Уку гаҗәеп стимуллаштыручы тәҗрибә булырга мөмкин, яңа идеяларны барлау һәм дөньяны яхшырак аңлау өчен уникаль мөмкинлек бирә. Бу шулай ук күңел ачу чыганагы булырга мөмкин, безгә кызыклы хикәяләргә һәм кызыклы персонажларга чумырга мөмкинлек бирә. ConveyThis rtl дизайны ярдәмендә укучылар бу өстенлекләрне төрле телләрдә кичерә алалар, офыкларын киңәйтәләр һәм белемнәрен киңәйтәләр.
ConveyThisдан башка карагыз.
Уңнан сулга (RTL) телләрдә аралашучы вебсайтка керүчеләргә мөрәҗәгать итү юлын эзлисезме? ConveyThis сезнең өчен иң яхшы чишелеш!
Әгәр дә сез глобаль аудиториягә ирешергә телисез икән, сезгә вебсайтыгызны берничә телдә локализацияләргә генә түгел, уңнан-сулга (RTL) скрипт белән эшләү өчен аны реформалаштырырга кирәк. Бу процесс эчтәлекне тәрҗемә итүдән катлаулырак, һәм аны тәмамлау өчен күп көч таләп ителә.
Чөнки RTL форматлауның катлаулылыгы бар. Сез бөтен текстны сайлый алмыйсыз, уң тигезләү иконасын куллана алмыйсыз һәм эш бетте дип уйлыйсыз. Кайбер элементлар кире кайтарылырга тиеш (яки "көзге"), калганнары юк. Әгәр сез ялгышсагыз, RTL телендә туган теләсә нинди укучы хатаны шунда ук сизәчәк. Уңай тәэсир итәр өчен иң идеаль ысул түгел.
Моннан тыш, сезгә эзләү системаларына RTL веб-битләрен сыйфатлы органик трафик (һәм конверсияләр) алу өчен RTL телләрендә сөйләшүче кешеләргә җиткерүдә булышырга кирәк.
Укуны дәвам итегез, чөнки без сезнең вебсайтыгызны RTL телендә сөйләшүче төркем өчен иң нәтиҗәле итеп үзгәртү өчен җиде белгеч стратегиясен игълан итәбез.
РТЛ веб-дизайны нәрсә ул?
Гарәп, Иврит, Фарсы һәм Урду.
"Уңнан сулга" (RTL) - бу битнең уң ягыннан сулга язылган сценарийлар белән телләрне сурәтләү өчен кулланылган термин. RTL телләренә мисалларга гарәп, еврей, фарсы һәм урду керә.
Стандарт веб-дизайн конвенциясе гадәттә LTR телләрен урнаштыра. Димәк, сез RTL тел материалын үз эченә алган вебсайт төзисез икән, сезгә RTL веб-дизайнын кулланырга кирәк - мәгънәсе, веб-дизайн алымнары, RTL теленең эчтәлеген канәгатьләнерлек карау тәҗрибәсен тәэмин итә.
Әгәр сез башламнарыгыз, төймәләрегез һәм бүтән бит элементларының дөрес күренүенә инанырга тиеш булсагыз, аларны "көзгеләү" турында уйларга кирәк булыр. Бу процесс үз эченә ала:
- Текстны сулдан уңга уңнан сулга тигезләү.
- "→" гадәти LTR күренеше урынына алга укны "←" итеп күрсәтү кебек элементны горизонталь рәвештә әйләндерү.
Бу яңа сервис миңа эчтәлекнең югары дәрәҗәсенә ирешергә ничек ярдәм итәчәген түземсезлек белән көтәм.
Rtl дизайнының нинди өстенлекләре бар?
ConveyThis кулланып, сез rtl дизайн телләрендә аралашкан кунаклар өчен тәҗрибә туплый аласыз. Бу сезнең аудиториягезнең үсә барган сегменты, һәм аларның туклануына инану мөһим. ConveyThis ярдәмендә сез вебсайтыгызның RTL телләре өчен оптимальләштерелүен тәэмин итә аласыз, шуңа күрә барлык килүчеләр дә шома һәм рәхәт тәҗрибәгә ия була алалар.
Берләшкән Гарәп Әмирлекләрен (Берләшкән Гарәп Әмирлекләрен) мисал итеп алыгыз, анда Статиста онлайн платформа сәүдәгәрләре арасында сораштыру үткәрде һәм 2020-нче елда электрон сәүдә эшчәнлеге уртача 26% ка артканын ачыклады. Гарәп теле Берләшкән Гарәп Әмирлекләренең рәсми теле булуын исәпкә алып. , һәм ул RTL теле, Берләшкән Гарәп Әмирлекләре базарының өлешен алырга теләсәгез, вебсайтыгызны RTL форматында күрсәтергә кирәк.
Вебсайт дизайнына RTL ярдәмен кертеп, сез түбәндәге өстенлекләргә ирешә аласыз:
- Вебсайтыгызны күбрәк кулланучыларга җиткерегез
- Уң-сул телләрне кулланучылар өчен вебсайтыгызның кулланучылар тәҗрибәсен арттыру
- Вебсайтыгызның гомуми мөмкинлеген яхшырту
- Эзләү системасы рейтингында вебсайтыгызның күренүчәнлеген арттырыгыз
Яхшырак RTL веб-дизайны өчен 7 киңәш
РТЛ веб-үсешен һәм дизайнын уңышлы башкару өчен, сез аның дөрес эшләнүен тәэмин итү өчен берничә эксперт стратегиясен белергә тиеш. Монда без сезгә аларның җидесен тәкъдим итәрбез!
Аннары, бу киңәшләрне ConveyThis белән бәйләгез. Безнең вебсайтны тәрҗемә итү чишелеше әйберләрнең тәрҗемә ягы турында гына кайгыртып калмый, оптималь нәтиҗәләргә ирешергә ярдәм итәчәк, сезнең вебсайтыгыз өчен RTL веб-дизайнын тормышка ашырганда.
1. Көзгеләрне аңлау һәм аны кулланганда кирәк
Көзге - LTR сайтын RTL форматына күчерүнең аерылгысыз өлеше, сүз, баш, иконалар, төймәләр кебек бит элементларының горизонталь кире әйләнешен таләп итә, уңнан сулга укырга. Алда әйтелгәнчә, бу процессның мөһим адымы.
Эчтәлекне эшләгәндә, мондый факторларны исәпкә алырга кирәк:
- Мәгълүматны эффектив җиткерү өчен, юнәлешне күрсәтүче яки алгарышны күрсәтүче иконалар, уклар, арткы төймәләр, схемалар, графиклар кебек кулланылырга мөмкин.
- RTL веб-дизайны өчен, LTR сайтларының өске сул почмагында табылган навигация төймәләре һәм логотиплары өске уңга күчерелергә тиеш; шулай да, логотиплар үзләре оригиналь юнәлештә калырга тиеш.
- Форма башлыклары, гадәттә форма кырларының өске сул ягында урнашкан, хәзер өске уңга күчерелергә тиеш.
- Календарь баганалары атнаның беренче көнен экстремаль уңда һәм атнаның соңгы көнен сул якта күрсәтәләр, бу катлаулы, ләкин кызыклы макет.
- Мәгълүматларның баганалары.
Rtl дизайн телләре өчен сулдан уңга (LTR) барлык тел элементлары да чагылырга тиеш түгел, андый үзгәртүләр таләп ителмәгән кайбер элементлар бар. Мондый элементларның мисаллары:
2. rtl дизайнының мәдәни аспектларын исәпкә алыгыз
Төгәл RTL веб-дизайны иконаларны һәм текстны чагылдырудан тыш. Көнбатыш культураларында гадәти булырга мөмкин кайбер төшенчәләр һәм образлар РТЛ җәмгыятьләрендә җиңел аңлашылмаска мөмкин. Әгәр сезнең вебсайтта мондый элементлар бар икән, аларны культуралы урынлы элементларга алыштырырга уйлагыз.
Әгәр дә сез вебсайтыгызны гарәп телендә кулланырга телисез икән, күбесенчә ислам илләрендә кулланыла, сез кулланган образларның мәдәни нәтиҗәләрен исәпкә алу акыллы булыр иде. Мәсәлән, дуңгыз банкы образы бу контекстта урынсыз булып күренергә мөмкин, чөнки дуңгызлар Исламда пычрак хайваннар булып санала. Моның урынына, сез акчаны экономияләү турында шул ук хәбәрне җиткерер өчен, культуралы нейтраль образны сайлый аласыз.
Уңнан-сулга вебсайт ясаганда, rtl дизайн теленең генә түгел, максатчан илнең культурасын да исәпкә алу мөһим. Бу саннарга килгәндә аеруча дөрес. Мәсәлән, кайбер илләр Көнбатыш дөньясы белән 0 - 9 саннарны кулланса, икенчеләре Көнчыгыш Гарәп саннарын кулланалар. Сезнең эчтәлекне максатчан ил культурасына локальләштереп, ConveyThis сезгә вебсайтыгызның аудитория өчен дөрес күрсәтелүен тәэмин итә ала.
3. rtl дизайны өчен тиешле шрифтларны кулланыгыз
Барлык шрифтлар да rtl дизайн телләренә туры килми һәм билгеле бер RTL телендәге символны күрсәтә алмасалар, "туфу" дип аталган вертикаль ак блокларны күрсәтә алалар. Моны булдырмас өчен, күп телләргә ярдәм итү өчен эшләнгән күп телле шрифтларны кулланыгыз (RTL да кертеп). Google Noto - киң кулланылган күп телле шрифт.
Бу хезмәт ярдәмендә сез шрифтны һәр тел өчен көйли аласыз, инглиз телендәге эчтәлекнең бер язуда һәм RTL телендәге эчтәлектә күрсәтелүен тәэмин итеп, бу язу системасы өчен махсус эшләнгән.
Онытмагыз, бүтән телләр текстны инглиз телендәге кебек калын яки итализацияли алмыйлар, һәм кыскартулар куллана алмыйлар. Шуңа күрә, ConveyThis RTL эчтәлеге өчен тиешле шрифт турында карар кабул иткәннән соң, сезнең эчтәлекнең төгәл күрсәтелүенә һәм форматлануына инаныгыз. Моннан тыш, сез RTL сайты текстының уку мөмкинлеген бәяләргә һәм шрифт зурлыкларын, сызык биеклекләрен кирәк булганда үзгәртергә тиеш.
4. hreflang тэгларын кертү
Хрефланг тэглары - HTML код сниппетлары, алар эзләү системаларын веб-битнең тел версиясе кулланучыларга үз телләренә һәм региональ көйләүләренә нигезләнеп күрсәтергә тиеш. Вебсайтыгыз дөрес кешеләргә күренсен өчен, веб-битләрегезнең төрле географик аудиторияләр өчен берничә тел версиясе булса, аларны тормышка ашыру мөһим.
Әгәр дә сезнең АКШта урнашкан инглиз телендә сөйләшүче шәхесләр өчен эшләнгән "http://www.example.com/us/" URL белән веб-битегез бар икән, сез түбәндәге hreflang тегын кертергә тиеш:
ConveyThis белән тоташтыру өчен бу код сызыгын вебсайтыгызга кертегез: . Бу сезнең вебсайтыгызны, нинди телдә куллануларына карамастан, барлык кулланучыларга күренергә мөмкинлек бирәчәк.
Мисыр тамашачылары өчен гарәп телендә веб-битегез булса, бу биттә "http://www.example.com/ar/" URL булырга тиеш, һәм иң яхшы тәҗрибәне тәэмин итү өчен ConveyThis тарафыннан бирелгән hreflang теге булырга тиеш. .
ConveyThis-ны веб-битегезгә кертү өчен бу HTML кодны кертегез: . Бу сезнең вебсайтыгызны төрле телләргә тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирәчәк.
Hreflang тэглары кул белән урнаштыру өчен бик авыр булырга мөмкин, ләкин ConveyThis веб-битләрегезгә hreflang тэгларын тырышлык белән өсти, әгәр сез аны вебсайтыгызның эчтәлеген тәрҗемә итү өчен кулланасыз.
5. Сезнең сылтама форматын тикшерегез!
Бәйләнгән текст астындагы ярым үтә күренмәле тартма күләгәсен күрсәтү өчен махсус каскадлы стиль таблицалары (CSS) боерыклары булдырыгыз. Өстәвенә, сез CSS куллана аласыз, браузерыгызның үзәк өлешләре астындагы нокталар булган гарәп хәрефләренең аскы сызыгына игътибар итмәсен өчен.
6. Вебсайтны тәрҗемә итү процессын автоматлаштыру турында уйлагыз
Вебсайтыгызны LTRдан RTLга күчергәндә, (LTR) эчтәлеген тәрҗемә итү дә кирәк булырга мөмкин. Тәрҗемәне кул белән эшләү озын процесс булырга мөмкин, ләкин ConveyThis ярдәмендә сез вебсайт эчтәлеген җиңел һәм тиз тәрҗемә итә аласыз.
Тизрәк һәм эффектив вариант - ConveyThis кебек автоматлаштырылган вебсайт тәрҗемә чишелешен куллану. ConveyThis-ны сезнең вебсайтка интеграцияләгәндә, безнең автоматлаштырылган процесс сезнең сайтның барлык эчтәлеген ачыклаячак. Машина өйрәнүен арттырып, ул тиз һәм төгәл итеп сезнең барлык эчтәлекне үзегез сайлаган RTL телләренә тәрҗемә итәчәк.
ConveyThis сезнең вебсайтка өстәгән барлык яңа эчтәлекне автоматик рәвештә ачыклый һәм тәрҗемә итә, сезнең веб-битләрегезнең тәрҗемә ителгән версияләрен тиз ясарга мөмкинлек бирә. Моннан тыш, сез ConveyThis эчендә сүзлек кагыйдәләрен урнаштыра аласыз, LTR-ның RTL теленә тәрҗемә ителүен тәэмин итү өчен, кайбер сүзләр гел бер үк тәрҗемә ителсә, башкалар беркайчан да тәрҗемә ителмәсен.
7. Вебсайтыгызны турыдан-туры тикшерегез
Сезнең RTL сайтыгызны халыкка ачканчы, комплекслы бәяләү мөһим. Сез тиеш:
- Сезнең RTL вебсайты эчтәлеген укучылар һәм грамматик яктан төгәл итеп тикшерегез, туган телдә сөйләшүчеләр һәм локализация белгечләре аны тикшереп.
- Вебсайтыгызның Chrome, Firefox кебек популяр веб-браузерларда күрсәтелүен сынап карагыз, аның иң яхшы күренүен тикшерү өчен.
- Вебсайтыгызның эш өстәлендә дә, мобиль платформаларда да кулланылуын тәэмин итегез (iOS һәм Android да кертеп).
Тестлар вакытында проблемалар ачыкланса, уңнан-сулга вебсайтны ачканчы аларны чишегез!
ConveyTh RTL веб-дизайны белән ничек ярдәм итә ала?
Алда әйтелгәнчә, ConveyThis текстның тиз һәм төгәл rtl дизайн тәрҗемәләрен алу өчен туры юл тәкъдим итә. Ләкин, безнең хезмәтләр сайт эчтәлеген RTL телләренә тәрҗемә итүдән тыш!
ConveyThis ярдәмендә сез шулай ук көтә аласыз:
- Вебсайтыгызны үзегез теләгән телгә тиз һәм җиңел тәрҗемә итегез
- Шома һәм интуитив кулланучы интерфейсын татыгыз
- Төгәл һәм ышанычлы автоматик тәрҗемә системасыннан ләззәтләнегез
- Alwaysәрвакыт ярдәм итәргә әзер клиентларга хезмәт күрсәтү коллективына керү
- GDPR кагыйдәләренә туры килгән куркынычсыз һәм куркынычсыз тәрҗемә системасын татыгыз
ConveyThis белән rtl дизайны һәм үсешен тәрҗемә итү һәм локализацияләү
Әгәр дә сез rtl дизайн телләрендә аралашкан илләрдә тамашачыларның игътибарын җәлеп итәсегез килсә, сезнең сайтка RTL ярдәмен кертү зарур. Эчтәлекне локализацияләү һәм тәрҗемә итү - процессның мөһим аспекты, ләкин RTL веб-дизайныннан эффективрак нәрсә бар. Бу шулай ук төп бит компонентларын әйләндерүне, тиешле шрифтлар белән локальләштерелгән эчтәлекне күрсәтүне, hreflang тегын тормышка ашыруны һәм башкаларны үз эченә ала.
ConveyThis - уңнан сулга веб ясау һәм дизайн ясау өчен бәяләп бетергесез ресурс. Бу сезнең вебсайт материалының иң яхшы RTL тәрҗемәләренә ирешү, массакүләм мәгълүмат чараларын тәрҗемә итү һәм һәрбер максат төркеме өчен hreflang тегларын кертү өчен кирәкле кораллар белән тәэмин итә. Сез шулай ук rtl дизайнының тышкы кыяфәтен камилләштерү өчен махсус CSS кагыйдәләрен өсти аласыз.
ConveyThis-ны татып карау өчен идеаль ысул - аны вебсайтыгызда дулкынландыру - һәм монда хисап язмасы ясап моны эшләү бушлай.