Глобальләштерү 4.0 термины турында ишеткәнегез бармы? Бу атаклы глобальләштерү процессы өчен яңартылган исем, без термин эшләнгәннән бирле ишетүне туктатмыйбыз. Бу исем цифрлаштыру процессына һәм дүртенче индустриаль революциягә һәм дөньяның компьютерга әверелүенә ачык сылтама.
Бу безнең мәкаләләр темасына кагыла, чөнки безгә онлайн дөньяны кабул итүгә карата парадигма сменасы кирәк.
Глобальләштерү vs Локализация
Бу ике процессның бер үк вакытта бергә яшәвен белү буталчык булып күренергә мөмкин, чөнки алар тулы опозит, ләкин алар гел бәрелешәләр һәм төп өстенлек контекстка һәм максатка бәйле.
Бер яктан, глобальләштерү тоташу синонимы булып эшләргә мөмкин, зур араларга һәм аермаларга, аралашуга һәм кешеләр арасында төрле алмашуларга карамастан, уртак тел табу.
Икенче яктан, локализация - билгеле бер җәмгыятьне бөтен дөньядан аерган минутлык детальләрне белү. Әгәр дә сез бу ике эшнең масштабы турында уйларга телисез икән, локализация - дивардагы яраткан тишек һәм глобальләштерү Старбакс белән күрсәтеләчәк.
Аермалар гаҗәпләндерә. Аларның йогынтысы турында уйлагыз, аларны җирле һәм бөтен дөнья белән чагыштырыгыз, абруе, даны, процессларны стандартлаштыру турында уйлагыз.
Әгәр дә без локализация һәм глобальләштерү арасындагы урта фикер турында уйласак яки аларны кушсак, без "глокализация" алыр идек, бу сүз бөтенләй ишетелмәгән, ләкин без аны гамәлдә күрдек. Глокализация - ил һәм максатчан ил телендә бераз дифференциацияләнгән эчтәлекле халыкара кибет алгач нәрсә була. Без кечкенә адаптацияләр белән эш итәбез.
Глокализация үле. Озын яшәгез
Әйтик, глобальләштерү бетте, аны хәзерге формасында беркем дә теләми. Интернет кулланучылар буларак һәркем эзләгән нәрсә - гиперлокаль тәҗрибә , алар "җирле" сатып алырга телиләр һәм үзләрен теләгән аудитория итеп күрергә телиләр, алар өчен ясалган эчтәлек .
Менә тәрҗемә адымнары
Тәрҗемә - локализациягә ирешә торган коралларның берсе, тел барьерын җиңү - иң зур киртәләрнең берсе.
Тәрҗемә чыннан да файдалы, чөнки ул бер телдән хәбәр алып, аны башка телдә кабатлый, ләкин нәрсәдер җитми, аның эффекты гомуми булачак, чөнки культуралы киртә дә бар.
Локализациянең роле - төсләр, символлар һәм сүз сайлау оригиналга бик якын яки охшаш булганда, барлык җитешсезлекләргә игътибар итү һәм төзәтү. Субтекст буенча яшерелгән бик күп мәгънә бар, бу факторларның барысы да культуралы бәйләнешләр белән уйный, алар чыганак культурасыннан аерылып торырга мөмкин, һәм алар шулай ук җайлаштырылырга тиеш.
Бу процесс ничек эшли?
Башка культурага тәрҗемә итү
Сез җирле уйларга тиеш, тел күп урынга бәйле. Иң күп спикер булган телләр һәм рәсми тел булган барлык илләр турында уйлаганда, бу тагын да ачыграк була, ләкин бу кечкенә контекстларга да кагыла. Тел җентекләп каралырга тиеш, һәм барлык сүз сайлау максатчан җирлеккә туры килергә тиеш , яисә алар бармак авыртуы кебек аерылып торырлар һәм гомуми уңайсыз булып күренерләр.
ConveyThis'та без локализация белгечләре һәм бик күп локализация проектлары өстендә эшләдек, чөнки без бик яратабыз. Без автоматик тәрҗемә белән бергә эшлибез, чөнки ул зур потенциалы булган яхшы корал, ләкин без һәрвакыт чумырга һәм функциональ башлангыч тәрҗемә белән эшли башларга һәм аны зур әйбергә әйләндерергә телибез .
Локальләштерү проекты булганда эшләргә бик күп аспектлар бар, мәсәлән, юморны адекват тәрҗемә итү, эквивалент төсләр белән төсләр, хәтта укучыга мөрәҗәгать итүнең иң кулай ысулы.
Төрле телләр өчен багышланган URLлар
Languagesәрбер телегез өчен аерым вебсайтлар ясарга кирәкми, ул иң гади процессны иң күп вакыт һәм энергия сарыф итүгә әйләндерер иде.
Параллель вебсайтлар булдыру өчен берничә вариант бар, аларның һәрберсе төрле телләрдә, иң киң кулланылганы - суб-каталоглар һәм субдоменнар . Бу шулай ук барлык вебсайтыгызны "папка" эчендә бәйли һәм эзләү системалары сезне югары дәрәҗәгә китерәчәк һәм сезнең эчтәлекне яхшырак аңлар.
Әгәр дә ConveyThis сезнең вебсайт тәрҗемәчесе булса, ул автоматик рәвештә сезнең өстенлекле вариантны барлыкка китерәчәк, сез бернинди катлаулы кодлаштырмыйча һәм күп акчаны саклыйсыз, чөнки сез сатып алмассыз һәм бөтен аерым вебсайтларда хезмәт күрсәтүне таләп итмисез.
Суб-каталог яки субдомен ярдәмендә сез эзләү системалары шикләнгән эчтәлекне кабатлаудан сакланасыз. SEOга килгәндә, бу күп телле һәм халыкара сайт төзү өчен иң яхшы ысуллар. Төрле URL структуралары турында тулырак мәгълүмат өчен бу мәкаләне укыгыз.
Мәдәни яктан туры килгән образлар
Төгәлрәк һәм тулы эш өчен, урнаштырылган текстны рәсемнәргә һәм видеоларга тәрҗемә итүне онытмагыз, сезгә шулай ук максат культурасына яхшырак туры килгән яңаларын булдырырга кирәк булыр.
Мәсәлән, Раштуа дөньяның төрле почмакларында төрле булырга мөмкин, уйлап карагыз, кайбер илләр аны кышкы сурәтләр белән бәйлиләр, ә Көньяк ярымшар өчен ул җәйдә була; кайберәүләр өчен бик мөһим дини мизгел, һәм Раштуа бәйрәменә дөньяви караш булган урыннар бик күп.
Валюта конверсиясен эшләгез
Электрон сәүдә өчен валюта конверсиясе дә локализациянең бер өлеше. Аларның валюта бәясе - алар бик яхшы белгән әйбер. Әгәр сез бәяләрне билгеле бер валютада күрсәтсәгез һәм сезнең килүчеләр гел исәп-хисап ясарга тиеш булсалар, аларның сатып алу мөмкинлеге шиксез.
Электрон сәүдә өчен бик күп кушымталар һәм киңәйтмәләр бар, бу сезгә вебсайтны конверсияләү мөмкинлеген бирергә яки вебсайтыгызда төрле телләр өчен төрле валюталарны бәйләргә мөмкинлек бирәчәк.
Күп телләр ярдәме командасы
Сезнең клиентларга хезмәт күрсәтү командасы - сезнең клиентлар белән бәйләнеш. Шулай итеп, бу команда сезнең брендыгызны тәкъдим итү өчен җаваплы. Бу сез 100% вакыт онлайн режимда булган командага инвестицияләр салырга тиеш дигәнне аңлатмый, ләкин Сорауларны һәм башка кулланмаларны тәрҗемә итеп, сез бик озын юл үтәрсез һәм күбрәк клиентларны саклап калырсыз. Әгәр сезнең клиентлар сезнең белән электрон почта аша мөрәҗәгать итә алалар икән, барлык хәбәрләр дөрес кабул ителсен өчен, телдә ким дигәндә бер кеше булырга онытмагыз.
Нәтиҗә ясарга:
Тәрҗемә итү һәм локализация бик охшаш, ләкин алар арасындагы гаҗәеп аермалар аларны бизнес дөньясында алыштырмый, чынлыкта, сезнең максат төркемнәрегез өчен чыннан да рәхәт куллану тәҗрибәсе булдыру өчен сезгә икесе дә бергә эшләргә кирәк.
Шуңа күрә онытмагыз:
- Тел бик гомуми формада хәбәр ясый, әгәр сез ConveyThis тәкъдим иткән автоматик тәрҗемә варианты белән эшлисез икән, безнең коллективта профессиональ тәрҗемәче катлаулырак өлешләргә күз салырга һәм редакцияләргә уйлыйсыздыр.
- Вебсайтыгызны ясаганда клиентларыгызны гына түгел, SEOны да исәпкә алыгыз.
- Онытмагыз, автоматик тәрҗемә программасы рәсемнәрдә һәм видеода урнаштырылган текстны укый алмый. Сезгә бу файлларны кеше тәрҗемәчесенә җибәрергә кирәк, яисә тагын да яхшырак, аларны яңа аудиториягезне истә тотып яңадан эшләргә кирәк.
- Валюта конверсиясе сезнең клиентларыгызга ышанырга ярдәм итүдә дә зур роль уйный.
- Барлык максатлы телләрдә ярдәм һәм ярдәм тәкъдим итегез.
ConveyTh сезгә яңа локализация проектында булыша ала. Электрон сәүдәгезгә берничә тапкыр чыккач, күп телләрле вебсайтка үсәргә булышыгыз.