ConveyThis белән автоматлаштырылган тәрҗемә стандартын арттыру

Автоматлаштырылган тәрҗемә турында ишеткәч, сезнең күңелегезгә нәрсә килә? Әгәр сезнең җавап Google тәрҗемәсе һәм веб-браузер белән хром кебек интеграция булса, сез аннан ерак. Google тәрҗемәсе беренче автоматлаштырылган тәрҗемә түгел. Википедия буенча, " Джорджтаун эксперименты , 1954-нче елда алтмыштан артык рус җөмләсенең инглиз теленә уңышлы тулысынча тәрҗемә ителүен үз эченә алган иң эре проектларның берсе иде."

Соңгы елларда, диярлек, кая гына тапсаң да, автоматлаштырылган тәрҗемә элементлары барлыгын күрерсең. Мәсәлән, Facebook, Instagram һәм Twitter кебек популяр социаль медиа платформалар, шулай ук интернет-браузерлар кулланучыларга төрле телләрдә интернет эчтәлеген өйрәнергә мөмкинлек бирә.

Бу проспект безгә кирәк булганда ярдәм күрсәтә. Мәсәлән, сезгә ял вакытында чит илдә юнәлешләр кирәкме, бигрәк тә сез таныш булмаган җирдә? Сезгә, әлбәттә, тәрҗемә машинасы (ягъни кушымта) кирәк булачак, бу сезгә ярдәм итә ала. Тагын бер мисал - ана теле инглиз булган һәм Кытайда укырга теләгән кеше. Әгәр дә ул кытай телен өйрәнергә теләмәсә дә, ул кайчандыр тәрҗемә машинасыннан ярдәм сорап мөрәҗәгать итәчәк.

Хәзер, төп кызыклы өлеш - автоматлаштырылган тәрҗемә турында дөрес мәгълүмат бармы-юкмы икәнен белү. Хакыйкать кала, автоматлаштырылган тәрҗемә куллануның зур үсешен күрә һәм бу зур сайт тәрҗемә проектларын эшкәртүдә өстәмә.

Монда ConveyThis'та без машина тәрҗемәсен куллануыбыз бик ачык, башкача автоматлаштырылган тәрҗемә дип атала. Бу безнең платформа кулланучыларына үз вебсайтларында тәрҗемә турында башкалардан өстенрәк бирү. Ләкин, тәрҗемәгә килгәндә, безнең тәкъдимнәр моның белән чикләнми.

Шуны истә тотып, безгә автоматлаштырылган тәрҗемә белән бәйле кайбер мифларны яки ялганны тикшерергә һәм фаш итәргә рөхсәт итегез. Без шулай ук автоматлаштырылган тәрҗемә сезнең вебсайтны локализацияләүдә мөһим роль уйный алуы турында сөйләшәчәкбез.

Башта, без сезнең вебсайтта автоматик тәрҗемә куллану нәрсә аңлатканын карап чыгарбыз.

Вебсайтыгыз өчен автоматик тәрҗемә куллану

Автомат тәрҗемә итү сезнең эчтәлекне автоматик күчереп алу һәм эчтәлекне автоматлаштырылган тәрҗемә машинасына ябыштыру дигән сүз түгел, аннан соң сез тәрҗемә ителгән версияне үз сайтыгызга күчереп язасыз. Ул беркайчан да алай эшләми. Автоматик тәрҗемәнең тагын бер охшаш ысулы - кулланучылар Google Translate бушлай виджетын кулланганда, бу сезнең вебсайтка берничә телдә булган тәэсирне бирә. Бу мөмкин, чөнки аның фронтовик өчен тел алмаштыручысы бар, килүчеләр тәрҗемә ителгән биткә керә алалар.

Бу ысуллар өчен чикләү бар, чөнки кайбер телләр парлары өчен яхшы эшләгәндә кайбер тел парлары өчен начар нәтиҗәләр китерергә мөмкин. Бу сезнең барлык тәрҗемә биремнәрен Google-га тапшыруыгызны күрсәтә. Нәтиҗә редакцияләнми, чөнки ул үзгәртү сайламыйча google тарафыннан автоматик рәвештә башкарыла.

Автоматлаштырылган тәрҗемәне куллану камил булганда

Вебсайтыгызны күп телләргә тәрҗемә итү җаваплылыгы белән капланган вакытта кайвакыт бу бик зур һәм арыган. Әйтик, сезнең эчтәлекне локализацияләү турында уйлаганда, сез бераз пауза ясарга һәм андый проектны ничек эшләвегез турында яңадан уйланырга мөмкин. Тәрҗемәчеләр һәм сезнең оешманың башка әгъзалары арасында вакыт-вакыт килеп чыгачак даими элемтә һәм контактларны саклап калу идеясе турында нәрсә әйтеп була? Бу бик күп процесс! Боларның барысы да ни өчен сезгә вебсайтыгыз өчен автоматлаштырылган тәрҗемә кирәк. Бу сезгә вакытны экономияләү һәм вебсайт тәрҗемәсен эшләүнең җиңел ысулын тәкъдим итә.

Монда, тәрҗемә чишелеше турында сөйләшкәндә, без ConveyThis турында катгый мөрәҗәгать итәбез. ConveyThis сезнең вебсайтларның эчтәлеген табып кына түгел, ә бу уникаль вариантны да тәкъдим итәчәк; тәрҗемә ителгәнне карау мөмкинлеге. Шулай да, сез тәрҗемә ителгән эчтәлекне тәрҗемә итмичә рөхсәт итә алырлык вакытлар бар, чөнки сез башкарылган эш белән яхшы.

Моны ачыклау өчен, сезнең вебсайтыгыз өчен сәүдә кибетендә күп продукт битләре булса, сез автоматлаштырылган тәрҗемә эшләрен башкарырсыз, чөнки тәрҗемә ителгән фразеологизмнар һәм сүзләр камил булачак, чөнки ул сүзгә-сүз тәрҗемә ителәчәк. Башламны һәм бит исемнәрен, аста һәм навигация тактасын тәрҗемә итү шулай ук караусыз кабул ителергә мөмкин. Тәрҗемә сезнең брендыгызны кулга алырга һәм сез тәкъдим иткәнне төгәл чагылдырырга теләгәндә сез тагын да борчыла аласыз. Шул вакытта гына сез тәрҗемә ителгәнне карап кеше тәрҗемә системасы белән таныштырырга теләрсез.

Конвейтисны нәрсә белән аерып тора?

Без автоматлаштырылган тәрҗемә хезмәтләрен тәкъдим итәбез, бу сезгә вебсайтыгызны бер биттә диярлек эффект белән тәрҗемә итәр өчен ярдәм итә. Безне башка машина тәрҗемә итү платформасыннан аерып торган нәрсә - без сезгә тәрҗемә ителгән эчтәлекне үзгәртү вариантларын һәм мөмкинлекләрен тәкъдим итеп, сезнең вебсайтыгызны локализацияләүгә ярдәм итә алабыз.

ConveyThis-ны вебсайтыгызда интеграцияләгәннән соң, һәр сүз, нинди рәсем яки графика, сайт мета-мәгълүматлары, анимация эчтәлеге һ.б. автоматик рәвештә тәрҗемә ителгән беренче катламны кайтара. Без бу хезмәтне сезнең вебсайт тәрҗемә планы башыннан автоматлаштырылган тәрҗемә ярдәмендә тәкъдим итәбез һәм сезгә иң яхшысын бирү өчен расланган һәм төгәл автоматлаштырылган тел тәрҗемә итү хезмәтләрен кулланабыз. Шул вакытта сезгә тәрҗемә сыйфатын алу мөмкинлеге биреләчәк. Сез сайлый алган тәрҗемә сыйфатларының өч төре бар. Без сезнең өчен сайлау ясамасак та, без бу тәрҗемә формасының һәрберсенең ничек эшләвен ачыклыйбыз һәм ConveyThis ярдәмендә җиңеләйтеләчәк. Мөмкин булган өч чишелеш формасы - автоматик, кул белән һәм профессиональ тәрҗемә.

Сезгә вебсайтыгызның эчтәлеген чыгарырга яки кулланырга кирәк түгел. Сезгә бары тик ConveyThis сайтын урнаштыру гына кирәк, һәм сез аның нинди кызыклы булуына гаҗәпләнерсез. ConveyThis урнаштырганда, сезнең тәрҗемә эш процессы ничек оештырылуы турында уйланырга кирәк.

Моның белән эшнең катлаулы ягы инде эшләнде, вебсайтның барлык өлешләрен дә кертеп, ягъни күп санлы сүзләр, фразалар һәм җөмләләр вебсайтыгызның беренче дәрәҗәсе аша тәрҗемә ителәләр, алар чакыру гына түгел, ә шулай ук тәрҗемәне кул белән эшкәртүгә инвестицияләнгән күбрәк вакытны саклый. Бу мөмкинлек сезне тәрҗемәчеләрдән килеп чыккан хата проблемасыннан да коткара.

Сезнең автоматик тәрҗемә конвейтида ничек эшли?

Килешү буенча без автоматик тәрҗемә тәкъдим итәбез. Ләкин, аны куллану яки автомат тәрҗемәне сүндерү карары сездә калды. Бу автоматик тәрҗемәне кулланырга теләмәсәгез:

• Сезнең ConveyThis ассортиментына керегез
• Тәрҗемә салынмасына басыгыз
• Вариант салынмасы астында автоматик тәрҗемәне туктатырга теләгән тел парын сайлагыз
• Дисплейны автоматик тәрҗемә итү төймәсен сайлагыз
• Publicзегезнең вебсайтыгызны күп телләргә тәрҗемә итүне тулысынча әзер булганда гына башлап җибәрү өчен, ачык вариантны сүндерергә мөмкин.

Моны эшләү тәрҗемә ителгән эчтәлекнең берсе дә сезнең сайтта күрсәтелмәячәк дигән сүз. Әгәр дә сез кул белән редакция ясарга телисез икән, ул сезнең тәрҗемә исемлегендә күренә. Димәк, сезнең кул белән редакцияләнгән тәрҗемәгез сезнең сайтта күрсәтеләчәк.

Кеше тәрҗемәчеләрен куллану

Сезнең тәрҗемәгезне көйләү өчен, сез кеше тәрҗемәчеләре хезмәтләрен кулланырга теләрсез. Онытмагыз, сез үз сайтыгызны автоматик тәрҗемәдә калдыра аласыз, ләкин тагын да яхшырту өчен сез тәрҗемә ителгән эчтәлекне редакцияли башлыйсыз. Сездән башка берәрсе кул белән редакцияләү турында уйлыйсыз икән, сез бу тәрҗемәчене өсти аласыз. Тик:

• Тактагызның көйләүләр салынмасына керегез
• Аннары Команда салынмасына басыгыз.
• Кушымтаны сайлагыз.

Сез өстәгән кеше өчен тиешле рольне сайлагыз. Әгәр дә сез Тәрҗемәчене сайласагыз, кешегә тәрҗемә исемлегенә керү мөмкинлеге биреләчәк һәм визуаль редакторда редакцияләнә ала, ә менеджер сезнең тәрҗемә белән бәйле бар нәрсәне үзгәртә ала.

Профессиональ тәрҗемәчеләрне куллану

Сезнең командагызда тәрҗемә итү редакциясеннән канәгать булмаска мөмкин, бигрәк тә сезнең командада максатчан телдә сөйләшүче булмаганда.

Мондый хәл килеп чыккач, ConveyThis сезнең ярдәмегездә. Без сезгә профессиональ тәрҗемә өчен заказ урнаштыруны сайлыйбыз. Сез моны сезнең тактада эшли аласыз һәм ике көн эчендә сезнең проектка булышу өчен сезнең тактага профессиональ тәрҗемәче өстәләчәк.

Тәрҗемәегезнең эш процессын Конвейтис белән башлап җибәрегез Әлегә кадәр яхшы, сез ConveyThis ярдәмендә сез автоматик тәрҗемәне тулысынча контрольдә тотуыгызны белә алдыгыз. Без сезгә тәкъдим иткән беренче катламнан сез эш процессының ничек булуын телисез. Сез вебсайтыгызны автоматик тәрҗемәләрдә калдырырга яки командагыз әгъзалары аша дарулар бирергә, бәлки, профессиональ тәрҗемәчегә заказ бирергә мөмкин, барысы да сезнең ConveyThis ассортиментында. Бу өстенлекләр белән сез ышанырга тиеш, ConveyThis - сезнең сайтны локализацияләү һәм брендыгыз өчен иң яхшы сайлау. Хәзер аны куллана башларга вакыт!