Элек брендларга күп кешегә ирешү бик авыр булганда, хәзерге вакытта берничә аудиториягә барып җитү җиңелрәк. "Дөнья сезнеке", "барлык мөмкинлекләр ачык", "сез теләсә нәрсә эшли аласыз яки кая да булса бара аласыз" кебек сүзләр хәзер элеккегә караганда дөрес.
Бер нәрсә - дөньяның төрле базарларына керү, икенче нәрсә - билгеле базар белән бәйләнеш, аеруча базар чит тел кулланганда.
Тикшеренүләр еш кына ачыклый, кибетчеләрнең якынча 40% үз телләрен кулланмаган вебсайттагы продуктка шефлык итмәячәк. Мондый базарда продуктларны тиешле тел кулланмыйча сатырга теләсәгез, нәрсә югалтачагыгызны күз алдыгызга китерегез.
«Локализация» сүзен ишеткәч, сез тәрҗемә турында уйлана башлагансыз. Ләкин, локализация тәрҗемә итү генә түгел. Бу махсус рәвештә сезнең вебсайтыгызның һәр кулланучысы өчен аларның чыгышларын һәм җирлекләрен исәпкә алып махсуслаштырылган тәҗрибә булдыру дигән сүз.
Шуңа күрә бу мәкаләдә без сайтны дөрес локализацияләүгә ярдәм итәчәк ун (10) иң яхшы тәҗрибә турында сөйләшәчәкбез.
1. Максатлы базар турында киң тикшеренүләр ясагыз: һәрвакыт "Клиентлар ялгыш булса да дөрес" дип әйтәләр. Чөнки алар нәрсә теләгәннәрен беләләр һәм үзләре сайлаган карарлар турында дөрес әйтәләр.
Бер нәрсә, сез фаразлау тенденциясен аеруча аңларга тиеш. Әгәр дә брендлар үз карарларын фаразларга нигезләсәләр, бик җиңелү җиңел. Тормыш һәм кызыксынуларда ачык аермалар булган яңа урыннар һәм культуралар белән яңа базарларга чыккач, уйлау тагын да начаррак.
Шулай итеп, киң тикшеренүләргә чумыгыз һәм максатчан базар турында җитәрлек мәгълүмат туплагыз. Аларга тәкъдим итәргә теләгән нәрсә түгел, ә нәрсә кирәклегенә инаныгыз. Аларның ихтыяҗлары белән танышкач, сез тикшерергә тиеш чираттагы әйбер - сезнең базардагы потенциаль көндәшләрегез. Моның белән сез бу өлкәдә нәрсә һәм нинди стратегияләр эшләвен һәм базарда өстенлек итәр өчен нинди стратегияне куллану яхшырак икәнен аңлый алырсыз.
2. Күп телле SEO: продукт кулланучыларның кем икәнлеген белегез. Аларны белү локализацияне җиңеләйтәчәк. Сез аларның ниятләрен кемнәр икәнен, алар сайлаган продуктларны, хәбәрләрне ничек кабул итүләрен һәм нинди маркетинг стратегиясе өчен анализ ясап, аудиториягезнең йөрәгенә ирешә алырсыз.
Монда SEO уйный. Бу веб-эзләү нәтиҗәләре аша вебсайтыгызда табигый рәвештә трафик тудыра. Вебсайтыгыз өчен мондый трафикка ирешү өчен, сезнең тәрҗемә ителгән вебсайтыгыз максатчан урында кибетчеләр эзләгән нәрсәләргә туры килергә тиеш. Монда сез бераз сак булырга тиеш, чөнки А максаты өчен билгеле бер сүз, бер үк продукт турында сөйләшүегезгә карамастан, В юнәлеше өчен дөрес ачкыч сүзе булмаска мөмкин.
Локальләштерелгән SEO ярдәмендә сезнең сайт яңа базарда пәйда булачак. Ләкин, дөрес эшләнмәгәндә, гаҗәпләнмәгез, сез барлыкка килгән нәтиҗәләр исемлегендә табылмассыз, чөнки алар дөрес җирле ачкыч сүзләр кулланганнар.
3. Мәдәни аермалар белән тиешенчә көйләгез: яңа базарда уңышлы булырга теләсәгез, сезгә культуралы мәгълүматлы һәм культуралы сизгер булырга тиеш. Аларсыз, сез дөрес сайтны локализацияли алмассыз. Мәдәни аермаларны белгәч, сезнең вебсайтыгызда кулланучылар тарафыннан рәнҗетүче яки оятсыз әйберләр булмас.
Бу ничектер көлке булырга мөмкин, чөнки бу урында урынлы булган урын урынсыз булырга мөмкин. Уңайсызлыкны булдырмас өчен, сезнең вебсайтыгызда табылырга мөмкин булган барлык культуралы сылтамаларны кат-кат тикшерү һәм аларның сез максат иткән базарга туры килүен тикшерү яхшырак булыр.
Профессиональ тәрҗемәчеләрне максатчан базарның шул төбәгеннән тәрҗемә ителгәннәрне үтәргә чакыру акыллы булыр. Мондый тәрҗемәчеләр җирле базарга яраклы яки яраксыз эчтәлекне тиз табарга һәм билгеләргә сәләтле.
4. Кулланучыларга телләр арасына күчү мөмкинлеген бирегез: күпчелек кеше, инглиз телен яхшы белсә дә, һаман да үз телләрендә котлаулар тәкъдим итүне өстен күрәләр. Кулланучылар бер телдән икенчесенә күчү мөмкинлеге булганда, алар сезнең вебсайтта карау тәҗрибәсенә ошыйлар.
Тәрҗемә локализациянең барысы да булмаса да, сайтның локализациясенең иң яхшы формасына ирешергә тырышканда зур роль уйный.
5. Күп телле бренд активларын төзегез: сезнең вебсайтлар сезнең бердәнбер активыгыз булырга тиеш түгел. Сезнең вебсайт интерактив һәм кызыклы булырга тиеш, шуңа күрә кунаклар рәхәт һәм кызыклы вакыт үткәрә алалар. Вебсайтыгызда килүчеләр белән аралаша алырлык берничә әйбер булырга тиеш. Сезнең исегездә булган төрле урыннар өчен тоннар, тавышлар һәм стиль кулланмалары булу кызык булыр. Барлык йөкләнә торган эчтәлек, мәсәлән, докладлар, электрон китаплар, проект кәгазьләре һ.б. яхшы тәрҗемә ителгәнлеген тикшерегез.
Бу сезнең брендыгызны яңа базар урынына кергән вакытта барлыкка китерергә тиеш дигән сүз түгел. Моны эшләү урынына, максатлы урынны истә тотып битләр буенча эчтәлек битләрен булдыру яхшырак, чөнки без сезнең брендыгызга бөтен дөнья буенча эзлеклелекне сакларга рөхсәт итәбез.
6. Вебсайтны тәрҗемә итү коралын кулланыгыз: вебсайтыгызны локализацияләү процессын катлауландыру урынына, сез нигезләрне мөмкин кадәр яхшырак эшләргә, өстенлекле телдә һәм кызыксыну урыны форматында эшләргә тиеш.
Аннан сез вебсайтны тәрҗемә итү коралы белән әйберләрне стандартлаштыра аласыз, алар вебсайт тәрҗемәсенең бердәнбер максаты өчен эшләнгән. Бу коралларны кулланганда, бу сезнең вебсайтны тәрҗемә итү процессын гадиләштерергә һәм процессны автоматлаштырырга ярдәм итәчәк.
7. Вебсайтыгызның массакүләм мәгълүмат чараларын локальләштерегез: вебсайтыгыздагы сүзләрне тәрҗемә итүдән кала, игътибарга мохтаҗ әйберләр бар. Веб-битегездәге рәсемнәр, видео, инфографика, графика локальләштерелергә тиеш. Әгәр дә сезнең вебсайтыгызның бу медиа компонентлары кунаклар белән бәйләнештә булган формада булса, бу сезнең брендыгызда яхшырак чагылачак. Вебсайт массакүләм мәгълүмат чараларының яңа базар ихтыяҗларына һәм теленә туры килүен тәэмин итегез. Бу сезнең брендыгызга яңа сатып алучыларны җәлеп итәчәк.
8. Локальләштергәндә вебсайтыгыз дизайнын истә тотыгыз: тәрҗемә ителгән эчтәлек чиста булса һәм чыганак материалны тәрҗемә итү сүзе булса, яхшы һәм яхшы булыр. Ләкин бу һәрвакытта да иң яхшы ысул түгел. Сәбәбе - тиешле телдәге җөмләләр һәм абзацлар беркайчан да бер үк озынлыкта булмаячак, һәм бу ахыр чиктә текстларның һәм бүтән вебсайтның эчтәлегенең телләрдә ничек барлыкка килүенә тәэсир итәчәк.
Башка телләргә тәрҗемә итү вакытында булырга мөмкин булган үзгәрешләргә яраклаша алырлык веб-битләр төзегез. Иң мөһиме, шалтыратулар төймәләренә игътибарлы булыгыз, чөнки алар кисү корбаны.
9. localирле телдәге үзгәрешләрне карагыз: тәрҗемә иткәндә сез сүзләрне дөрес тәрҗемә итүгә генә игътибар итмәскә тиеш, шулай ук дата һәм вакыт форматлары кебек җирле практикалар белән бик аралашырга тиеш.
Мәсәлән, америкалылар һәм Британиялеләр икесе дә инглиз телендә сөйләшәләр. Шулай да, һәрберсенең датаны язу ысулы төрле. Британия формасында беренче көн бар, аннары ай. Америка стиле белән алай түгел, беренче ай, көнгә кадәр.
Мондый кечкенә, кечкенә әйберләр зур үзгәрешләр кертә ала, чөнки ул килүчеләргә сезнең вебсайтыгызны карарга иркенлек бирәчәк.
10. Даими тестта катнашыгыз: локализацияне дөрес алу өчен вакыт кирәк. Бигрәк тә сез яңа базарларда эшлисез икән, сез алдан таныш түгел. Эшне дәвам итү - сынау. Тест, кабат сынап кара. Тест сезгә төзәтмәләр кирәк булган өлкәләрне аңларга ярдәм итәчәк, аннары сез аларны тиешенчә көйли аласыз. Моны эшләгәндә, килүчеләр сезнең сайтта рәхәт тәҗрибәгә шаһит булырлар.
Уяу булыгыз һәм сезнең продуктларның кайсысы сезнең яңа базар урыныгызда аудиториягә ошый, яңа сүзләрне сынап карагыз һәм нәтиҗәләрегезне эзлекле бәяләгез.
Сез яңа базарга уңышлы ирешә аласыз. Элеккесеннән аермалы буларак, сезгә җир чикләре проблемалары белән борчылырга кирәк түгел, чөнки интернет барлыкка килү белән сез төрле кешеләрне төрле җирләрдән булачак клиентларга юнәлтә аласыз.
Онытмагыз, ачкыч дөрес локализация процессы. Бу сезнең веб-эчтәлекне тәрҗемә итү турында түгел, ләкин бу сезнең вебсайтка керүчеләр өчен уникаль рәхәт тәҗрибә булдыру белән бәйле.
Вебсайтны локализацияләү практикаларын урнаштыра башлагыз, бу мәкаләдә искә алынган, сезнең яңа аудиториягез һәм алар сезнең брендан нәрсә көтәчәге белән танышырга ярдәм итәр өчен. Бу мәкаләдә эшләнгәннәрнең барысын да кулланганда, сез дөньядагы урнашуына карамастан, теләсә кем өчен матур һәм искиткеч браузинг һәм сәүдә тәҗрибәсе булдыра алырсыз.
ConveyThis ярдәмендә сез үз сайтыгызны локализацияләү проектын ничек тизләтә алуыгызны белә алырсыз.