Уңышлы бизнес алып бару өчен вакыт, көч һәм түземлек кирәк, шуңа күрә сезнең бизнесыгыз яңа ишекләрне шакырга әзер икәнлеген күргәндә, сез үзегезнең максатлы базарда, максатлы илдә һәм бу очракта сезнең максатыгызда тикшеренүләр ясарга тиеш. тел. Нигә? Хәер, нигездә, чөнки сезнең бизнесыгыз яңа илдә танылганда яки аның киң аудиториядә танылуын теләгәндә, сез башка илне карарга мөмкин, һәм бу кайвакыт башка тел юлда дигәнне аңлата.
Ниһаять, сез яңа базарга чыгарга һәм иҗатыгызны яңа базар белән бүлешергә теләгәндә, тулысынча уңышлы булганчы берничә проблема бар. Бүген мин үзем белән генә түгел, ә үз компанияләрен киләсе баскычка чыгарырга теләүчеләр өчен дә кирәк булган тема турында сөйләшәчәкмен.
Аралашу төп
Клиентларның игътибарын үз телләрендә җиткерә алу, беренче күренеш, чын кызыксыну һәм киләчәк сатып алу белән озак вакытлы мөнәсәбәтләр булдыру өчен бик мөһим.
Билгеле булганча, "Инглиз" - дөньякүләм кабул ителгән һәм кулланылган тел, ләкин сезнең максат базарындагы клиентлар башка телдә сөйләшкәндә нәрсә була? Кайбер кешеләр табигый рәвештә туган телдәге эчтәлекне өстен күрерләр, һәм бу сезнең вебсайтыгызның шул максатлы телгә тәрҗемә ителүе аркасында өстенлек булыр.
Онлайн кибет турында сөйләшкәндә, продукт тасвирламасын һәм сату процессын аңлау сезнең клиентлар өчен мөһим булырга мөмкин.
Гомумән, без сезнең вебсайтыгызны сезнең шәхси картагыз дип әйтә алабыз, бу ачкыч бизнеска килгәндә чиксез мөмкинлекләр ачачак. Сезнең нинди бизнес төрегезгә карамастан, вебсайтыгызны тәрҗемә итәргә карар иткәндә, аңлашылмаучанлыклардан саклану өчен киң тикшеренүләр ясагыз.
Бу мәкаләдә мин сайтны тәрҗемә итү процессын анализлыйм.
Сезнең вебсайт эчтәлекне тәрҗемә итү этабын узачак.
Бу этапта сез профессиональ тәрҗемә хезмәтен яллап яки ConveyThis кебек автоматлаштырылган программа яки плагиннар булган машина тәрҗемәсен кулланып кеше тәрҗемәсен сайлый аласыз.
Кеше тәрҗемәсенә килгәндә, профессиональ тәрҗемәчеләр - туган телдә сөйләшүчеләр, төгәллек, тел нуансы, контекст, стиль, тон бу тәрҗемәчедән дөрес булачак. Әгәр дә сез тәрҗемә агентлыгын кулланырга уйласагыз, шулай булыр, профессионаллар бу тәрҗемә өстендә эшләячәкләр һәм алар сезнең аудиториягез өчен табигый яңгырарлар.
Онытмагыз, тәрҗемә ителергә тиешле барлык эчтәлекне сүз яки Excel форматында бирү сезнең бурычыгыз, шуңа күрә аларга URLгызны гына бирмәгез.
Вебсайт тәрҗемә ителгәч, сезгә тәрҗемә сыйфатын раслау өчен, мөгаен, күп телле редактор яки эчтәлек менеджеры кирәк булыр. Тәрҗемәче яки агентлык белән яхшы аралашу эчтәлекне яңарту кирәк булганда ярдәм итәчәк.
Автоматлаштырылган тәрҗемә турында сөйләгәндә, кыска вакыт эчендә берничә телгә тәрҗемә итү, басма процессында кеше тәрҗемәсе белән берләшкәндә, бу яхшы сайлау булырга мөмкин.
Тәрҗемәләрегез өчен Google куллану иң яхшы вариант булмас иде, әгәр сезнең вебсайтыгыз WordPress платформасында төзелгән булса, сез ConveyThis кебек күп телле плагин сервис провайдерын өсти аласыз. Бу плагин ярдәмендә сезнең вебсайт автоматик рәвештә максатлы телгә тәрҗемә ителәчәк.
Шуңа күрә бу эчтәлекне тәрҗемә итү этабы ConveyThis тәкъдим иткән кебек плагиннар ярдәмендә тиз булыр, ни өчен бу плагин башка ысуллар белән чагыштырганда өстенлек бирер, сезнең эчтәлек автоматик рәвештә табылыр һәм тәрҗемә ителер.
Сезнең эчтәлек тәрҗемә ителгәч, вебсайтыгыздагы нәтиҗәләрне күрергә вакыт, шуңа күрә сез бу максатлы базарга үз продуктларыгыз турында хәбәр итә аласыз, һәм интеграция тәрҗемә этабы башлана.
Әгәр дә сез профессиональ тәрҗемәче яллаган булсагыз, сезгә, мөгаен, һәрбер эчтәлекне аерым урнаштырырга, һәрбер максатлы базар өчен илгә карап дөрес доменны теркәлергә, аннары тәрҗемә ителгән эчтәлекне урнаштыру өчен сайтыгызны урнаштырырга туры киләчәк.
Эчтәлек кертелгәндә һәм йөкләнгәннән соң, SEO-ны оптимальләштерергә вакыт җиткәч, максатлы телдән бер символ да юкка чыкмаска тиеш. Максатлы ачкыч сүзләр эзләү системаларында, әлбәттә, үзгәрешләр кертәчәк, табылырга теләсәгез, вебсайтыгыз өчен нинди ачкыч сүзләр эшләвен тикшерегез.
Мультиситлар зур брендлар өчен бик зур файда, ләкин күпмилләтле челтәр сезнең өчен чишелеш кебек яңгыраса, сез теләгәннән күбрәк көч таләп итә, сез моның һәрбер тел өчен аерым сайт эшләвен күрсәтә, вебсайтлар белән идарә итү ягыннан. бик күп эш булырга мөмкин.
Күп телле чишелешләр табу
Бүгенге көндә, һәрбер бизнес диярлек санлы чишелешләр һәм клиентлары белән элемтәдә тору юлларын эзли, вебсайт булдыруның мөһим булу сәбәпләре, нигездә, аларның максатлы базарга йогынтысы. Сатуларыгызны арттыру, дөньякүләм танылу яки хәтта брендыгызны яңарту - эшне дөрес эшләргә сәбәп, сезнең уңыш яхшы стратегияләр һәм яхшы идарә итү белән бәйле. Бәлки, сез бу тәрҗемә процессының нәрсә кирәклеген аңлыйсыз, ләкин кайбер эшкуарлар һәм менеджерлар моны бераз бутыйлар, моны истә тотып, бу яңа телдә сезнең вебсайтыгызны белү мәҗбүри, сез, мөгаен, вебсайт тәрҗемә хезмәте провайдерын эшкә алырга уйлыйсыз.
Вебсайтны тәрҗемә итү хезмәтен күрсәтүче сезнең вебсайтка чишелеш булачагын белгәнгә, сез мондый хезмәтне каян табып була дип уйланырга мөмкин. Гаҗәпләнмәгез, онлайнда тапкан беренче вариант - Google Тәрҗемәче, машина тәрҗемәсен исегездә тотыгыз, кайвакыт чишелеш түгел. GTranslate тиз булырга мөмкин, ләкин сезнең бизнес ихтыяҗларына карап, профессиональ тәрҗемә кирәк булырга мөмкин.
Сезнең вебсайт тәрҗемәсенә минем тәкъдимем ConveyThis WordPress тәрҗемә плагины булыр, анда алар машина һәм кеше тәрҗемәләрен берләштерәләр, сезнең тәрҗемәгез дөрес локальләштерелгән яки максатчан телдә SEO дус. Сезгә кирәк булган һәр тел өчен махсус каталоглар булдырылачак һәм аларның барысы да Google тарафыннан табылачак, шуңа күрә клиентларыгыз сезне эзләү системаларында табачак.
Бу плагинны урнаштыру җиңел, һәм ул сезгә вебсайтыгызны 92 телгә кадәр (испан, немец, француз, кытай, гарәп, рус) тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирәчәк, димәк, RTL телләренә тәрҗемә итүнең дә файдасы бар.
Әгәр дә сез бу плагинны ничек урнаштырырга икәнлеген белергә телисез икән, ConveyThis сайтына кереп, аларның Интеграцияләрен һәм махсус WordPress битен тикшерегез, монда сез плагин урнаштыру өчен адым саен кулланма таба аласыз.
Зинһар, онытмагыз, бу хезмәтне куллану өчен сезгә башта ConveThis сайтында бушлай счет язарга кирәк, плагинны конфигурацияләгәндә кирәк булачак.
ConveyThis плагинын минем WordPress'ка ничек урнаштырырга?
- WordPress белән идарә итү панеленә керегез, " Плагиннар " һәм " Яңа өстәү " төймәләренә басыгыз.
- Эзләүдә " ConveyThis " языгыз, аннары " Хәзер урнаштырыгыз " һәм " Активлаштырыгыз ".
- Битне яңарткач, сез аның активлашканын күрерсез, ләкин конфигурацияләнмәгән, шуңа күрә " Битне конфигурацияләү " төймәсенә басыгыз.
- Сез ConveyThis конфигурациясен күрерсез, моның өчен сезгә www.conveythis.com сайтында хисап язмасы төзергә кирәк.
- Сезнең теркәлүегезне раслагач, такта тактасын тикшерегез, уникаль API ачкычын күчерегез һәм конфигурация битенә кире кайтыгыз.
- API ачкычын тиешле урынга куегыз, чыганакны һәм максатлы телне сайлагыз һәм " Конфигурацияне саклагыз " төймәсенә басыгыз.
- Эшләп беткәч, сез битне яңартырга тиеш, һәм тел алмаштыручы эшләргә тиеш, аны көйләү яки өстәмә көйләүләр " күбрәк вариантларны күрсәтү " төймәсенә басыгыз һәм тәрҗемә интерфейсында күбрәк мәгълүмат алу өчен, ConveyThis сайтына керегез, Интеграцияләргә керегез> WordPress > урнаштыру процессы аңлатылганнан соң, бу бит ахырында сез өстәмә мәгълүмат алу өчен " зинһар монда дәвам итегез " таба аласыз.
Ахырда, культуралы үрнәкләр турында күп телләр һәм төрлелек булган глобальләшкән дөньяда безнең бизнес өчен яңа максатлы базарга яраклашу мөһим. Клиентыгыз белән үз телләрендә сөйләшү сезнең вебсайтыгызны укыганда үзләрен уңайлы итәчәк, һәм сезнең максат - яңартуларны эзләү һәм постларыгызны бер минуттан артык уку. Everyәрбер тәрҗемәдәге кебек, кеше яки машина тәрҗемәсенә килгәндә өстенлекләр һәм кимчелекләр бар, шуңа күрә мин хәзерге вакытта иң яхшы машина тәрҗемәчесе белән эшләнсә дә, тәрҗемәне редакцияләү яки тикшерү өчен һәрвакыт белгеч күзенә тәкъдим итәм. базарда, тәрҗемәнең уңышы, ничек эшләнсә дә, төгәллеккә, максатлы телдә нинди табигый яңгыравына һәм сезнең вебсайтка кергәндә туган телдә сөйләшүчеләргә ничек таныш булуына таяна. Бер үк вебсайт дизайнын тәрҗемәдән бәйсез рәвештә сакларга онытмагыз, вебсайт тәрҗемәсе турында күбрәк мәгълүмат алу өчен, ConveyThis блогына керергә ирек бирегез, анда сез тәрҗемә, электрон сәүдә һәм сезнең бизнеска глобаль максатка ирешү өчен кирәк булган берничә мәкалә кертә аласыз.