Тәрҗемәгә ихтыяҗ элеккегә караганда күбрәк. Нигә алай? Чөнки бөтен дөньяда тормышның төрле өлкәләреннән һәм төрле кешеләрдән бәйләнеш бар. Бу бәйләнеш өчен бердәнбер киртә булып күренгән тел барьеры. Ләкин бу бик катлаулы проблема түгел, чөнки тәрҗемә вариантлары бар, алар һәркемгә җиңел аралашырга булыша ала. Мондый тәрҗемә чишелешләренең берсе - Google тәрҗемәсе.
Google тәрҗемәсе - бушлай машина тәрҗемәләрен тәкъдим итүче нейрон машинаның бер төре. Ул текстны тәрҗемә итү сәләтенә ия, төрле вебсайтлар төрле телләрдә бер телне икенчесенә формалаштыра. Миллионлаган кулланучылар, бигрәк тә аралашу процессында булганда, Google тәрҗемәсен өйрәнергә тырыштылар. Шулай ук, кайбер кешеләр бөтен вебсайтны тәрҗемә итү өчен Google тәрҗемәсен куллану мөмкинме дип уйладылар. Бу бик мөмкин. Ләкин ничек?
Бу мәкаләдә без Google Translate-ны бөтен сайтны адым саен тәрҗемә итү өчен ничек кулланырбыз. Шулай ук, без Google тәрҗемәсен Google Translate тәкъдим иткәннән күбрәкне тәкъдим итүче тагын бер эффектив тәрҗемә чишелеше белән чагыштырырбыз.
Google тәрҗемәсе белән бөтен сайтны тәрҗемә итү
Сез интернетта билгеле бер мәгълүмат эзләгәнсездер, ләкин гаҗәпләнү өчен, андый мәгълүмат булган сайт чит телдә. Сезнең күңелегезгә иң мөһиме - йөрәк телендә, ягъни туган телегездә мәгълүматны ничек алу. Кызык, Google тәрҗемәсе сезгә шул төгәл битне генә түгел, ә тулысынча вебсайтны тәрҗемә итүдә ярдәм итә. Тагын бер кызык нәрсә - вебсайтны туган телдә укыганда, сез башка телгә күчә аласыз. Игътибар итегез, без сезнең вебсайтыгызны Google тәрҗемәсе белән бастырмау турында мәгълүмат туплаган вебсайтны тәрҗемә итү турында сөйләшәбез, чөнки бу сезнең вебсайтыгызны бастыру өчен куллану өчен иң яхшы вариант түгел.
Шунысы игътибарга лаек: Google тәрҗемәсе нейрон машинасы алгоритмына нигезләнгән һәм бу аны бик камил булмаган тәрҗемә варианты итә. Кеше теленнән үрнәк алырга тырышса да, ул кеше теленә тиң түгел. Дөрес, күпләр Google тәрҗемәсенең төгәллеген югары бәялиләр, ләкин иркенлеккә килгәндә аның эффективлыгы җитми. Рәсми бәйләнешле вебсайтлар яки веб-эчтәлек өчен Google тәрҗемәсен кулланганда сез бик сак булырга теләрсез.
Хәзер әйдәгез Google тәрҗемәсе белән бөтен сайтны тәрҗемә итүгә адым саен карыйк:
Беренче адым: веб-браузерыгызны ачыгыз. Веб-браузерда translate.google.com адресын языгыз.
Моның өчен сезгә google счеты яки берсенә язылу кирәк түгел. Бу хезмәтне теләсә кем куллана ала, чөнки бушлай.
Икенче адым: сул ягында сандыкны күрерсез. Рамка эчендә сез тәрҗемә итәргә теләгән сайтның адресын языгыз. Мәсәлән, https://www.goal.com сайты инглиз телендә испан теленә Google тәрҗемәсе белән тәрҗемә ителергә мөмкин.
Адресны язганчы, 'https: // www.
Өченче адым: уң ягына карагыз. Сез сандыкны күрерсез. "Испан" яки битне югарыдагы рәсемдә күрсәтелгәнчә тәрҗемә итәргә теләгән телне сайлагыз.
Дүртенче адым: уң ягыннан, тәрҗемә / сылтама символына басыгыз һәм ул сезне шул сайтның тәрҗемә ителгән битенә юнәлтәчәк.
Тәрҗемә алдыннан
Тәрҗемәдән соң
Бу. Тәрҗемә ителгән сайт барлыкка килә. Тәрҗемә ителгән вебсайтта сез веб-сайтның теләсә кайсы битендә җиңел карый аласыз. Бу мөмкин, чөнки сез әле Google тәрҗемә платформасында бар. Тәрҗемә ителгән битне игътибар белән күзәтсәгез, Тәрҗемә кораллар плитәсен күрерсез. Аның алгы өлешендә сез Күрерсез . Монда сез тәрҗемә иткән сайтның чыганак телен сайлый аласыз. Моннан соң сез теләгән телләр арасына күчәргә ярдәм итүче Кораллар Планын күрерсез. Тәмам.
Ләкин, тәрҗемә ителгән вебсайтны җентекләп карау, сайтның тәрҗемә ителмәгән кайбер якларын күрсәтә. Ни өчен бу сүзләр, фразалар, һәм / яки җөмләләр тәрҗемә ителми? Сәбәбе гади. Чөнки Google тәрҗемәсе рәсемнәрне тәрҗемә итми. Димәк, оригиналь телдә калган сүзләр - образларга язылган сүзләр. Шуңа күрә төймәләр, логотиплар, баннерлар, реклама һ.б.дагы сүзләр тәрҗемә ителмәгәнен күрерсез. Элегерәк аңлатылганнардан сез берничә туры килмәвен аңларсыз.
Тәрҗемәдән кала, бездә локализация төшенчәсе бар. Бу сезнең вебсайтның эчтәлеге культураның, нормаларның һәм аудиториянең кыйммәтләренә туры килүен адаптацияләү, эчтәлекне укыган кеше аның белән тиз бәйләнештә була. Бу Google Translate тәкъдим итмәгән әйбер. Вебсайтны локализацияләгәндә, URL һәм рәсемнәрне кертеп, барлык эчтәлек максатлы телдә дөрес күрсәтелергә тиеш. Мәсәлән, без бу мәкаләдә башта тәрҗемә иткән вебсайтның кайбер компонентлары бар, алар тәрҗемә ителмәгән, чөнки Google тәрҗемәсе эчтәлекне локализацияләүдән баш тарта.
Шулай да, Google тәрҗемәсе һәм аның эзлеклелеге турында бар нәрсә турында кайгыртучы тәрҗемә чишелеше бар. Бу тәрҗемә чишелеше ConveyThis дип атала. Хәзер, әйдәгез, ConveyThis нәрсә икәнен карап чыгыйк.
ConveyThis - камил тәрҗемә чишелеше
Вебсайтыгыз өчен иң яхшы һәм тулы тәрҗемә чишелеше ConveyThisдан башка чара түгел. Әгәр дә сез үз сайтыгызны күп телләрдә бастырырга уйлыйсыз икән, Google тәрҗемә итү мөмкинлеге юк. Convey Бу сезнең сайтыгызны тулысынча туксан (90) телгә тәрҗемә итә. Бу кулланучыларга машина да, кеше тәрҗемәсе дә бирә, клиентларга вебсайт өчен профессиональ кеше тәрҗемәчеләре белән таныша, веб-эчтәлекне тиз арада диярлек тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирә, плагин интеграциясенә килгәндә гадилек тәкъдим итә, һәм ул күпчелек белән туры килә. вебсайтка бәйле төрле технологияләр. Бу җитмәгән кебек, сезнең вебсайтыгыз эзләү системасын оптимизацияләү өчен куелган дип ышанып була.
Аннары сез ничек ConveyThis куллана башлыйсыз дип уйланырга мөмкин. Әйтик, сезнең вебсайтыгыз WordPress белән эшләнгән, ConveyThis Translate плагинын эзләгез, ул табылгач, аны урнаштырыгыз һәм WordPress сайтында активлаштырыгыз. ConveyThis белән счетка язылуыгызны тәэмин итегез, шулай итеп сез электрон почтагызны раслый аласыз һәм шулай ук алга таба теркәлү өчен кирәк булган API ачкычын аласыз.
Аннан, WordPress ягыгызга керегез һәм ConveyThis менюсын табыгыз. Тикшерү вакытында сезнең почтагызга җибәрелгән API коды белән тәэмин ителергә тиеш. Аннары, сез оригиналь тел дип аталган чыганак телен сайлый аласыз. Анда сез үзегезнең вебсайтыгыз булган телне сайлыйсыз яки сайлыйсыз. Шул ук биттә сез максатлы телне сайларга мөмкинлек бирүче кыстыргычны күрерсез. Бу сезнең вебсайтыгызның булуына инанган телне күрсәтә торган вариант. Шул ук биттә сезнең телгә күчү төймәсенең урнашу урынын һәм стилен көйләп өстәмә үзгәрешләр кертү мөмкинлеге бар.
Вебсайтның кайбер битләре тәрҗемәдә чыгарылырга тиеш дип уйлыйсыз икән, сез бу вариантны сайлый аласыз. Нәкъ шулай ук, сез авто-ачыклауны сайлый аласыз, шуңа күрә вебсайтка керүчеләрнең телләре автоматик рәвештә табылыр, аннары сезнең вебсайтыгыз аңа соңрак тоткарланыр.
ConveyThis-ның тагын бер мавыктыргыч үзенчәлеге - ул сезнең тәрҗемә проектын теләгән нәтиҗәләрегезгә туры китереп эшләргә мөмкинлек бирә. Сез моны ConveyThis платформасының визуаль редактор битендә эшли аласыз. Визуаль редактор, ниһаять, үзгәрешләрне саклаганчы, WordPress сайтыгызны алдан карау мөмкинлеген тәкъдим итә. Моны эшләү ысулы - ConveyThis сезнең вебсайт өчен автоматик тәрҗемә куллана, шуннан соң сезгә чыгаруны көйләргә мөмкинлек бирә.
Бу җитмәгән кебек, ConveyThis сезгә профессиональ тел тәрҗемәчеләре һәм / яки тәрҗемә агентлыклары белән турыдан-туры веб-кушымтагызда эшләргә мөмкинлек бирә.
Ахырда, чит телдә булган вебсайтны тәрҗемә итү Google тәрҗемә сайтының тәрҗемә чишелеше ярдәмендә эшләнергә мөмкин. Мондый вариант бик тиз булырга мөмкин һәм җиңел кебек тоелса да, бәйләнеш һәм төгәллеккә килгәндә иң яхшы вариант түгел. Шулай ук, вебсайтны һәм аның эчтәлеген тәрҗемә итү һәм локализацияләү турында сөйләшкәндә, Google тәрҗемәсе чикләнгән. Шуңа күрә, сез вебсайтыгызны тәрҗемә итү һәм локализацияләү турында уйлыйсыз икән, сезнең вебсайтка керүчеләр иң яхшы кулланучы тәҗрибәсенә ия булсын өчен, сез ConveyThis'тан башка тәрҗемә һәм локализация чишелеше турында уйламаска тиеш. Вебсайтыгызны берничә телгә тәрҗемә итү өчен иң яхшы вакыт - вебсайтыгызны караучыларны Google тәрҗемәсе белән тәрҗемә итүгә туры килгән стрессны һәм вакытны саклап калу өчен.