Нимдзи аңлатмалары буенча, глобаль кулланучыларның туксан проценты продуктларны йөрәк телендә булмаганда санга сукмыйлар; аларның җирле теле. Нәкъ менә бу искәрмәдә, бөтен дөнья буенча үз продуктларын сатуда уңышлы булырга теләгән бизнес-хуҗалар үз сайтларын күп телләргә тәрҗемә итүнең иң мөһиме булуын ачыклыйлар.
Бу статистиканы ныгыту өчен, Статиста үзенең соңгы статистикасында болай ди: "2020 елның гыйнварына инглиз теле иң популяр тел иде, бу бөтендөнья интернет кулланучыларының 25,9 процентын тәшкил итә ...." Бу интернет кулланучыларның җитмеш проценттан артыграк (70%) инглиз теленнән аерылып торган телдә кибет, карау һәм онлайн-сату һәм сатып алуларны өстен күрүен күрсәтә.
Шуңа күрә, бизнес ягыннан карасаң, синең бизнесыңның мондый шартларда алга китүе өчен иң яхшы вариант - күп телләрдә булган сайт булдыру, төзү һәм аңа ия булу белән ризалашырсың. Сезнең вебсайтыгызны локализацияләү кирәк, анда тәрҗемә төп нигез булып тора. Вебсайтыгызны локализацияләү - глобальләштерү һәм локализация ассоциациясе буенча "продуктны, тәкъдимне, яки эчтәлекне билгеле бер җиргә яки базарга яраклаштыру" процессы. Гади генә итеп әйткәндә, локализация бизнеска потенциаль клиентларның җирле шартларын истә тотып, дөньяның чокырларында үсәргә ярдәм итә. Уңышка ирешкән бизнес хуҗасы үзенең бизнес сайтын локализацияләү кирәклеген таный, чөнки кешеләрнең борчылулары, таләпләре, ихтыяҗлары, тәртибе, төшенчәләре һәм өметләре кешеләрнең бер урыннан икенчесенә бик зур үзгәрешләр бар.
Шулай да, вебсайтыгызны күп телләргә тәрҗемә итү өчен мөмкин булган ысуллар һәм сайлау вакыт узу белән үзгәрүләр күрде, чөнки сезнең тәрҗемә эшегезне җиңеләйтә алырлык технологик юнәлешле чишелешләрнең эффектлары һәм йогынтысы аркасында. Нәтиҗәдә, без гадәти традицион ысулларны кулланудан башка ConveyThis ярдәмендә сезнең тәрҗемә эш процессын ничек арттыра алуыгыз турында сөйләшәчәкбез. Башлау өчен, әйдәгез башта традицион ысулларны тикшерик, аннары аны ConveyThis тәкъдим иткәннәр белән чагыштырырбыз.
Тәрҗемә эш процессын көчәйтүнең традицион ысуллары
ConveyThis кебек платформа тәкъдим иткән вебсайтларны тәрҗемә итү инновациясе барлыкка килгәнче вебсайтларны локальләштерергә тырышу бик авыр эш иде. Моның өчен сез бердән артык катлаулы тәрҗемәчене эшкә алырга тиеш. Бу тәрҗемәчеләр төркеме локализация менеджерлары, оешманың эчтәлек менеджерлары яки икесе белән дә команда төзи.
Мәсәлән, эчтәлек менеджеры - эш процессының беренче ноктасы. Ул локализация менеджеры белән Excel форматындагы файлларны күчереп эшли. Бу файлларда сансыз җөмләләр һәм чыганак теленнән башка телдә тәрҗемә итүне көтеп торган җөмләләр бар. Бу яктан, тәрҗемәчеләр һәрберсе эшләргә файлларның таратылган күчермәләрен ала. Сез бу веб-сайтны берничә телгә тәрҗемә итү авыр эш булачагы белән ризалашырсыз, чөнки берничә тәрҗемәче генә түгел, ә төрле телләр өчен профессиональ телләр белән элемтәгә керергә һәм эшкә урнашырга туры киләчәк.
Тәрҗемә ителгәнне төгәл күрсәтү өчен, профессиональ тәрҗемәчеләр локализация менеджерлары белән даими элемтәдә торырга тиешләр. Чөнки тәрҗемә башка телдә сүзләр бирүдән артып китә. Тәрҗемәчеләр фонны һәм эчтәлекнең нинди контекстта тәрҗемә ителүен бик яхшы белергә тиеш. Бу тырышлыклар белән булса да, эш әле башланырга тиеш түгел. Оешма веб-уйлап табучылар белән элемтәгә керергә һәм вебсайт белән тәрҗемә ителгән материалларны интеграцияләү өстендә эшләргә тиеш.
Тәрҗемә эш процессын көчәйтүнең традицион ысулларының кайбер кимчелекләре :
- Эффектив түгел : тәрҗемә эшләрен башкарачак кирәкле сандагы тәрҗемәчеләрне эшкә алу бик кыйммәт. Wordәр сүзнең тәрҗемә ителүе өчен уртача 0,08 $ - 0,25 $ кирәк. Бу сумма аз күренсә дә, ул тәрҗемә ителергә тиешле сүзләр санына һәм хәтта һәр тел өчен тәрҗемәчеләр саны белән артканда бик массив булырга мөмкин. 12000 сүзне бер телгә тәрҗемә итү өчен 1300 $ кирәк дип уйлыйк. 15 төрле тел өчен нәрсә түләвегезне күз алдыгызга китерегез.
- Бу күп вакыт таләп итә : күп телләрне берничә телгә тәрҗемә итү өчен берничә атнадан берничә айга кадәр вакыт кирәк.
- Вебсайтны тәрҗемә ителгән эчтәлек белән яңарту : эчтәлекне тәрҗемә иткәннән соң, сез кул белән тәрҗемә ителгән документны вебсайтка интеграцияләргә тиеш. Мондый эшне башкару өчен, веб-уйлап табучыларга яңа бит булдыру, төзү һәм үстерү кирәк. Күпчелек очракта, бу уйлап табучылар битләрнең дубликатын ясыйлар, аннары эчтәлекне урнаштыралар. Бу шулай ук вакыт белән дус түгел һәм бу веб-уйлап табучыларны эшкә алу бик кыйммәт.
- Яңартылмый : сезнең оешмада һәрвакыт яңартыла торган эчтәлек булса, бу традицион ысул белән эш итү аеруча киңәш ителмәячәк. Чөнки яңарту кирәк булган саен сезгә тәрҗемәчеләрне һәм веб-эшкәртүчеләрне эшкә урнаштыруның катлаулы процессын үтәргә туры киләчәк. Димәк, яңа эчтәлек йөкләү проблемага әйләнә.
Тәрҗемә эш процессын көчәйтүнең бу ысулы
ConveyThis сезнең тәрҗемә эш процессына зур үзгәрешләр тәкъдим итә. Бу композицион ысул аеруча тизлеге һәм азрак бәясе өчен тәкъдим ителә. Бу нейрон машинасын тәрҗемә ителгән эшне кешеләр эше белән берләштереп ирешеп була. Мондый әсәрләрнең берләшүе тәрҗемәләрнең иң яхшысы булыр. Түбәндә ConveyThis тәрҗемә эше моны җиңеләйтә торган юллар:
- Ул эчтәлекне автоматик рәвештә ачыклый : тышкы кушымталар һәм плагиннар кебек башка чыганаклардан килгән эчтәлек, шулай ук вебсайтыгызда булган эчтәлек ConveyThis тарафыннан җиңел һәм автоматик рәвештә ачыклана, моны урнаштырганнан соң. Шунда ук диярлек, ул сезнең вебсайтыгызда яңа өстәлгән эчтәлекне таба ала һәм бер үк вакытта кирәкле тел формасын бирә.
- Ул автоматик машинаны тәрҗемә итә : алда әйтелгәнчә, ConveyThis автоматик рәвештә эчтәлекне ачыклый һәм эчтәлекне шунда ук тәрҗемә итә. Бу нейрон машинасының тиз тәрҗемә катламы булганга гына мөмкин.
- Ул эчтәлекне автоматик рәвештә бастыра : эчтәлекне каралты-кураларда саклап калу мөмкинлеге булса да, сез автоматик эчтәлекне бастыру вариантына керергә теләрсез. Ул сезнең тәрҗемә ителгән веб-битләрегезне автоматик рәвештә бастырачак. Бу сезгә күп вакытны саклап калачак, чөнки алдан кодлаштыру белемнәрен яисә һәрбер тел өчен кул белән битләр ясарга кирәкми. Сайтыгызның алгы битенә өстәлгән автоматик тел күчергеч бу битләрне куллана ала.
- Бу кул белән редакцияләү өчен урын бирә : сез машина ясаган тәрҗемә эшеннән канәгать түгелме? Әйе, сез машина эшләгән эшне үзгәртә яки тикшерә аласыз. Бу еш файдалы. ConveyThis ярдәмендә сез машина белән тәрҗемә эшләрен интерфейс аша тиз үзгәртә аласыз. Сез моны аз тырышлык белән эшли аласыз. Ул хәтта масштаблы; ул шунда ук вебда, сез модификация белән эшләдегез һәм веб ясаучыларны эшкә алырга кирәк булмаячак.
- Сез команда әгъзалары белән хезмәттәшлек итә аласыз : ConveyThis платформасында хезмәттәшлек үзенчәлеге бар. Бу үзенчәлек сезнең коллектив әгъзаларын хәзерге тәрҗемә биременә рөхсәт итеп җәлеп итәргә мөмкинлек бирә. Кызык, мондый тәэмин итү эшне бүләргә һәм специализациягә этәрә.
- Сез профессиональ тәрҗемәчеләр белән хезмәттәшлек итә аласыз : моны турыдан-туры тәрҗемәчеләр өстәп һәм ConveyThis ассортиментына керергә рөхсәт итә аласыз, яисә ConveyThis ассортименты аша профессионалларга заказ куеп.
Түбәндә сез тәрҗемә эш процессын көчәйтүнең ConveyThis ысулын кулланырга тиеш:
- Бу кыйммәткә төшә : читтә тәрҗемә эшләрен контрактларга кирәкми. Шулай итеп, сез кеше тәрҗемәчеләрен һәм веб-уйлап табучыларны эшкә алганда күп чыгымнарны экономиялисез. Машина тәрҗемәләре бәяне киметергә ярдәм итә. ConveyThis-ның гибрид яки композицион алымы тагын да яхшырак, чөнки сез барлык битләрне тәрҗемә итә аласыз, ә мөһим битләр кешеләр тарафыннан карала ала.
- Вакыт эффективлыгы : вебсайтыгызда табыла торган сүзләр санына карамастан, ConveyThis сезгә берничә минут эчендә эффектив эшләп торган күп телләрле вебсайтны ала ала. ConveyThis ярдәмендә тәрҗемә эшендә һәм веб-уйлап табучыларның хезмәтләрен йөкләүдә айлар куллану урынына, сез тәрҗемәне автоматик рәвештә ала аласыз, хәтта эчтәлекне бастырып, эш процессын җиңеләйтә аласыз.
- SEO дустанә : ConveyThis - бу сезнең мета-мәгълүматларны автоматик рәвештә тәрҗемә итә ала, тел субдоменнарын яки суб-каталогларын урнаштыра ала, һәм hreflang атрибутларын өсти ала (SERP-та веб-рейтингы өчен). Чит телдә нәрсәдер чакырганда, эзләү системалары максатыннан оптимальләшергә сезнең тәрҗемә ителгән вебга булышырга кирәк.
Ниһаять, дөнья Глобаль авылга әверелүен дәвам иткәндә, бизнес хуҗаларына үз сайтларын берничә телдә куллану өчен зур ихтыяҗ бар; вебсайт тәрҗемә эш процессын көчәйтү һәм камилләштерү. ConveyThis бу зирәк тәрҗемәне яңа телне камилләштерүгә һәм чишелешкә тәкъдим итә, бу вакыт һәм чыгымлы эффектив карарлар гына түгел, ә моны эшләүне җиңеләйтә дә.