ConveyThis белән күп телле сайт дизайны киңәшләре

Күпсанлы вебсайтларның тел вариантлары бик күп, шуңа күрә аларның бөтен дөньядан килүчеләре рәхәтләнеп карый алалар. Интернет базар мәйданын глобаль тәҗрибә ясарга булышты, шуңа күрә вебсайт ярдәмендә сез үз бизнесыгыз өчен интернетка тоташкан кешеләргә ишекләр ачтыгыз. Ләкин, алар телне аңламасалар, калмаслар. Күп телләр сайты җиңел.

Бәхеткә, вебсайтыгызны күп телләрдә әйләндерү процессы бик гади. ConveyThis берничә минут эчендә сайтыгызның тәрҗемә ителгән версиясен булдыра ала, аннары сез үзегезнең тел күчергечнең тышкы кыяфәтен һәм урнашуын көйли аласыз, сүзтезмә яки уңнан сул телләргә туры килү өчен кайбер макет үзгәртүләрен ясый аласыз, оригинал булган очракларда төсләрне һәм рәсемнәрне үзгәртә аласыз. максатлы культура өчен яраксыз.

Процесс тулысынча автоматлаштырылган түгел, сезгә алдан тикшерергә кирәк. Бу кулланма вебсайт дизайнының кайбер аспектларын аңлата, сезгә күп телләрле вебсайтлар дөньясына уңайлы адым ясарга ярдәм итә.

Даими брендинг

Кулланучының тәҗрибәсе, алар килгән тел версиясенә карамастан эзлекле булырга тиеш. Күренеш һәм хис барлык версияләрдә дә охшаш булырга тиеш, тел яки культураның төрлелеге аркасында кайбер аермалар кирәк булырга мөмкин, ләкин телләр арасына күчсәгез, сез үзегезне бөтенләй башка сайтка юнәлтелгән кебек хис итмәскә тиеш.

Шуңа күрә, дизайн элементлары макеты һәм сезнең бизнесның брендинг стиле барлык телләрдә дә бер үк булып калырга тиеш.

WordPress'та ConveyThis белән эшләү бик җиңел, ул сез сайлаган темага карамастан текстны камилләштерә (ул көйләнгән булса да!) Һәм аны башка плагиннар белән эшләсәгез дә автоматик рәвештә тәрҗемә итә.

Бу сезгә барлык телләр өчен бер үк тема булган глобаль шаблон булырга ярдәм итәчәк, димәк, бер үк кулланучы тәҗрибәсе.

Airbnb-ның баш бите мисал итеп бик яхшы эшли, әйдәгез Австралия версиясенә күз салыйк:

Менә япон версиясе:

Thisичшиксез, бу бер үк сайт. Фон бер үк, эзләү функциясе дә. Бердәм дизайн булу сезнең бренд шәхесегезгә булыша, яңа телләр өстәгәндә яки яңартканда вакытны һәм көчне саклый.

Чиста тел алмаштыргычлары

Вебсайтыгызның дүрт почмагы кебек, тел алмаштыручы өчен күренекле урын сайлагыз, һәм аны баш биткә генә түгел, һәр биткә урнаштырыгыз. Аны табу җиңел булырга тиеш, беркем дә яшерен төймә эзләргә теләми.

Тел исемнәренең үз телләрендә булуы бик югары киңәш ителә. "Испан" урынына "Español" могҗизалар эшләячәк. Асана моны эшли, аларның сайтында тел вариантлары булган тамчы тартма бар.

Шулай итеп ул килүчеләргә үзләрен рәхәт хис итәргә булыша. Әгәр сезнең вебсайт тәрҗемә ителсә, тел исемлеге моны чагылдырырга тиеш. Инглиз сайтында "немец, француз, япон" уку кешеләр өчен навигацияне җиңеләйтми һәм инглизчә версиясе иң мөһиме дип тәэсир итә.

«Телләр» «Төбәкләр» дән яхшырак.

Күпчелек зур халыкара брендлар сезнең телдә вебсайтны укый алыр өчен регионнарны алыштырырга этәрәләр. Бу килүчеләр өчен карауны кыенлаштыра торган коточкыч идея. Бу вебсайтлар сез тел сөйләшкән төбәктә күзәтәсез дигән фараз белән эшли, шуңа күрә сез текстны үз телегездә аласыз, ләкин сез кызыксынган төбәк өчен эчтәлек ала алмассыз.

Түбәндәге рәсем Adobe сайтыннан алынган:

Телләр үз төбәкләреннән аерылырга тиеш түгел. Мисал өчен, Нью-Йорк, Лондон һәм Париж кебек космополит шәһәрләрне алыгыз. Бәлки, Бөек Британиядә яшәүче Бельгия кешесе Бөекбритания сайтыннан сатып алырга тели, ләкин француз телендә карарга. Алар Бельгия сайтыннан үз телләрендә сатып алу яки Бөек Британия сайтыннан инглиз телендә сатып алу арасыннан сайларга тиеш, һәм алар шулай эшләргә дә теләмиләр. Шулай итеп сез очраклы рәвештә киртә ясадыгыз. Убер сайты, тел һәм төбәкне аерым күрсәтергә мөмкинлек бирүче вебсайтка күз салыйк.

Бу искиткеч дизайн. Бу очракта, телне күчерү варианты сул яктагы аста урнаштырылган һәм тамчы тартма урынына сездә бик күп вариантлар аркасында модаль бар. Тел исемнәре дә үз телләрендә искә алына.

Бонус буларак, сез кулланучының сайлаган теле булган "хәтерли аласыз", шуңа күрә беренче килүдән алып алар бүтән күчәргә тиеш түгел.

Авто-ачыклау урыны

Бу үзенчәлек супер файдалы, шуңа күрә сезнең килүчеләр ялгыш тел аша керә алмыйлар. Userәм кулланучының вакытын саклап калу өчен, алар тел алмаштыргычын эзләргә тиеш түгел. Бу ничек эшли: вебсайт браузерның телен яки аларның урнашкан урынын ачыклый.

Ләкин кулланучы турист булса һәм җирле тел белән таныш булмаса, сак булыгыз, чөнки алар тел төймәсенә мохтаҗ, шуңа күрә алар күчә алалар, шуңа күрә корал һәрвакыт төгәл түгел.

Күп телле сайтыгызны проектлаганда, телне автоматлаштыру һәм тел алмаштыргычны сайламагыз, соңгысы мәҗбүри, ә элеккеге факультатив.

Флаглар тел исеме өчен урынлы түгел

21 испан телендә сөйләшүче ил һәм 18 инглиз телендә сөйләшүче ил бар, һәм Кытайда 8 төп диалект бар, шуңа күрә флаглар тел исемнәрен алыштыручы түгел. Өстәвенә, флаглар файдалы күрсәткечләр булмаска мөмкин, чөнки алар танымаганнарны буташтырырга мөмкин.

Текст киңлеге белән сыгылмалы булыгыз

Бу авыр булырга мөмкин, ләкин бәхәссез, тәрҗемәләр оригиналь текст белән бер урында тормый, кайберләре кыскарак булырга мөмкин, икенчеләре озынрак булырга мөмкин, кайберләренә хәтта вертикаль киңлек кирәк булырга мөмкин!

Кытай символлары бик күп мәгълүматны үз эченә ала, шуңа күрә күп урын кирәк түгел, итальян һәм грек сүзлерәк һәм ике тапкыр күбрәк юл кирәк. Яхшы кагыйдә - кайбер тәрҗемәләр 30% тан артык өстәмә урын таләп итә ала, шуңа күрә макет белән сыгылучан булыгыз һәм текст өчен киң урыннар билгеләгез. Оригиналь вебсайттагы бу кысу тәрҗемә өчен бөтенләй урын булмаска мөмкин, инглиз теле аеруча компакт тел, һәм сез инглизчә кыскарту кирәклеген тапсагыз, эчтәлеге туры килсә, сез, әлбәттә, ниндидер проблема белән очрашырсыз. тәрҗемә итү вакыты.

Текстны сузу өчен терсәк бүлмәсе булудан тыш, адаптив UI элементлары булу да яхшы, шуңа күрә төймәләр һәм кертү кырлары да үсә ала, сез шрифт күләмен киметергә мөмкин, ләкин артык күп түгел.

Flickr сайты күп телләрдә, әйдәгез оригиналь "күренешләр" төймәсенә күз салыйк:

Бу фантастик тоела, барысы да искиткеч, ләкин "карашлар" башка телләрдә озынрак сүз булып чыга, күбрәк урын таләп итә.

Италиядә бу өч тапкыр күбрәк урын таләп итә!

Күпчелек латин булмаган сценарийлар, мәсәлән, гарәпчә, тәрҗемә туры килсен өчен, биеклек таләп ителә. Йомгаклау өчен, сезнең вебсайт макеты төрле тел таләпләренә яраклашырлык дәрәҗәдә сыгылмалы булырга тиеш, шуңа күрә ачкычның оригиналь бизәлгән күренеше югалмас.

Веб шрифтның туры килүе һәм вебсайт кодлау

W3C сүзләре буенча, веб-битегезне UTF-8 ярдәмендә кодларга киңәш ителә , бу махсус символларга мөмкинлек бирә.

Бу бик гади, UTF декларациясе шулай

Шулай ук шрифтларның төрле телләргә туры килүенә инаныгыз, югыйсә текст яраксыз булып күренергә мөмкин. Нигездә, теләсә нинди шрифтны карар алдыннан, аның сезгә кирәк булган барлык сценарийларга туры килүен тикшерегез. Әгәр дә сез Россия базарына керергә телисез икән, кирилл скрипты ярдәм иткәнен тикшерегез.

Түбәндәге рәсем Google шрифтларыннан алынган, һәм күргәнегезчә, скриптларның кайсы версияләрен йөкләргә була. Зуррак символлар булган бу телләр зуррак шрифт файллары ясыйлар, шуңа күрә шрифтларны сайлап алганда, аларны исәпкә алыгыз.

Уңнан сулга

Якын Көнчыгыш базары үсә барган саен, сез үз сайтыгызның бу төбәктән килүчеләрне җәлеп итә торган версиясен булдырырга уйлый аласыз, бу макетны җайлаштыруны аңлата, шуңа күрә аларның теле белән туры килә. Күпчелек Якын Көнчыгыш телләренең характеристикасы - алар уңнан сулга укылулары! Бу зур проблема һәм чишелеш интерфейсны көзгедән башлана.

Бу - инглизчә кебек сулдан уң телләргә Facebook дизайны.

Thisәм бу гарәп кебек уңнан сул телләргә борылган дизайн.

Игътибар белән карагыз, дизайндагы бар нәрсә дә урнаштырылган.

Моны ничек эшләргә икәнлеге турында тулырак мәгълүмат алу өчен Роберт Додисның уңнан сул телләр дизайны турындагы мәкаләсен карагыз.

Кайбер уңнан сул телләр гарәп, еврей, фарсы һәм урду һәм конвей. Бу сезнең вебсайтыгызны аларның тел таләпләренә туры китереп көйләүдә һәм зур кулланучылар тәҗрибәсен тәэмин итүдә кыенлыклар тудырмый. Иң яхшысы - сез һәр телнең тышкы кыяфәтен көйли аласыз, шрифт төренә яки аның зурлыгына үзгәрешләр кертә аласыз, кирәк булса, сызык биеклеген үзгәртә аласыз.

Тиешле иконаларны һәм рәсемнәрне сайлагыз

Визуальлар бик авыр мәдәни компонентка ия һәм вебсайт дизайнының төп элементлары. Eachәрбер культура төрле образларга һәм иконаларга мәгънә бирә, кайбер аңлатмалар уңай, кайберләре тулысынча капма-каршы. Кайбер образлар бер культура идеаллары тәҗрибәсен чагылдыра, ләкин башка контекстта ул кулланучыларны читләштерә.

Мәдәни яктан урынлы булмаганга, аны алыштырырга кирәк булган образның мисалы. Зинһар, игътибар итегез, барлык рәсемнәр дә башкаларны рәнҗетмәс, бәлки ул сезнең продукт белән кызыксыну һәм кызыксыну теләгәндә ваемсызлык тудырыр.

Бу Кларинның француз теле өчен баш бите, анда Кавказ хатын-кызы. Менә Корея версиясе, бренд илчесе буларак Корея хатыны.

Рәнҗетергә мөмкин визуаль төрләр - кайбер культуралар өчен гаепсез булып күренергә мөмкин, ләкин, башка культура күзлегендә, алар законсыз яки тыелган тәртипне күрсәтәләр, мәсәлән, гомосексуализм яки хатын-кыз көче.

Бу шулай ук иконаларга кагыла, АКШта ике шампан стакан тосты булган икона бәйрәмне күрсәтә, Согуд Гарәбстанында спиртлы эчемлекләр рөхсәт ителми, шуңа күрә иконаны культуралы урын белән алыштырырга туры киләчәк.

Шуңа күрә сез сайлаган иконаларның максат базарына туры килүен тикшерү өчен тикшеренүләр кирәк булачак. Әгәр дә сез аны гел куркынычсыз уйный аласыз икәненә ышанмасагыз.

Мәсәлән, threeирне күрсәткән бу өч икона, беренчесе Австралия тамашачылары өчен эшләнгән; икенчесе, Африка аудиториясе өчен; һәм соңгысы зуррак һәм глобаль аудитория өчен яраклы, чөнки билгеле бер өлкә күрсәтелмәгән.

Ниһаять, ConveyThis теләсә нинди текстны тәрҗемә итә ала, ул рәсемгә кертелмәгән булса. Программа аның өстендә нәрсә язылганын ачыклый алмаячак, шуңа күрә ул оригиналь телдә калачак, шуңа күрә текстны урнаштырмагыз.

Төсләр сайлау

Алдагы бүлектә әйтелгәнчә, культуралар образларны төрлечә аңлаталар һәм бер үк нәрсә төсләр белән була. Аларның мәгънәләре субъектив.

Мәсәлән, кайбер культураларда ак - гаепсезлек төсе, ә башкалар риза булмас, бу үлем төсе. Кызыл төс белән дә шулай була, Азия культураларында ул бәйрәмнәрдә кулланыла, ләкин кайбер Африка илләре өчен ул көч куллану белән бәйле булган уңай мәгънәгә ия түгел.

Ләкин, зәңгәр барлык төсләрнең иң куркынычсызсы, гадәттә тынычлык һәм тынычлык кебек уңай мәгънәләр белән бәйләнгән кебек. Күпчелек банклар үз логотипларында зәңгәр кулланалар, чөнки бу ышаныч һәм куркынычсызлыкны да аңлата ала.

Бу мәкалә бөтен дөнья буенча төс мәгънәләренең аермаларын күрсәтә , күп телләрле сайтыгыз өчен иң яхшы төсләр турында тикшерүләрегезне башлау өчен бик файдалы.

Формат көйләүләре

Даталар язганда саннарны гына кулланмаска уйлагыз, чөнки аларны язуның төрле ысуллары бар, АКШта рәсми формат мм / dd / yyyy һәм сез башка системалар кулланган башка илләрдән кайбер кулланучыларның саннарын гына күрә аласыз. dd / mm / yyyy) буталырга мөмкин. Димәк, сезнең вариантларыгыз: тәрҗемә ителгән версияләрнең дата форматының адаптацияләнгәнлеген тикшерү яки айны хәрефләр белән язу, шулай итеп ConveyThis һәрвакыт дөрес датаны язар.

Моннан тыш, АКШта империя системасы кулланылса да, күпчелек илләр метрик системасын кулланалар, шуңа күрә сезнең сайтыгызның үлчәүләрен үзгәртү дөрес булырмы-юкмы икәнен сайларга кирәк.

WordPress өчен иң яхшы тәрҗемә плагины

Сезнең WordPress сайтына тәрҗемә плагины өстәргә килгәндә бик күп вариантлар бар һәм аларның барысы да бер үк эшләми, нәтиҗәләр төрлечә булачак. ConveyThis белән сезнең вебсайт дизайнына карамастан, камил интеграция гарантияләнә.

ConveyThis - 92 телдә булган вебсайт тәрҗемәсе өчен иң яхшы сайлау. Бу ышанычлы WordPress плагины, бу сезнең вебсайтыгызның күп телле версиясен тиз алырга мөмкинлек бирәчәк. Ул сайтның макетын аңлый, барлык текстны ачыклый һәм тәрҗемә итә ала. ConveyThis шулай ук текстны көйләү өчен интуитив редакторны үз эченә ала.

ConveyThis бер размерга туры килә, теләсә нинди сайт белән килешү төймәсен эшли, ләкин сез аны теләгәнчә үзгәртә аласыз. Без шулай ук бу мәкаләдә күрсәтелгән проект принципларына иярәбез:

• Вебсайтның барлык тел версияләрендә эзлекле брендинг.
• Тел алмаштыргычны һәм өстенлекле тел сайлау вариантын чистарту.
• Вебсайтлар UTF-8 белән автоматик рәвештә кодланган.
• Уңнан сул телләргә дөрес интерфейслар

ConveyThis: сез ышана алырлык күп телле вебсайт чишелеше

Гадәттә вебсайтны тәрҗемә итү катлаулы процесс дип санала. Ләкин аны кичектерергә кирәкми, чөнки сез баш авырту белән көрәшергә теләмисез. Бу бөтенләй кыен түгел! ConveyThis ярдәмендә ул туры конверсиягә әйләнә. Ул бик тиз һәм тиз.

Тиз урнаштырылганнан соң, сезнең барлык эчтәлек хәзер форматлауга тәэсир итмичә тәрҗемә ителергә мөмкин, һәм бу бүтән кушымталар ясаган эчтәлекне һәм теркәлү процессын үз эченә ала. ConveyThis - күп телле вебсайт тәрҗемәсе өчен җиңел корал, ул башкалар кебек сезнең кодыгызны бозмый.

Сезнең сайтның профессиональ тәрҗемәләренә заказ бирү мөмкинлеге дә бар! Алар сезгә күп телле вебсайтыгызны күп культуралы сайтка тулысынча үзгәртергә ярдәм итәчәк, клиентларның тәҗрибәсен кискен яхшыртачак. Онытмагыз, вебсайтны тәрҗемә итсәгез, сезнең яңа клиент телендә дә клиент ярдәме булырга тиеш. Эчтәлекне локализацияләүгә һәм адаптациягә инвестицияләр кертү турында уйлагыз.