Кайвакыт сез интернет битләрен караган вакытта, сез эзләгән мөһим мәгълүматны үз эченә алган вебсайтка абынырга мөмкин, ләкин проблема бар. Мәсьәлә шунда: сез инглиз телендәге эчтәлекне уку һәм аңлау өчен уңайлы, ә хәзерге вакытта булган сайт яки веб-бит теле инглиз теленнән ерак. Менә сез бу вебсайтны яки веб-битне шул телдән инглиз теленә ничек тәрҗемә итәрсез дигән уй килә.
Алга киткәнче, вебсайтны яки веб-битне тәрҗемә итү текстларның бер телдән икенчесенә тәрҗемә итүдән артып китүен истә тоту яхшырак. Чынлыкта, монда сайтны локализацияләү концепциясе уйный. Вебсайтны локализацияләү турында сөйләгәндә, без локализация эчтәлек һәм тәҗрибә булдыруны таләп итә, бу сезнең вебсайтның җирле килүчеләре сезнең максатлы урында тиз арада бәйләнештә була ала. Бу вебсайтның эчтәлеге, продукты, документлары адаптацияләнгән, алар сез максат иткән билгеле бер төркемнең фоны, тел стандарты, культурасы белән туры килә.
Әгәр дә сез моны укыган биттә булсагыз, мин сезгә бәхетле дип әйтәсем килә. Чөнки бу мәкаләдә без веб-битне башка телдәге инглиз теленә тәрҗемә итүнең 2 ысулы турында сөйләшәчәкбез. Хәзер әйдәгез бер-бер артлы бу юлларга чумыйк.
- Google тәрҗемәсе белән веб-битне тәрҗемә итү : мөгаен, сез google тәрҗемәсе белән эчтәлекне тәрҗемә итү белән таныш булырсыз. Кайбер кешеләр кебек, сез дә эчтәлекне әкренләп күчереп, аларны Google тәрҗемәсе белән тәрҗемә иткәнсездер. Шулай да, бөтен вебсайтны Google тәрҗемәсе белән бераз күчереп тормыйча тәрҗемә итүнең бер ысулы бар. Монда адымнар ясау бик гади:
- Веб-браузерыгызны эшләтеп җибәрегез һәм translate.google.com сайтына керегез
Сул яктагы текст кырына вебсайт URL-ны языгыз һәм телне түбәндә күрсәтелгәнчә сайлау өчен сандыкның уң ягында инглизчә сайлагыз:
- Ссылка иконасына басыгыз һәм әйе, сезнең сайт инглиз телендә әзер.
- Сез шулай ук кораллар плитәсе аша тәрҗемә ителгән биттә инглиз теленнән башка телгә күчә аласыз.
Менә тәрҗемә алдыннан бит:
Инглизчә тәрҗемәсе:
Сез google тәрҗемәсенең яхшы эшләгәнен күрерсез, ләкин шулай ук тәрҗемә ителмәгән кайбер сүзләр һәм эчтәлекләр барлыгын күрерсез. Сәбәбе - Google тәрҗемәсе веб-биттәге сүзләрне һәм сүзтезмәләрне генә тәрҗемә итә, ләкин рәсемнәрдәге текстларны тәрҗемә итә алмый. Дөрес, Google тәрҗемәсе веб-битне тәрҗемә итүнең тиз һәм бик җиңел ысулын тәкъдим итә, ләкин кимчелекләре өчен бу иң яхшысы түгел. Иң яхшысы түгел, чөнки ул кеше тәрҗемәсен кулланмый, шуңа күрә тулы төгәллек юк. Әгәр дә әйберләр бүтән якка китсә, ул бернинди ярдәм дә тәкъдим итми.
- Chrome браузеры белән веб-битне тәрҗемә итү : хром браузерын куллануның өстенлеге шунда ки, ул чит телләрнең күпчелек вебсайтларын инглиз теленә автоматик рәвештә тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирә, сез эш өстәлендә яки мобиль җайланмада.
Сез браузерның бу үзенчәлеген гел кабызып җибәрә алуыгыз дөрес булса да, гадәттә килешү буенча эшли.
Инглиз телендә чит веб-биткә керү өчен, түбәндәге адымнарны үтәгез:
- Google Chromeгызны эшләтеп җибәрегез, чит тел веб-битенә керегез.
- Веб-бит шунда ук ачыла, веб-битнең өске экраны янында сездән веб-сайтыгызны инглиз теленә тәрҗемә итәсегез киләме дип сораган хәбәрне күрерсез.
- Шунда ук моны күрерсез, Тәрҗемә итү яки тычканыгызны басыгыз һәм инглизчә басыгыз.
Гамбургер иконасына басып, тәрҗемәнең Chrome'да ничек эшләвен көйли аласыз. Сез үзегезнең хром браузерыгызның веб-битне инглиз теленә тәрҗемә итүен теләрсез. Яисә Chrome теле веб-битнең телен дөрес билгеләмәгән булса, сез аны һәрвакыт шул вариантлар белән үзгәртә аласыз.
Бит калкып чыкмаган очракта, битне яңартып кына торыгыз. Ләкин, берничә тапкыр яңартканнан соң, ул аны күтәрә алмаса, хром көйләнмәләрен көйләү өчен түбәндәге адымнарны үтәгез:
- Экранның уң уң ягына керегез. Сез гамбургер иконасын күрерсез, ягъни өч нокта һәм бу иконага басыгыз, көйләүләрне сайлагыз.
- Көйләүләргә басыгыз, битнең аскы өлешенә асылыгыз һәм Аванска басыгыз.
- Сез бу биттә тел бүлеген күрерсез. Аны сайлагыз. Сез аны киңәйтү өчен тел янында аска күрсәткән укка басыгыз.
- Аны баскач, сез укыган телдә булмаган битләрне тәрҗемә итү өчен Тәкъдим итү төймәсе кабызылганын тикшерегез.
Менә барысы да. Әгәр дә бу көйләүдән соң бит бу веб-битне тәрҗемә итмәсә, ул вакытта Chrome телен табуда ниндидер хата бар. Сез аны һәрвакыт кат-кат сынап карый аласыз.
Әгәр дә сез битне карау өчен мобиль җайланма кулланасыз икән, сез хром ярдәмендә эш өстәлендә чит телне тәрҗемә итү өчен югарыдагы адымнарда күрсәтелгән процессны дәвам итә аласыз. Бу бик җиңел.
Дөрес, Google тәрҗемәсе гади һәм бөтен веб-битне тәрҗемә итүнең бик тиз ысулы, сез минем белән ризалашырсыз, тәрҗемәгә килгәндә иң яхшы тәрҗемә чишелеше түгел. Онытмагыз, Chrome'да автоматик тәрҗемә варианты, шулай ук вебсайтны турыдан-туры Google тәрҗемәсе белән тәрҗемә итү веб-биттә булган барлык текстларның тәрҗемәсен эшкәртә. Мәсәлән, бу вариантлар рәсемгә язылган сүзләрне һәм сүзтезмәләрне тәрҗемә итә алмыйлар. Шулай ук, вариантлар вебсайтны локализацияләү кебек бүтән хезмәтләр тәкъдим итә алмый. Иң яхшысы түгел, чөнки ул кеше тәрҗемәсен кулланмый, шуңа күрә тулы төгәллек юк. Әгәр дә әйберләр бүтән якка китсә, ул бернинди ярдәм дә тәкъдим итми.
Хәзер, сорау: 'тәрҗемә итү һәм локализацияләүдә иң яхшысын бирүче вебсайт тәрҗемә чишелеше бармы?' Хәер, бар һәм ул ConveyThis
ConveyThis ярдәмендә онлайн сайтны тәрҗемә итү
Әгәр дә сезнең вебсайтыгыз бар икән, сез үзегезнең вебсайтка керүчеләрне Google тәрҗемәсендә яки Chrome тәрҗемәсендә битегезне тәрҗемә итү стрессыннан коткарырга теләрсез. Шуңа күрә вебсайтка төрле кунаклар килгәч, вебсайтыгызны төрле телләргә тәрҗемә итәр өчен рөхсәт итегез.
Хакыйкать шунда: ConveyThis анда булган төрле CMS белән туры килә. Ләкин, өйрәнү өчен без мисал итеп WordPress сайтының тәрҗемәсен сайладык. Сез һәрвакыт ConveyThis белән туры килгән бүтән интеграцияләрне өйрәнә аласыз.
Адымнар:
Вебсайтыгызны башка телгә тәрҗемә итүдә беренче адым - сез ConveyThis плагинын урнаштырырга тиеш. Сез моны ConveyThis тәрҗемәсен эзләп, моны урнаштыра аласыз, аннары WordPress сайты белән бәйләнештә активлаштыра аласыз.
Бу вакытта, сез моны эшләмәсәгез, ConveyThis счетын булдырыгыз. Хисап язма ясаганда, актив электрон почтагызны һәм серсүзне һәрвакыт истә калдыра аласыз. Моннан соң, сез счетыгызны тикшерү өчен раслаучы хат алырсыз. Сез шулай ук API ачкычыгызны алырсыз.
Хәзер сез ConveyThis конфигурациясен үзегезнең WordPress ассортиментыннан меню пунктындагы ConveyThis-ка кереп ала аласыз. Монда сезгә алдан җибәрелгән API ачкычы белән тәэмин итү соралачак. Аннары сайтыгызның төп теле булган Оригиналь телне сайлагыз, бу очракта Ирландия. Аннан соң, сез инглиз теленә юнәлтелгән телегезне куя аласыз. Бу сезнең сайтыгызны Ирландиядән Инглиз теленә тәрҗемә итәчәк.
Бу ассортименттан сез һәрвакыт башка берничә тел өсти аласыз, һәм сез шулай ук тел күчерү төймәсен көйләргә теләрсез. Сез шулай ук кайбер битләрне тәрҗемә итүдән азат итә алуыгызны белү кызык булыр. Сез шулай ук автоматик ачыклауны кабыза аласыз, шулай итеп сезнең вебсайтка керүчеләрнең теле ачыклана һәм шуның өчен битегезне автоматик рәвештә тәрҗемә итә аласыз.
Болар белән эшләгәннән соң, саклауга басыгыз.
Сез куелган. Вебсайтыгызны башка телгә тәрҗемә иткән вакытта, ConveyThis сезнең тәрҗемә өчен нигез булып машина тәрҗемәсен кулланачак. Ләкин, дөрес күрсәтелмәгән өлешләр булса, визуаль редактор ярдәмендә бу өлешне кул белән көйләү мөмкинлеге бар, анда сез вебсайтыгызны алдан карый аласыз һәм кирәк вакытта кирәкле үзгәрешләр кертә аласыз.
Веб тәрҗемә итү генә түгел, локальләштерү - дөнья күләмендә уңышлы уенчы булу өчен ачкыч. Тәрҗемә иткәндә, шулай ук вебсайтыгызны дөньяның төрле почмакларында аудитория өчен локальләштергәндә, сез бизнеска юнәлтелгән булсагыз, сату күләмен арттырырсыз һәм сез үз сайтыгызда трафикның артуын көтә аласыз, бу вакыт узу белән зур конверсия темпына китерергә мөмкин. Моны эшкәртү өчен иң яхшы чишелеш ConveyThisдан башка корал түгел. Бүген ConveyThis куллана башлагыз .