Сез бу теманы тикшерәсез, чөнки сез башка төбәктә яки илдә максатчан булган киң аудиториягә укырлык һәм аңлашыла торган язма материал яки эчтәлек эшләдегез, чөнки бу сезнең башка тел кулланган булачак клиентлар белән бәйләнешегезгә ярдәм итәчәк.
Мөгаен, сез үз бизнесыгызны экспортлау яки бизнесыгызны глобаль кабул итү турында уйлыйсыз, яисә сезнең максат - клиентларның сатуларын һәм активлыгын арттыру.
Әгәр дә югарыдагы тасвирламаларның берсе сезгә туры килсә, сезгә бер веб-эчтәлек кирәк, ул тәрҗемә ителми, шулай ук актуаль, эффектив, эффектив, мәдәни яктан яраклы, логик һәм максатчан чит ил базарының җирле теле өчен эзлекле.
Димәк, сез транскрипцияләнергә тиеш.
Нәрсә ул?
Транскреация термины - ике төрле сүзнең тәңкәсе. Бу "тәрҗемә" һәм "иҗат". Димәк, транскрипция күчереп язу яки чыганак материалының эчтәлеген күрсәтү, башка телдә логик, эзлекле, культуралы кабул ителү һ.б. көтелә.
Башка сүзләр белән әйткәндә, транскрипция шулай ук "иҗади тәрҗемә" яки "иҗади тәрҗемә" дип аталырга мөмкин. Чөнки яхшы тәрҗемә ителгән эчтәлек чыганак материалны максатчан телгә тәрҗемә итү булмас. Күчерелгән материал эчкерсез һәм төп оригиналь текстка тугры кала. Димәк, сүзләр, идиомалар һәм идиоматик сүзләр, образлы әйтемнәр чыганактан максатлы телдә дөрес җайлаштырылган.
Моның белән сез транскрипциянең сүзгә-сүз тәрҗемә итү кебек гади түгеллеген күрерсез, чөнки сез тел тәрҗемәсен генә түгел, ә барысын да, ягъни максатчан телнең барлык аспектларын да карарга тиеш буласыз.
Лингвист телне өйрәнү өлкәсендә бик мәгълүматлы булса да, транскрипция табигый сәләтне үз эченә ала, телдә бик оста, иҗади язу сәләтенә ия, шулай ук күчереп язуда күпкырлы. Шуңа күрә күчереп язучыларның һәм тел тәрҗемәчеләренең транскрипция проектында хезмәттәшлек итүләрен һәм бергә эшләвен күрү гадәти күренеш түгел.
Вебсайтыгыз өчен транскрипцияне куллануның сәбәпләре
Чит ил базарларына юнәлтелгән предприятияләр яңа перспектив клиентларның игътибарын җәлеп итү өчен, аларның брендингларын һәм маркетинг стратегияләрен бәяләргә тиеш. Бу брендинг һәм маркетинг стратегиясе сезнең транскрипцияләнгән эчтәлекне аңлата:
- Бренд хәбәрдарлыгын күтәрә.
- Яңа бизнес һәм бизнес мөмкинлекләрен җәлеп итү яки җәлеп итү.
- Сез киңәйтә торган хәзерге клиент базасын күрсәтә.
- Мәдәни уяулыкны, сизгерлекне күрсәтегез.
Тәртипне гади итү
Транскрипция процессын җиңел һәм гади итәр өчен, дөрес программа коралын кулланырга кирәк.
Менә ConveyThis супер коралында.
ConveyThis сезгә тәрҗемә процессын гади, туры һәм туры ясарга ярдәм итә. Автоматлаштырылган тәрҗемә нәрсә эшли? ConveyThis кебек автоматик тәрҗемә тәкъдим итә:
- Яхшы концептуальләштерелгән локализация һәм транскреация. (Ягъни, ул тәкъдим иткән локализация һәм транскрипция Google Translate белән чагыштырганда стандартрак).
- Тәрҗемә процессының кул аспектын тизләтеп тиз тәрҗемә итү процессы.
- Максатлы телдә оригиналь материалның тонын, асылын, стилен югалтмыйча, сез хәбәрне һәм мәгълүматны дөрес адаптацияләү.
Бу җитмәгән кебек, ConveyThis күбрәк тәкъдим итә. Машина тәрҗемәсен куллану дөрес булса да, сезнең тактадан оста кеше тәрҗемәчеләренә заказлар урнаштырып яисә сезнең хезмәттәшлек итәргә теләгән шәхси транскрипцияләрегез булса, сезнең тәрҗемә ителгән эчтәлекне тагын да яхшырту һәм көйләү мөмкинлеге бар. яхшы чистартылган эчтәлеккә ышану өчен, сез аларны ConveyThis ассортиментына өсти аласыз.
Тәртипнең килеп чыгышы нәрсәдә?
Кайвакыт 1960-70 нче еллар арасында башка урыннарның һәм илләрнең мәдәни сизгерлеген, тел эффективлыгын h.б. тәрҗемәләрен җайлаштыру кирәклеге ачыкланды. Нәтиҗәдә, транскрипция махсуслаштырылган тәрҗемә акты булып тора, ул традицион рәвештә башкарылган гомуми тәрҗемәләргә караганда стандартрак.
Заманча төшенчәләр
Транскрипция 60-нчы еллардагы кебек калмады. Хәзер ул чит илләрдә һәм базарларда кулланучыларның һәм потенциаль клиентларның игътибарын җәлеп итүдә мөһим роль уйный. Эчтәлек яхшы транскрипцияләнгәндә, максатлы хәбәр шундый итеп җиткереләчәк, максатчан урында аудитория хәбәр ителгәнне аңлар, өй базарындагы аудитория сезнең хәбәрне аңлау өчен стресс булмас.
Глобаль һәм / яки дөньяның төрле базарлары өчен реклама алу турында уйлаган бизнесменнар түбәндәгеләргә ирешү өчен үз бизнес кампанияләрендә транскрипциягә мохтаҗ:
- Онлайн аралашулар
- Потенциаль клиентлар өчен җирле актуаль, мәдәни яктан сизгер, шактый җәлеп итүче эчтәлек булдыру.
- Инвестицияләр буенча керемнәрнең артуы (ROI).
- Көчле онлайнда булу.
- Базарның җирле культурасына хас кампанияләр үткәрү.
- Сайланган демографик максат.
- Тәрҗемә итү кыен булырга мөмкин сүзләрне куллану һәм куллану, ягъни бренд белән бәйле терминнар яки сәнәгать нигезендәге терминнар.
Боларның барысы белән сез хәзер үз бизнесыгызда уңышка ирешү өчен транскрипциядә нинди адымнар барлыгын белергә теләрсез. Түбәндә адымнар:
- Транскрипциянең сәбәбен исегездә тотыгыз: бер көн уяну һәм транскрипция ясарга теләвегез урынына, төгәл билгеләнгән максатка ия булыгыз, бу проектны башларга һәм тәмамларга теләк тудырачак. Транскреация проектын башларга теләвегезнең сәбәбе булырга мөмкин, сез булачак клиентларга сез җибәрергә теләгән продуктлар турында мәгълүмат бирергә телисез. Яисә сез үзегез теләгән урында SEO-ны арттырырга ярдәм итүче яңа кампания турында уйлыйсыз. Бу шулай ук булырга мөмкин, чөнки сез үз брендыгызның хәбәрдарлыгын арттырырга телисез.
Сезнең сәбәбегез нинди генә булмасын, профессиональ транскрипторлар:
- Бу турыда тирән эзләнүләр ясагыз һәм аның ресурсларга лаеклы булуын карагыз #
- Сезгә бәяләнгән отчетны бирегез, сезнең билгеләнгән максатларга ирешү мөмкинме, юкмы.
- Нәтиҗә яки нәтиҗәләр итеп нәрсә көтә алуыгызны әйтегез.
- Максатларыгызны ачык итеп әйтегез: сезнең проектның мөмкинлеген ачыклагач һәм сез проект белән дәвам итә алуыгызны күргәч, сез транскрипция максатын ачыкларга тиеш, ягъни чыганак материалның яки эчтәлекнең күләмен билгеләргә һәм билгеләргә. максатчан тел.
Сез үзегезгә сораулар бирергә мөмкин, чөнки 'контекстны һәм стильне саклау мөһимме?', 'Миңа җибәрелгән хәбәрләрдә аз үзгәрешләр булырга тиешме?' һ.б.
- Бюджетыгызны тикшерегез, чыгымнарны санагыз һәм срокны билгеләгез: башка тәрҗемә ысуллары бу процесста кешегә кагылырга тиеш түгел. Ләкин, транскрипция вакытында сезгә кеше белгечләре кирәк булачак. Димәк, бу бик кыйммәт булачак һәм бу проект белән идарә итү өчен күп вакыт таләп ителә. Тәртип бозучыларның иҗади язулары шуны күрсәтә: алар җентекләп күчерү өчен вакыт таләп итәләр, хәтта кайвакыт аларның әсәрләрен бүтән вакытта карарга туры килә. Әгәр дә сез бюджетны һәм вакытны чиктән тыш борчыйсыз икән, бу сезнең транскрипция сыйфатына тәэсир итә ала.
- Кайда һәм кирәк булганда, чикләр куегыз һәм аларга ябышыгыз: сез транскрипторлар тәкъдим иткән транскрипцияләнгән эчтәлекнең төрле вариантларын сайларга теләрсез. Ләкин, бу вариантларның кайсысы уңайлы утырыр, сайтыгызның стиле һәм структурасы өчен бик яхшы булыр дип уйларга кирәк. Яисә сез аларга проект белән эшләгәндә сүз сайлауда кертелергә тиешле кайбер ачкыч сүзләр турында мәгълүмат бирергә теләрсез.
- Ниһаять, эш процессын җайлаштырыгыз: машина тәрҗемәсен кулланганда транскрипция аеруча авыр булырга мөмкин. Ләкин борчылмагыз. ConveyThis мондый проблемаларны чишүдә эффектив.
Мәсәлән, ConveyThis кулланып, сездә кеше тәрҗемәсе һәм машина тәрҗемәсе була ала. ConveyThis сезгә кулланырга теләгән тәрҗемә ысулына карамастан, сыгылучан һәм җаваплы мохит тәкъдим итә. Сез ConveyThis ассортиментында хезмәттәшләргә эшне җиңел генә ала аласыз. Сезнең шулай ук тышкы иҗади язучыларны яки коллектив әгъзаларын сезнең белән транскрипция проектында эшләргә чакыру мөмкинлеге бар.
Кызык, сез ConveyThisны хәзерге эш процессына җиңел кертә аласыз. ConveyThis бик күп CMS һәм хәтта CMS булмаган технологияләр белән туры килә, астагы рәсемдә күрсәткәнчә:
Тыңлаучыларыгыз белән яхшырак танышу
Дөрес, транскрипция күп вакыт ала һәм тәрҗемә кебек арзан түгел. Ләкин, начар тәрҗемә сезнең бизнеска китерә алган зыянны исәпкә алганда, тырышлык һәм ресурсларга лаек.
Әгәр дә сез халыкара аудиториягезнең үзләрен уңайлы хис итүләрен һәм сезнең эчтәлек белән җиңел бәйләнештә торуларын телисез икән, чыганак эчтәлеген максатлы телдә сүзгә-сүз күрсәтү идеясен кире кагу яхшырак, чөнки сүзгә-сүз тәрҗемә итү ысулы һәрвакыт чыганак теленә тугры булмагыз.
Транскрипция ярдәмендә сез гадәттә сезнең өчен куркыныч тудыручы тел барьерын җиңә алырсыз. Qualityгары сыйфатлы транскрипциядә катнашкан вакыт, материаль һәм финанс ресурслар аның брендыгызга китерәчәк уңай йогынтысын исәпкә алганда, аңа лаек.
ConveyThis-ны кулланганда, сезнең өчен транскрипцияне шома һәм җиңел башкару җиңел, сез транскрипторлар белән хезмәттәшлек итә аласыз, шулай итеп сезнең тәрҗемәнең барлык аспектлары да яктыртылган. Бүген ConveyThis белән бушлай язылу белән транскрипциянең җиңел булуын үзегез күрә аласыз.