Теләсә нинди тәрҗемә эше белән эшләү бер тапкыр эш түгел. ConveyThis ярдәмендә сез вебсайт тәрҗемәсен күтәрә аласыз, ләкин моннан соң тагын күп нәрсә эшләнергә тиеш. Бу сезнең брендыгызга туры килгән тәрҗемә эшләрен чистартырга тырыша. Моның өчен күбрәк материаль һәм финанс ресурслар кирәк.
Узган мәкаләләрдә без автоматлаштырылган тәрҗемә стандартын күтәрү концепциясе турында сөйләштек. Мәкәләдә искә алынганча, шәхесләр яки компанияләр машинаның, кул белән, профессиональ яки аларның берсен дә кулланып, тәрҗемә вариантларының кайсысын сайларга карар итәләр. Әгәр сез сайлаган вариант - сезнең тәрҗемә проектыгыз өчен кеше белгечләрен куллану икән, команда хезмәттәшлеге кирәк. Димәк, сез профессионалларны эшкә алмыйсыз һәм барысы да шулай дип уйлыйсыз. Бүгенге көндә фирмалар һәм оешмаларның төрлелеге күп телләрле команда булу ихтыяҗын тагын да зуррак итә. Профессиональ тәрҗемәчеләрне җәлеп иткәндә, алар белән иң яхшы мөнәсәбәттә булырга теләрсез. Шуңа күрә бу мәкаләдә без бер-бер артлы тәрҗемә хезмәттәшлеге өчен дүрт төп киңәш турында сөйләшәчәкбез, шулай ук тәрҗемә процессында яхшы аралашуны ничек саклап калу турында кагылырбыз.
Бу киңәшләр түбәндә күрсәтелгәнчә:
1. Команда әгъзаларының ролен ачыклау:
Бу гади булып күренсә дә, һәрбер әгъзаның ролен билгеләү - бердән артык кешене үз эченә алган теләсә нинди тәрҗемә проектында уңышны тәэмин итүдә мөһим адым. Әгәр дә коллективның һәрбер әгъзасы проектның уңышлары өчен уйный торган рольләрен яхшы белмәсә, тәрҗемә проекты яхшы дәвам итмәскә мөмкин. Әгәр дә сез ерак эшчеләрне яисә сайттагы тәрҗемәчеләрне эшкә алсагыз да, аутсорсинг белән эшләсәгез дә, сезгә проект башыннан ахырына кадәр идарә итү өчен проект менеджеры ролен башкаручы кеше кирәк.
Проектка тугры булган махсус проект менеджеры булганда, ул проектның югары эзлеклелегенә ия булырга мөмкинлек бирә. Проект менеджеры шулай ук проектның билгеләнгән вакыт эчендә әзер булуын тәэмин итәчәк.
2. Күрсәтмәләрне урнаштырыгыз: Сез моны стиль кулланмасы (стиль кулланмасы дип тә атала) һәм сүзлек кулланып куллана аласыз.
- Стиль кулланмасы: команда буларак, коллективның һәр әгъзасы өчен стандарт кулланма булырга тиеш. Сез компаниянең стиль кулланмасын куллана аласыз, бүтән стиль кулланмасы буларак билгеле, сез һәм коллективның һәр әгъзасы үтәргә тиеш стандартларның ишегалды. Бу сезнең проект стиле, форматлау, язу тәртибен эзлекле һәм эзлекле итәчәк. Сезгә белешмәлекне командадагы башкаларга бирү бик җиңел, шул исәптән ялланган профессиональ тәрҗемәчеләр, әгәр дә сез үзегез күрсәтмәдә күрсәтелгәннәрне үтәсәгез. Моның белән профессиональ тәрҗемәчеләр һәм проектта эшләүче башка әгъзалар сезнең вебсайтның оригиналь версиясе алар эшләгән телдә ничек чагылдырылачагын һәм ысулын аңлый алачаклар. Стиль, тон һәм эчтәлекнең сәбәпләре вебсайтыгыз битләрендә яңа кушылган телләрдә яхшы тәкъдим ителгәч, сезнең вебсайтка керүчеләр оригиналь телләрне кулланган кунаклар кебек тәҗрибә алачаклар.
- Глоссарий: тәрҗемә проектында 'махсус' кулланылачак сүзләр яки терминнар сүзлеге булырга тиеш. Бу терминнар вебсайт тәрҗемә проекты барышында тәрҗемә ителмәячәк. Аларның мондый терминнар сүзлегенең өстенлеге шунда: сез мондый сүзләргә, терминнарга яки сүзтезмәләргә кул белән редакцияләү яки төзәтмәләр кертү өчен вакытны әрәм итмәскә тиеш. Әгәр дә сез тәкъдимне куллансагыз, сез бу терминнарны җиңел җыя аласыз. Тәкъдим итү - сез Excel таблицасын булдырасыз, сез компаниянең төрле бүлегеннән иптәшләрегезгә тәрҗемә ителмәгән сүзләрне сорар өчен кулланачаксыз. Бренд исемен тәрҗемә итмичә калдырырга кирәк булса да, башка терминнар бар, мәсәлән, башка ярдәмче брендлар, продуктларның исемнәре, шулай ук юридик терминнар, аларны тәрҗемә итмичә оригиналь телдә калу иң яхшысы. Терминнарның расланган сүзлеген туплагач, сезнең вакытыгызны акыллы куллану мөмкинлеге бар, алар тәрҗемә ителгәннәрне көйләүгә әрәм итмичә, башка мөһим әйберләргә тупланалар, һәм бу шулай ук команда әгъзаларын өстәмә стресслардан арындырачак. андый терминнарны кул белән редакцияләү белән килгән булыр иде.
3. Реалистик проект срокы билгеләгез: кеше профессиональ тәрҗемәчеләре тәрҗемә проектына күбрәк вакыт сарыф итсәләр, аларның бәяләре шулкадәр кыйммәтләнсә, сез проект башланырга һәм кайчан килергә тиешлегенә ышанган вакыт срокы куярга тиеш. ахыр. Бу тәрҗемәчеләргә үз вакытларын акыллы кулланырга мөмкинлек бирәчәк, һәм, мөгаен, ышанычлы график булырга мөмкин, алар теге яки бу вакытта эшләячәк эшләрнең өзелүен күрсәтәләр. Ләкин, проектның башлангыч өлешләрен башлау өчен, сез машина тәрҗемәсен кулланасыз икән, сез почта редакциясенә күпме вакыт сарыф ителергә тиеш.
Шулай ук, сезнең проектта сезнең компаниянең берәр хезмәткәре булырга теләсәгез, хәзерге проект аларның төп эше түгеллеген онытмаска тиеш. Аларның тәрҗемә проекты белән беррәттән башка эшләре дә бар. Димәк, сез тәрҗемә проектында булышыр өчен күпме вакыт сарыф итәрләр дип борчылырга тиеш.
Сезнең проект өчен реалистик вакыт сайлап алуыгызны һәм тәрҗемә ителгән битләрнең кайсысы турыдан-туры тәрҗемә ителүен тикшерегез.
- Даими аралашуны саклау : сезнең тәрҗемә проектының яхшырак һәм уңышлы эшләве өчен, сезнең һәм яшьтәшләрегез арасында, шулай ук тәрҗемәчеләр арасында өзлексез диалог алып бару һәм саклау бик мөһим. Даими элемтә линиясе булганда, сез үзегезнең максатка ирешә алырсыз һәм проект сызыгы буенча ниндидер проблема килеп чыкса, ул проект ахырында өстәмә йөк булганчы хәл ителер иде.
Бер-бер артлы сөйләшү өчен урын булдырыгыз. Мондый эчкерсез фикер алышу һәркемгә уяу, аңлы, тугры булырга һәм проект барышында булырга тиеш. Физик әңгәмә булмаганда яки физик яктан бергә җыелу иң яхшы идея булмаса, зум, слак, Google Командалары һәм Microsoft Командалары кебек виртуаль очрашулар вариантлары урнаштырылырга мөмкин. Мондый регуляр виртуаль очрашулар әйберләрне уңышлы алып барырга ярдәм итәчәк. Бу виртуаль вариантлар сезнең вебсайтыгыз өчен зур тәрҗемә проектын башкарган очракта каралырга мөмкин.
Проектта катнашкан барлык кешеләр арасында даими диалог булганда, сез команда әгъзалары арасындагы бәйләнеш формасын күрерсез, бу проект шома дәвам итәчәк. Suchәм андыйларга ихтыяҗ булганда, бернинди резервациясез ярдәм сорап, икенчесенә мөрәҗәгать итү җиңел булачак.
Реаль вакыттагы аралашу варианты шулай ук тәрҗемәчеләргә яки башка иптәшләргә сораулар бирергә һәм сорауларга җавапны озакка сузмыйча табарга ярдәм итә. Карап чыгу һәм кире кайту җиңел узачак.
Киләсе тоткарланмыйча, хәзер сезнең вебсайтыгыз өчен тәрҗемә хезмәттәшлеген башларга вакыт. Вебсайтны тәрҗемә итү авыр эш түгел. Сезнең команда тупларга тиешле кешеләр җыелгач, тәрҗемә хезмәттәшлеге аз яки кыенлыклар белән киләчәк.
Бу мәкалә барышында искә алынды, бүгенге көндә фирмаларда һәм оешмаларда күптөрлелек күп телле команда булырга тиеш. Professionalәм профессиональ тәрҗемәчеләрне җәлеп иткәндә, алар белән иң яхшы мөнәсәбәттә булырга теләрсез. Шуңа күрә бу мәкалә тәрҗемә хезмәттәшлеге өчен дүрт (4) төп киңәшкә басым ясый. Анда әйтелгәнчә, команда белән хезмәттәшлек итү өчен, сез команда әгъзаларының ролен ачыкларга, проект өчен кулланма булырга тиеш, проект өчен реаль булган максатчан вакыт билгеләвегезне тикшерергә тиеш, һәм коллектив әгъзалары һәм тәрҗемәчеләр белән өзлексез элемтәдә тору. Әгәр дә сез тәкъдим ителгән дүрт (4) төп киңәшне сынап карарга тиеш булсагыз, сез уңышлы тәрҗемә хезмәттәшлегенең шаһиты гына түгел, ә тәрҗемә процессында яхшы аралашуны башлап җибәрә аласыз, саклый аласыз.
Әгәр дә сез автоматлаштырылган тәрҗемә эш процессын кулланып, сезнең тәрҗемә стандартын күтәрергә телисез икән, ConveyThis'ны куллану сезгә кызык булыр, чөнки процесс бу мәкаләләрдә алда искә алынган барлык киңәшләрне берләштереп җиңелрәк. профессиональ тәрҗемәчеләр өчен заказлар ясау, тәрҗемә тарихын карау сәләте, шәхси сүзлек терминнарын булдыру һәм идарә итү сәләте, сезнең тактага сүзлек кагыйдәләрен кул белән өстәү мөмкинлеге бирә.
Сез һәрвакыт ConveyThis-ны бушлай план яки сезнең ихтыяҗыгызга туры килгән план белән куллана башлый аласыз.