Интернеттагы барлык вебсайтларның 37% -ының WordPress белән эшләвенә гаҗәпләнергә ярамый. Сез бу мәкаләне укыйсыз, бу сезнең вебсайтыгызның WordPress белән эшләвен күрсәтә һәм сез тәрҗемәне яхшырту ысуллары белән кызыксынасыз.
Ләкин, WordPress темасының күпчелек эчтәлеге инглиз телендә. Бу интернетта өстенлекле телләрнең тенденцияләренә туры килми. Мәсәлән, инглиз теленнән башка телләр интернетның 75% өстенлеген тәшкил итә. Бу сезгә үзегезнең WordPress темасын аларның диалектларына тәрҗемә итү турында карар кабул иткәндә, төрле телләрдә булган аудиторияне урнаштыра алырлык яхшырак сайт белән мактана алуыгызны күрергә ярдәм итәчәк.
Алайса, әйдәгез, WordPress тәрҗемәсенең тулырак мәгълүматларына игътибар итик.
Халыкара уңышка юл - тәрҗемә
Әгәр дә сез дөнья күләмендә сатсагыз, вебсайтыгызны һәм аның эчтәлеген тәрҗемә итмәсәгез, зарарлы булыр. Шулай да, күпләр үз сайтларын локализацияләүгә ничек барырлар дип курка. Мондый курку аңлашыла, чөнки сез беренче түгел һәм локальләштерү уйлары белән көрәшүче соңгысы түгел. Бу аеруча Indiaиндстан, Көнчыгыш һәм Көнбатыш Африканың ерак территорияләренә базарга үтеп керергә тырышканда бик дөрес.
Хәер, сез бик борчылырга тиеш түгеллеген белеп шатланырсыз. Чөнки бу SaaS чишелеше бар, аны куллану бик җиңел һәм вебсайтыгызны берничә телле вебсайтка әверелдерергә ярдәм итәчәк. Бу SaaS чишелеше ConveyThis. ConveyThis ярдәмендә сезгә веб-эшкәртүчене эшкә алырга яки кодлаштыруны өйрәнергә кирәк түгел, аны вебсайтыгызны күп телләрле вебсайтка әверелдерер өчен.
WordPress темасын тәрҗемә итү яхшырак
Факт - сез һәрвакыт WordPress темасын ConveyThis читендә тәрҗемә итә аласыз, ләкин бу вариантлар ConveyThis кебек җиңел һәм уңайлы түгел. Бу вариантлар сезнең тәрҗемә проектының уңышына комачаулый торган проблемалар белән килә. Мисал өчен, үткәндә сезгә туры килә торган бүтән тема булдыру өчен кул белән эшләргә туры киләчәк һәм сез аның файлларын йөкли башлыйсыз, ягъни тәрҗемә файллары, MO файллары, POT файллары һ.б. WordPress сайтын уңышлы тәрҗемә итәр алдыннан. Бу җитмәгән кебек, сезгә редакция өчен кирәк булган операцион система нигезендә программа тәэминаты урнаштырырга кирәк. Мондый программа тәэминаты мисалы - геттекст.
Әгәр дә сез бу иске ысулны уйлап табучы күзлегеннән карыйсыз икән, ягъни тема уйлап табучысы, сез текстның һәр юлын тәрҗемә итәргә, аннары аларны темага кул белән йөкләргә тиешлеген күрерсез. Димәк, сез ясаган яки булдырырга теләгән тема күп телләрдә интеграцияләнгән булырга тиеш. Боларның барысы белән сез һаман да сак булырга тиеш.
Сез минем белән ризалашырсыз, бу иске ысул эффектив түгел, күп вакыт таләп итә, саклау җиңел түгел, һәм чыгымнар күп булырга мөмкин. Яхшырак нәтиҗәләргә ирешер алдыннан күп эшләргә кирәк. Сез WordPress темасына тирәнрәк казырга тиеш, шулай итеп сезгә текст юлларын редакцияләү җиңел булыр. Аның тагын бер аянычлы ягы - хатаны ачыклау һәм хатаны төзәтү иске карашта катлаулы процесс. Моның кирәклеген ачыклагач, төзәтмәләр кертә алыр өчен сезгә бик күп эш башкарырга туры киләчәк.
Алда әйтелгәнчә, ConveyThis бу процессларны сезнең өчен гадиләштерәчәк һәм хәтта бернәрсә дә эшләмәгәндә сезнең белән барысын да үз өстенә ала. ConveyThis WordPress һәм Woocommerce өчен булган плагиннар белән генә туры килми, шулай ук теләсә нинди WordPress темасын тәрҗемә итү мөмкинлегенә ия.
ConveyThis-ны тәрҗемә итүнең өстенлекләре / өстенлекләре
Сезнең WordPress темасын тәрҗемә итүнең иске ысулы турында күп сөйләшеп, әйдәгез хәзер сезнең WordPress темасын тәрҗемә итү өчен ConveyThis куллануның кайбер өстенлекләрен күрсәтик.
1. Машина һәм кеше тәрҗемәсе комбинациясе: дөрес, сез эчтәлекне берничә секунд эчендә тәрҗемә итә аласыз, ләкин кайвакыт машина кирәкле нәтиҗә бирә алмый. ConveyThis сезнең эчтәлекне автоматик рәвештә тәрҗемә итәчәк һәм сезгә тәрҗемә ителгән әйберләргә кул белән кагылу мөмкинлеген бирәчәк. Әгәр дә сез машина тәкъдимнәрен үзгәртергә һәм яхшыртырга уйласагыз, сез моны һәрвакыт кул белән эшли аласыз.
ConveyThis башкарган тәрҗемә бурычы яхшыртылган һәм көчәйтелгән, чөнки ул Google Translate, DeepL, Yandex, һәм Microsoft кебек берничә тел өчен машина өйрәнүне берләштерә.
Безнең машина тәрҗемәсе гадәттә нигезгә туры килсә дә, ConveyThis сезгә ConveyThis ассортиментына хезмәттәшләр өстәргә мөмкинлек бирә, яисә сездә булмаса, сез һәрвакыт ConveyThis'тан профессионал яллый аласыз.
Сезнең тәрҗемә проектында машина һәм кешенең тырышлыгы бу WordPress сайты өчен яхшы чыгарылыш көтә ала.
2. Сез визуаль редакторга керә аласыз: ConveyThis сезгә редактор тәкъдим итә, анда сез WordPress темасы тәрҗемәсен кул белән үзгәртә аласыз. Моның өстенлеге шунда: сез вебсайтны һәрвакыт алдан карый аласыз, аның ничек барлыкка килүен күрә аласыз, аннары текст сызыкларына кирәк булса, кирәкле үзгәрешләр кертә аласыз, алар сезнең веб-битегезнең бөтен дизайнына тәэсир итмәсләр.
3. Ышанычлы күп телле SEO: эзләү системаларында эчтәлеген эзләгәндә җиңел табып булмый торган вебсайт булу файдасы юк. ConveyThis моны сезнең сайтның URL-ларын тәрҗемә итеп мөмкин итәчәк. Бу автоматик рәвештә сезнең вебсайтыгыз тәрҗемә ителгән телләргә суб-каталоглар бирәчәк.
Моны ачыклау өчен, сезнең вебсайтыгыз Вьетнам теленә тәрҗемә ителсә, аның автоматик рәвештә VN субдомены булачак, Вьетнамнан килгән кеше сайтка кергәч, сайт автоматик рәвештә шул телдә була ала. Бу гади хәйлә кулланучының тәҗрибәсен яхшыртырга ярдәм итәчәк, күбрәк катнаша, иң мөһиме - сезнең вебсайтыгызны эзләү системалары өчен дөньяның төрле почмакларыннан берәрсе вебсайтта булган әйберләрне эзләгән очракта.
ConveyThis ярдәмендә WordPress темасын ничек тәрҗемә итәргә
Монда без ConveyThis-ны ничек урнаштыра алуыгызны, шулай ук аны WordPress сайтында урнаштыру турында сөйләшәчәкбез. Шунда ук эшләнде, сез берничә минут эчендә WordPress темасын тәрҗемә итәрсез.
Сез шулай ук белергә теләрсез, ConveyThisның Shopify, Squarespace һәм WooCommerce белән интеграциясе бар. Бу кызык!
Түбәндәге адымнарны үтәгез:
Теманы тәрҗемә итү өчен ConveyThis урнаштырыгыз
WordPress ассортиментына кергәч, яңа плагин өстәгез. Сез "ConveyThis" ны эзләү рамкасына кертә аласыз, аны тапкач, урнаштырыгыз. Моны активлаштыру өчен, сезнең API кодыгызга сылтама булган почта алырсыз. Бу API кодын саклагыз, чөнки сезнең тәрҗемә кушымтасын урнаштырырга булышыр.
WordPress темасын тәрҗемә итә башлагыз
Шуннан сезнең WordPress администратор панели, сез адресланган телләрне сайларга мөмкин, һәм сезнең вебсайтыгызның булуын телисез. ConveyThis сезгә 2500 сүздән кечерәк сайтлар өчен мәңге бушлай вариант тәкъдим итәчәк, 1 тәрҗемә ителгән тел, 2500 тәрҗемә ителгән сүз, 10,000 айлык бит карау, машина тәрҗемәсе, кредит картасы кирәк түгел.
Түләүле вариантларны тикшергәндә, сез үз сайтыгызны тәрҗемә итәргә теләгән телләр санын, шулай ук сайттагы сүзләр санын арттыра аласыз.
Сезнең WordPress темасына тәрҗемә ителергә теләгән телләрне сайлагач, ул теманы автоматик рәвештә тәрҗемә итә. Шулай ук, сез үз сайтыгыздагы тел төймәсен көйләргә теләрсез. Бу төймә сезнең вебсайтка керүчеләргә үзләре теләгән телләр арасында тиз алышынуны җиңеләйтә. Сез төймәгә телләрнең исемнәрен яки ил флагын күрсәткән телне күрсәтүне һәм вебсайтыгыз өчен менюда яки навигация тактасында урынлы булыр дип уйлыйсыз.
Башка хезмәттәшләр ярдәмендә тәрҗемәгезне арттырыгыз
Бу мәкаләдә алда әйтелгәнчә, сез һәрвакыт WordPress темасы тәрҗемәсен көйләү өчен башкалар белән хезмәттәшлек итә аласыз. Кайвакыт, сез машина тәрҗемәләренең чыгышына ышанмыйсыз, яисә сез чыгыш белән канәгать түгелсездер. Бу булганда, сез һәрвакыт хезмәттәшләрегездән яки ConveyThis'тан профессиональ тәрҗемәчеләрдән сезнең ассортименттан кушылуны сорый аласыз. Бу профессионаллар сез уйлаган иң яхшы нәтиҗәләргә булышачак.
Визуаль редактор белән вебсайтыгызны карагыз
Текстларның позицияләрен арттырмас өчен, визуаль редактордан ясалган тәрҗемә эшен тиз карый аласыз, ахыр чиктә сайтның нинди булачагын күрерсез. Әгәр дә төзәтмәләр кирәк булса, сез моны визуаль редактор белән эшли аласыз.
Ахырда, бу адымны үзегезнең WordPress вебсайтыгызны тәрҗемә итүдә куллансагыз, сез үз сайтыгызда килүчеләрне арттырырсыз, күбрәк катнашырсыз, конверсияләр артыр. ConveyThis ярдәмендә бүген сезнең WordPress темасын тәрҗемә итегез һәм локальләштерегез.