足可訪問性標準。儘管如此,確保每個新的界面元素都完全可訪問仍然是一個挑戰。

這是一種常見的誤解,認為僅僅因為您選擇了一個“可用”的主題,它就會自動可用。如果您安裝的插件最終無法使用,或者您修改了網站的顏色、對比度和設計,該怎麼辦?在這種情況下,您可能會使一個偉大的主題變得無效。

無障礙插件 + 翻譯服務 = 全面的無障礙解決方案
將 ConveyThis 與 accessiBe 結合使用的好處

將 ConveyThis 與 accessiBe 結合使用的好處

ConveyThis與 accessiBe 一起使用有很多好處:

讓我們從可用性方面開始;通過 ConveyThis,您將解鎖自動屏幕閱讀器自定義功能,這對於吸引有視覺障礙的人來說非常有幫助。

您還可以使用 ConveyThis 獲得自動鍵盤導航修改。這保證了那些無法使用鼠標或觸控板的人仍然可以僅使用鍵盤來瀏覽您的網站。

此外,您還將受益於用戶界面和設計修改,確保您的網站易於通過 ConveyThis 導航。

最後,您將獲得每日合規性監控,因此,如果您對網站進行任何修改,您不必擔心遵守可訪問性法規。任何違規行為都會引起您的注意,以便您可以立即採取行動並進行必要的修改。每個月您都會收到一份全面的合規報告,以便您可以監控進度,並再次進行任何必要的更改。

現在,讓我們重點關注ConveyThis在翻譯方面提供的功能。通過 ConveyThis,您將獲得全面的翻譯服務。這意味著您將受益於自動內容識別和機器翻譯。

然後,您可以通過邀請自己的翻譯團隊在 ConveyThis 儀表板內進行協作來利用人工翻譯的力量。或者,您可以從 ConveyThis 經過審查的合作夥伴之一聘請專業翻譯人員。

最重要的是,使用 ConveyThis 翻譯您的網站有很多 SEO 優勢。該解決方案採用了所有多語言 SEO 最佳實踐,例如翻譯標題、元數據、hreflang 等。因此,隨著時間的推移,您更有可能在國際搜索引擎結果中排名更高。

最後,您的網站訪問者將被無縫引導至最適合您網站的語言版本。這確保您在抵達後可以立即與他們建立聯繫。無需任何尷尬的重定向或頁面之間的導航;他們可以立即開始享受您的網站。

22412 7
您準備好推出一個易於訪問的多語言網站了嗎?

您準備好推出一個易於訪問的多語言網站了嗎?

閱讀本文後,我們希望您能夠更清楚地了解使網站易於訪問且多語言的複雜性。這是一個複雜的過程,需要適當的工具和資源才能成功。 ConveyThis是確保您的網站可訪問且支持多種語言的完美解決方案。

為什麼不親自嘗試一下這兩種工具呢?要試用 ConveyThis,請單擊此處並查看 accessiBe,點擊這裡.

準備好開始了嗎?

翻譯不僅僅是了解語言,它是一個複雜的過程。

通過遵循我們的提示並使用ConveyThis ,您的翻譯頁面將與您的受眾產生共鳴,感覺是目標語言的母語。

雖然需要付出努力,但結果是有益的。如果您要翻譯網站,ConveyThis 可以通過自動機器翻譯節省您的時間。

免費試用 ConveyThis 7 天!

梯度 2