Transcreation: Bridging Cultural Gaps in Translation with ConveyThis

Transcreation with ConveyThis: Bridging cultural gaps in translation, ensuring your message resonates globally with cultural accuracy.
Trasmetti questa demo
Trasmetti questa demo
Senza titolo 4 2

Stai effettuando una ricerca su questo argomento perché hai sviluppato un materiale o un contenuto scritto che sarà leggibile e comprensibile a un vasto pubblico mirato a un'altra regione o paese in quanto ciò faciliterà la tua connessione con potenziali clienti che utilizzano un'altra lingua.

Probabilmente, stai considerando di esportare la tua attività o di portare la tua attività a livello globale contemporaneamente, o forse il tuo obiettivo è migliorare le vendite e il coinvolgimento dei clienti.

Bene, se una qualsiasi delle descrizioni sopra si adatta a te, una cosa di cui avrai bisogno è un contenuto web che non sia solo tradotto ma anche pertinente, efficace, efficiente, culturalmente accettabile, logico e coerente per la lingua locale del mercato estero di destinazione.

Gestire ciò significa che devi transcreare.

Cos'è la transcreazione?

Il termine transcreazione è un conio di due parole diverse. Questa è "traduzione" e "creazione". Quindi, la transcreazione è descritta come l'atto di copywriting o di rendere il contenuto di un materiale di partenza che dovrebbe essere logico, coerente, culturalmente accettabile, ecc. In un'altra lingua completamente.

In altre parole, la transcreazione può anche essere definita "traduzione creativa" o "traduzione creativa". Questo perché un contenuto ben tradotto non sarà una riproduzione parola per parola del materiale di origine nella lingua di destinazione. Un materiale trascritto è sincero e rimane fedele al testo originale principale. Questo per dire che le parole, i modi di dire e le espressioni idiomatiche così come le espressioni figurative sono giustamente adattate nella lingua di destinazione dalla fonte.

Detto questo, vedrai che la transcreazione non è semplice come una resa linguistica parola per parola semplicemente perché dovrai considerare non solo la traduzione nella lingua ma tutto, ovvero tutti gli aspetti della lingua target.

Mentre un linguista può essere molto informato nel campo dello studio del linguaggio, la transcreazione implica una capacità naturale di essere molto bravo nel linguaggio, avere la capacità di scrivere in modo creativo oltre ad essere versatile nel copywriting. Ecco perché non è insolito vedere copywriter e traduttori linguistici collaborare e lavorare insieme a un progetto di transcreazione.

Senza titolo 5 2

Motivi per cui dovresti utilizzare la transcreazione per il tuo sito web

Le aziende che si rivolgono ai mercati esteri devono valutare la possibilità di valutare il proprio marchio e le strategie di marketing al fine di attirare l'attenzione di nuovi potenziali clienti. Queste strategie di branding e marketing significano che i tuoi contenuti transcreati:

  • Aumenta la consapevolezza del marchio.
  • Allettare o attirare nuove opportunità di business e di business.
  • Visualizza l'attuale base di clienti che stai espandendo.
  • Mostra prontezza e sensibilità culturale.

Rendere semplice la transcreazione

Per rendere il processo di transcreazione facile e semplice, è necessario utilizzare il giusto strumento software.

Here comes in the super tool, ConveyThis.

ConveyThis helps you to make your translation process simple, direct and straightforward by using machine translation. What are some of the things automated translation does? Automatic translation, like ConveyThis, offers:

  • Ampia localizzazione e transcreazione ben concettualizzata. (Vale a dire che la localizzazione e transcreazione che offre è più standard rispetto a Google Translate)
  • Processo di traduzione veloce accelerando l'aspetto manuale del processo di traduzione.
  • Adattamento corretto del messaggio e delle informazioni che si desidera trasmettere senza perdere il tono, l'essenza e lo stile del materiale originale nella lingua di destinazione.

 As if that is not enough, ConveyThis offers more. While it is true that we employ the use of machine translation, you have the opportunity to further refine and fine-tune your translated content by placing orders for skilled human translators from your dashboard or if you have your personal transcreators that you will like to collaborate with to make sure you have a well refined content, you can add them to your ConveyThis dashboard.

Qual è l'origine della transcreazione?

A volte, tra gli anni '60 e '70, è emersa la necessità di adattare le traduzioni per soddisfare la sensibilità culturale, l'efficienza linguistica, ecc. Di altri luoghi e paesi. Di conseguenza, la transcreazione rappresenta l'atto di traduzione specializzata che è più standard di qualsiasi traduzione generale comune che viene eseguita tradizionalmente.

Concetto moderno di transcreazione

La transcreazione non è rimasta la stessa degli anni '60. Ora svolge un ruolo importante nell'ottenere l'attenzione dei consumatori e dei potenziali clienti nei territori e nei mercati esteri. Quando i contenuti sono ben trascritti, il messaggio previsto verrà trasmesso in modo tale che il pubblico nella posizione target coglierà tutto ciò che viene comunicato nello stesso modo in cui il pubblico nel mercato interno non avrà stress a capire il tuo messaggio.

Le aziende che pensano di diventare globali e / o pensano di avere pubblicità per diversi mercati in tutto il mondo hanno bisogno della transcreazione nelle loro campagne commerciali al fine di ottenere quanto segue:

  • Un aumento degli impegni online
  • Creare contenuti rilevanti a livello locale, culturalmente sensibili e molto attraenti per i potenziali clienti.
  • Testimoniare un aumento del ritorno sugli investimenti (ROI).
  • Manifestare una forte presenza online.
  • Esecuzione di campagne peculiari della cultura locale del mercato.
  • Targeting di dati demografici selezionati.
  • Utilizzo e applicazione di parole che possono essere difficili da tradurre, ad esempio termini correlati al marchio o termini di settore.

Con tutto ciò, ora potresti voler sapere quali passaggi sono coinvolti nella transcreazione per avere un successo nella tua attività. Di seguito sono riportati i passaggi:

  1. Assicurati del motivo della transcreazione: piuttosto che svegliarti un giorno e dire che vuoi transcreare, hai un obiettivo chiaramente definito che ti farà desiderare di iniziare e completare il progetto. Il motivo per cui vuoi avviare un progetto di transcreation potrebbe essere che desideri informare i potenziali clienti sui prodotti che stai per lanciare. Oppure potresti pensare a una nuova campagna che ti aiuterà ad avere una maggiore SEO nella località che stai mirando. Potrebbe anche essere perché vuoi aumentare la consapevolezza del tuo marchio.

Qualunque sia la tua ragione, i transcreator professionisti:

  • Fai una ricerca approfondita su questo e vedi se valgono le risorse #
  • Fornisci il rapporto della loro valutazione se è fattibile raggiungere gli obiettivi stabiliti o meno.
  • Indica cosa puoi aspettarti come risultati o esito.
  • Indica chiaramente i tuoi obiettivi: dopo aver accertato la fattibilità del tuo progetto e hai visto che puoi andare avanti con il progetto, dovresti definire chiaramente il tuo obiettivo per la transcreazione, ovvero definire e determinare la misura in cui il materiale o il contenuto di origine deve essere trasmesso nel linguaggio mirato.

Potresti farti domande come "è importante mantenere il contesto e lo stile?", "Devo avere poche variazioni nei messaggi inviati?" eccetera.

  • Controlla il tuo budget, calcola le spese e fissa una scadenza a cuore: altri metodi di traduzione potrebbero richiedere un intervento umano minimo o nullo nel processo. Tuttavia, avrai bisogno di esperti umani durante la transcreazione. Quindi, sarà molto costoso e significa che sarà necessario molto tempo per gestire il progetto. Il fatto che i transcreatori scrivano in modo creativo mostra che impiegano tempo per transcreare attentamente e talvolta devono anche rivedere le loro opere in un altro giro di tempo. Se sei eccessivamente preoccupato e consapevole del budget e dei tempi, ciò potrebbe influire sulla qualità della tua transcreazione.
  • Dove e quando necessario, stabilisci dei limiti e rispettali: potresti scegliere tra le varie opzioni di contenuto transcreato che i transcreatori hanno fornito. Tuttavia, dovresti pensare a quale di queste opzioni sarà comoda e sarà perfetta per lo stile e la struttura del tuo sito web. Oppure vorrai informarli di alcune parole chiave che dovrebbero essere incluse nella loro scelta di parole durante la gestione del progetto.
  • Finally, adapt you workflow: transcreation may be especially challenging when you use machine translation. However, do not become disturb. ConveyThis is effective in dealing with such challenges.

For example, using ConveyThis, you can have a combination of human translation and machine translation. ConveyThis offers you a flexible and responsive environment regardless of the translation approach you care to use. You can easily get work delegated to collaborators on your ConveyThis dashboard. You also have the opportunity of inviting external creative writers or team members to work with you on the transcreation project.

Interestingly, you can easily integrate ConveyThis into your present workflow. ConveyThis is compatible with many CMS and even technologies that are non CMS as you can see in the image below:

Senza titolo 3 1

Conoscere meglio il tuo pubblico attraverso la transcreazione

È vero che la transcreazione richiede molto tempo e che non è così economica come la semplice traduzione. Tuttavia, vale lo sforzo e le risorse se si considera il danno che una cattiva traduzione può causare alla tua attività.

Se vuoi che il tuo pubblico internazionale si senta a suo agio e si relaziona facilmente con i tuoi contenuti, è meglio scartare l'idea di rendere il contenuto di origine parola per parola nella lingua di destinazione perché un approccio di traduzione parola per parola lo fa non sempre si dimostrano fedeli alla lingua di partenza.

Con l'aiuto della transcreazione, sarai in grado di superare la barriera linguistica che normalmente costituirebbe una minaccia per te. Il tempo, le risorse materiali e finanziarie coinvolte nella transcreazione di alta qualità valgono la pena se si considerano gli effetti positivi che avrà sul tuo marchio.

When you use ConveyThis, it is easy for you to handle transcreation smoothly and with ease you can have collaboration with transcreators so as to ensure that all aspect of your translation is covered. You can see for yourself how easy transcreation can be by signing up free with ConveyThis today.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati*