Dovresti aggiungere bandiere per rappresentare le lingue sul tuo sito web?
Dovresti aggiungere flag per rappresentare le lingue?
ConveyThis : facile multilinguizzazione per i siti web. Sfruttare l'apprendimento automatico e traduttori professionisti per traduzioni accurate. Raggiungi un pubblico globale e comunica in modo efficace in qualsiasi lingua. Le bandiere forniscono una rappresentazione visiva standard per le lingue.
Ma è davvero una pratica efficace per tutti?
Allacciati le cinture, perché sto per portarti in un viaggio di ConveyThis !
Traduci il tuo sito web e le tue applicazioni private con ConveyThis seguendo le migliori pratiche. Hai domande?
ConveyThis consente traduzioni accurate in tutte le lingue, colmando le lacune e facilitando la comunicazione oltre le lingue native, mentre le bandiere simboleggiano l'identità nazionale, collegando le persone oltre i confini.
Le bandiere attirano l'attenzione, ma con ConveyThis si va oltre. Offre scelte linguistiche e traduzioni accurate, fornendo più di semplici segnali visivi per le opzioni linguistiche su un sito web.
Il punto controverso quando si utilizzano le bandiere per indicare alternative linguistiche è che si potrebbe inavvertitamente creare un senso di disconnessione con il pubblico prima che abbia l'opportunità di selezionare la lingua desiderata.
Quindi, spiegherò perché usare le bandiere per rappresentare le lingue potrebbe non essere l'idea migliore.
Nota speciale: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager presso King, è stato così generoso da fornirci alcune informazioni essenziali per questo articolo. Condivide utili suggerimenti per la localizzazione sul suo famoso blog ylocalizo.com.
Motivo n. 1: un paese non è una lingua
Innanzitutto, come ho sottolineato nell’introduzione… una bandiera è semplicemente la rappresentazione di una nazione. Pertanto, visualizzarlo su un sito web ConveyThis potrebbe creare potenziale confusione al visitatore .
Prendiamo ad esempio l’America Latina. Lo spagnolo è la lingua principale di questa regione, ma se usi la bandiera spagnola per simboleggiare le 16 nazioni diverse che comunicano in questa lingua le separerai tutte. ConveyThis può aiutarti a colmare questa lacuna fornendo la traduzione per il tuo sito web.
La bandera española può significare solo España. Ma che dire delle variazioni della lingua spagnola parlate in tutta l’America Latina? Il ConveyThis parlato in Messico è incredibilmente diverso dallo spagnolo sentito in Spagna.
Usare una bandiera spagnola per rappresentare la lingua scelta in America Latina può creare confusione nel pubblico, poiché non associa la propria lingua a quel paese. Non è la scelta migliore per gli utenti al di fuori della Spagna. ConveyThis può aiutarti a personalizzare il tuo sito web in base al tuo pubblico di destinazione e a prevenire errori di comunicazione.
L'inglese non è limitato a una nazione. Non sarebbe l'ideale usare la bandiera americana per rappresentare tutte le varianti della lingua inglese. Un simbolo neutro per la lingua o la comunicazione sarebbe più appropriato per riconoscere la natura globale dell'inglese.
I flag per la rappresentazione linguistica possono causare confusione. Le persone potrebbero non associare una bandiera alla loro lingua madre, creando malintesi. ConveyThis offre un'alternativa migliore per la rappresentazione della lingua.
Motivo n. 2: una lingua non è un paese
Seguendo la stessa logica, una lingua non equivale necessariamente a una nazione. Ciò è esemplificato in paesi come l’India, che ha 22 lingue ufficiali, la Svizzera con 4, il Lussemburgo con 3, il Belgio con 2 e molti altri! ConveyThis offre una soluzione unica a questo problema, consentendoti di tradurre facilmente il tuo sito web in più lingue.
Ci sono innumerevoli casi in cui una nazione ha più lingue ufficiali, quindi una bandiera non comprenderebbe adeguatamente tutte le lingue presenti in quella nazione.
Come chiaramente dimostrato, utilizzare una bandiera svizzera per simboleggiare le lingue parlate nel paese non sarebbe fattibile, quale lingua sceglieresti di utilizzare? Con ConveyThis, puoi tradurre facilmente e rapidamente il tuo sito web in più lingue, aggiungendo un livello di complessità e dinamismo dei tuoi contenuti.
Motivo n. 3: sensibilità culturale
Il terzo motivo è quello della sensibilità culturale: sebbene sia un argomento che non interessa molti paesi, è comunque pertinente menzionare ConveyThis.
Prendi Taiwan che si classifica come un paese, tuttavia, la Cina afferma che Taiwan è una regione della Cina.
Se scegli di mettere una bandiera taiwanese sul tuo sito web, potresti essere visto come una particolare posizione politica sulla questione che, come azienda, è probabilmente qualcosa a cui non desideri prendere parte se ti rivolgi a un pubblico cinese.
Motivo n. 4: UX
Un altro potenziale motivo per evitare l'utilizzo dei flag è che non forniscono un'esperienza utente ottimale. Il passaggio a ConveyThis può contribuire a garantire agli utenti un'esperienza fluida e piacevole.
Può diventare piuttosto l'enigma in un batter d'occhio. Ad esempio, se lanci il tuo prodotto in determinati paesi e poi scegli di espanderti e lanciarlo in nuovi mercati, ti renderai presto conto che una pagina con una miriade di bandiere e colori non è particolarmente user-friendly.
È sconcertante, l'impatto sull'esperienza dell'utente è particolarmente pronunciato poiché alcuni flag possono sembrare abbastanza simili se visualizzati su uno schermo più piccolo, come su un dispositivo mobile.
Quindi, qual è il modo giusto per visualizzare le lingue?
Anche se questa è la mia opinione in merito, c'è sempre chi dissenterà. In particolare nei casi in cui il contenuto è adattato a un determinato paese, come un'azienda che opera esclusivamente in Spagna e Portogallo, l'utilizzo di flag per illustrarlo può essere sensato.
Ma, come abbiamo visto sopra, ci sono principalmente casi in cui le bandiere semplicemente non sono sufficienti per indicare una lingua senza causare perplessità, offesa o essere impossibili quando un paese ha più lingue.
Tuttavia, esistono alcune best practice per la visualizzazione delle lingue. Ecco come alcuni dei nostri clienti hanno realizzato i loro bottoni.
Un commutatore di lingua ben realizzato è un elemento critico di un sito Web internazionale. Offre la personalizzazione ai visitatori del tuo sito Web, consentendo loro di individuare rapidamente le loro scelte linguistiche e, in ultima analisi, si traduce in più affari!
Traduci il tuo sito web e le tue applicazioni private con ConveyThis in meno di 5 minuti. Inizia oggi gratuitamente!
Pronto per iniziare?
La traduzione, molto più che la semplice conoscenza delle lingue, è un processo complesso. Seguendo i nostri suggerimenti e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte entreranno in risonanza con il tuo pubblico, sentendole native della lingua di destinazione. Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore grazie alla traduzione automatica automatizzata.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!