Күп телләрле вебсайт өчен тәрҗемә киңәшләре: ConveyThis белән иң яхшы тәҗрибәләр

Күп телләрдә сөйләшә белүнең берничә өстенлеге бар. Сез әйләнә-тирәгездә нәрсә булганын бик яхшы аңлый алырсыз, карар кабул итү сәләтегез эффективрак булыр, һәм бизнеска юнәлтелгән кеше буларак, сез үз сайтыгызның тәрҗемәсен үзегез эшли алырсыз.

Шулай да, тәрҗемә телдә сөйләшү мөмкинлегеннән артып китә. Хәтта телдә сөйләшүчеләр дә тәрҗемә итәргә тырышкан кайбер якларда кыенлыклар белән очрашалар. Шуңа күрә бу мәкалә халыкара аудиторияне урнаштыру өчен вебсайтыгызны җиңел тәрҗемә итүдә ярдәм итәчәк иң яхшы саналган киңәшләрне игълан итәчәк.

Киңәш 1: Интенсив тикшеренүләр үткәрегез

Сез тел турында нәрсә беләсез яки телне белүегезгә карамастан, тәрҗемә проектларын эшләгәндә сез әле дә кыенлыклар белән очрашырга мөмкин. Бу, бигрәк тә техник өлкәдә яки башка махсус тармакларда тәрҗемә проектын эшләгәндә бик дөрес булырга мөмкин, анда ике телдә дә яргоннарны һәм терминнарны белү таләп ителә.

Тикшеренүгә юнәлтелгән тагын бер сәбәп - тел вакыт белән үсә. Димәк, сез нинди тема белән эшләвегез турында яхшы мәгълүматлы булырга тиеш.

Шуңа күрә сезнең тәрҗемә проектын башлау өчен, аеруча сезнең тармак турында һәм аның максат урыны белән бәйләнеше турында бик интенсив тикшеренүләрдән башлап җибәрегез. Сез дөрес тупланмаларны, сүз бәйләнешләрен, терминологияне яхшы сайлый аласыз, бу сезнең хуҗа өчен генә түгел, ә халыкара аудитория өчен дә мәгънәле.

Тикшеренүләрегездән сез, мөгаен, сезнең тармакта кулланыла торган сөйкемле сүзләрне яки гыйбарәләрне күрерсез, һәм андыйларны сезнең тәрҗемәгә кертү яхшырак булыр. Шулай итеп сез үзегезнең эчтәлекнең көчәйтелүен генә түгел, ә табигый күренүен аңларсыз.

2 нче киңәш: Тәрҗемәгезне машина тәрҗемәсе белән башлап җибәрегез

Элек машина тәрҗемәсенең төгәллеге бик күп кеше белән чикләнде. Ләкин бүген ЯИ һәм Machine Learning барлыкка килү белән, машина тәрҗемәсе бик яхшырды. Чынлыкта, күптән түгел үткәрелгән тикшерү нейрон программаларының тәрҗемәсенең төгәллеген 60-70% арасында урнаштырды.

Машина тәрҗемәсенең камилләшүенә карамастан, кеше тәрҗемәчеләре өчен машина башкарган эшләрне карау бик файдалы. Эчтәлекнең кайбер өлешен контекст күзлегеннән караганда бу бик дөрес. Шулай итеп, яхшырак нәтиҗәләргә ирешкәнче, тәрҗемә эшен баштан ук башлау өчен кеше профессиональ тәрҗемәчеләрен эшкә алырга кирәкми. Эш шунда: сез тәрҗемә биремен машина тәрҗемәсе белән башларга тиеш, аннан соң сез тәрҗемәне төгәл һәм контекстка юнәлтә аласыз. Бу киңәшне үтәгәндә, сез вакытны киметәчәксез һәм гади юлда үз эшегезне алырсыз.

3 нче киңәш: Грамматик коралларны яки кушымталарны кулланыгыз

Машина турында бәхәсне калдырганчы, әйдәгез тагын бер ысулны искә төшерик, бу вакытны тәрҗемә итү өчен түгел, ә эчтәлекне грамматик яктан көйләү өчен кулланыгыз. Бүген берничә грамматик корал яки кушымталар бар. Бу кушымта яки корал сезнең эчтәлекнең телдә грамматиканы дөрес куллану белән туры килүен тәэмин итәчәк.

Грамматик хаталар һәм хаталар хәтта профессиональ тәрҗемәчеләр тарафыннан ясалырга мөмкин. Ләкин, гадәттә, андый очраклардан сакланып, алардан качарга тырышу яхшырак, чөнки бу сезнең вебсайтка профессиональ булмаган караш бирергә мөмкин.

Шуңа күрә, сездә хатасыз эчтәлек булачак һәм бу тәкъдимне куллансагыз һәм грамматик кораллар белән тәрҗемәләрегезне тикшерсәгез, үзегезгә ышанычлырак булырсыз. Чөнки грамматик кагыйдәләр кайвакыт телдә сөйләшүчеләр өчен дә катлаулы һәм буталчык булырга мөмкин. Бу коралларны куллану акыллы булыр, чөнки алар сезнең текстны хата һәм хатасыз булырга ярдәм итә ала. Thatәм моны эшләгәндә, бу сезнең текстны кат-кат тикшерү өчен күп вакытны саклап калачак.

Чынлыкта, кайбер кораллар бик катлаулы, алар хәтта текстның сыйфатын һәм лексикасын яхшырту буенча яхшырак тәкъдимнәр бирә алалар.

Димәк, тәрҗемә проектын башлап җибәргәнче, максат телендә грамматик корал яки кушымта барлыгына инаныгыз.

Киңәш 4: Гомуми практикаларга ябышыгыз

Дөньяның теләсә кайсы телендә аны куллануга кагылышлы кагыйдәләр һәм практикалар бар. Бу кагыйдәләр һәм практикалар тәрҗемәдә чагылырга тиеш төп өлешләр. Профессиональ тәрҗемәчеләрнең бу практикаларга ябышып, аларны кулланулары акыллы. Шуңа күрә сез мондый практикаларны яхшы белергә тиеш.

Мөгаен, бу кагыйдәләрнең өлешләре башкалар кебек үк ачык күренми, ләкин сез хәбәрегезне ачык һәм аңлаешлы итеп җиткерергә теләсәгез, алар бик мөһим. Бу яктан сез уйлый алырлык әйберләр - тыныш билгеләре, акцентлар, исемнәр, баш хәрефләр һәм максатчан телдә кулланыла торган формат төрләре. Алар нечкә булырга мөмкин, ләкин аларга иярмәү хәбәр ителгәннәргә зыян китерергә мөмкин.

Сез моны ничек эшләвегез турында уйлыйсыз. Тикшеренү барышында телнең махсус терминнарына гадәттәгечә күбрәк игътибар биргәндә, бу бик гади.

Киңәш 5: Ярдәм эзләгез

"Без күбрәк булган саен, шатлану" дигән әйтем тәрҗемә проектларын эшләгәндә аеруча дөрес. Димәк, сезнең тәрҗемә сәяхәтегездә иптәшләр белән эшләү бик мөһим, чөнки сезнең эчтәлекне тикшереп, кирәк булган җирдә редакцияләү өчен кешеләр булганда сезнең тәрҗемә яхшырак булыр. Сез нинди хаталы сүзләрне, идеяларны яки туры килмәгәннәрне күрү җиңел.

Яхшы, профессиональ тәрҗемәче булырга тиеш түгел. Бу телне яхшы белгән гаилә әгъзасы, дусты яки күршеләре булырга мөмкин. Ләкин, ярдәм эзләгәндә сак булыгыз, сез дөрес кешедән, бигрәк тә тармакка юнәлтелгән кешедән сорыйсыз. Моның өстенлеге шунда ки, алар сезнең эчтәлекнең сыйфатын яхшыртачак өстәмә ресурслар белән тәэмин итәрләр.

Шулай ук, проектның кайбер өлешләре булырга мөмкин, алар белгечләрдән карарга тиеш. Бу өлешләр күрелгәч, профессиональ тәрҗемәчегә ярдәм сорап мөрәҗәгать итмәгез.

6 нчы киңәш: эзлеклелекне саклагыз

Факт булган бер нәрсә - бер эчтәлекне тәрҗемә итүгә берничә караш бар. Ике кешедән бер үк әсәрне тәрҗемә итүне сорагач, бу ачык күренә. Аларның нәтиҗәләре башка булыр. Ике тәрҗемәнең берсе икенчесенә караганда яхшырак дигән сүзме? Notк.

Яхшы, тәрҗемә стиле яки кулланырга теләгән терминнарны сайлауга карамастан, сез эзлекле булырга тиеш. Сезнең стилегез һәм терминнарыгыз туры килмәсә, ягъни стильләрне һәм терминнарны үзгәрткәндә, сезнең хәбәрне тыңлаучыларга сезнең сүзләрегезне чишү кыен булачак.

Сезгә эзлеклелекне сакларга булыша торган нәрсә - сез проектны башлап җибәргәнче дә тәрҗемә барышында кулланачак стильләрне һәм терминнарны күрсәтүче махсус кагыйдәләр булганда. Бер ысул - сүзнең сүзлек составын эшләп, проектның бөтен циклында үтәчәк. Типик мисал - “электрон сату” сүзен куллану. Сез моны кулланырга яки "электрон сату" һәм "электрон сату" ны сайларга теләрсез.

Сезнең тәрҗемә проектын алып бара торган төп кагыйдә булганда, сезгә проектка кушылган башкаларның тәкъдимнәре белән эш итүдә кыенлыклар тумас, чөнки алар сезнең эчтәлектә кулланылган терминнардан аерылып торган башка терминнарны кулланырга теләрләр.

Киңәш 7: Сланглардан һәм Идиомалардан сак булыгыз

Туры тәрҗемә булмаган терминнар һәм сүзләрне максатчан телдә тәрҗемә итү бик кыен булырга мөмкин. Бу өлешләр бик тырыш. Бу катлаулырак, чөнки сез аларны уңышлы тәрҗемә итәр алдыннан телне тирәнтен белергә тиеш, бу сез культура белән бик таныш булырга тиеш дигәнне аңлата.

Кайвакыт, идиомалар һәм сланглар урынга хас. Әгәр дә мондый сланглар һәм идиомалар дөрес күрсәтелмәсә, сез хәбәр аудитория өчен рәнҗетүче яки оятсыз булырга мөмкин. Ике телдә дә слангларны һәм идиомаларны бик яхшы аңлау сезгә бу яктан уңышлы булырга ярдәм итәчәк. Әгәр дә мондый терминнарның, слангларның яки идиомаларның төгәл тәрҗемәсе булмаса, сез аудиториягә бер үк хәбәр җибәрүче төрле вариантны куллана аласыз. Ләкин берничә эзләүдән соң, сез һаман да телдә тиешле алмашлык таба алмыйсыз, аны бетерү һәм мәҗбүр итмәү яхшырак булыр.

8 нче киңәш: ачкыч сүзләрне дөрес тәрҗемә итегез

Ачкыч сүзләр сезнең эчтәлекнең мөһим өлешләре, сез вебсайтыгызны тәрҗемә иткәндә сак булырга тиеш. Ачкыч сүзләр өчен туры тәрҗемәләрне кулланганда, сез дөрес булмаган юлда булырга мөмкин.

Мәсәлән, телдә бер үк нәрсәне аңлата торган ике сүз булырга мөмкин, ләкин эзләү күләмендә төрлечә. Шулай итеп, сез ачкыч сүзен кулланырга яки ачкыч сүзен тәрҗемә итәргә теләгәндә, урнашу урынын ачкан сүзләрне куллану яхшырак булыр.

Бу эштә сезгә булышыр өчен, максат телендә кулланылган төп сүзләрне тикшерегез һәм ачкыч сүзләргә игътибар итегез. Аларны тәрҗемәдә кулланыгыз.

Тәрҗемә итү өчен сез телдә белемнәр таләп иткән булырга тиеш, ләкин бу мәкаләдә әйтелгәнчә күбрәк кирәк. Яхшы, бу күбрәк вакыт таләп итә ала, ләкин профессиональ тәрҗемә ителгән сайт булу яхшы.

Бүген иң мөһим һәм беренче коралны куеп башлап җибәрегез. ConveyThis бүген карагыз!