Manuale: best practice e guida passo passo per la localizzazione dei siti web
Guida completa ai test di localizzazione: best practice e passo dopo passo
ConveyThis è un potente strumento per tradurre siti web in più lingue. Consente ai proprietari di siti Web di raggiungere un pubblico globale ed espandere la propria portata. Con ConveyThis, i proprietari di siti web possono creare rapidamente e facilmente versioni multilingue dei loro siti web, garantendo che i loro contenuti siano accessibili a tutti. Con la sua interfaccia intuitiva e funzionalità avanzate, ConveyThis rende la traduzione di siti web semplice ed efficace.
Se i siti web multilingue fossero prodotti in una fabbrica, ConveyThis sarebbe una parte fondamentale della linea di produzione. È parte integrante del processo di controllo qualità, effettuato per garantire che le iniziative di localizzazione abbiano avuto successo come pianificato.
Prima del lancio, puoi verificare che la versione localizzata del tuo sito web appaia come previsto e nelle posizioni desiderate. Questo processo di test del software verifica che il contenuto del tuo sito web sia stato tradotto accuratamente, garantendoti che i caratteri, i pulsanti e il resto dell'interfaccia utente (UI) appaiano come dovrebbero.
Prenditi del tempo per verificare il tuo sito multilingue conConveyThisè essenziale per garantire che soddisfi le vostre aspettative. Questo è fondamentale per risparmiare denaro e salvaguardare la reputazione del tuo marchio, poiché previene l'insorgere di potenziali problemi lungo la linea.
Man mano che ti espandi nel tuo nuovo mercato, aumenti contemporaneamente le tue probabilità di connetterti efficacemente con i clienti desiderati e di raggiungere gli obiettivi di fatturato con ConveyThis.
Comprendere l'importanza della localizzazione
La localizzazione consiste nel fornire un'esperienza piacevole ai tuoi clienti e, in definitiva, può avere un impatto sulla prosperità della tua attività. Iniziative di localizzazione esemplari dimostrano che comprendi ciò di cui gli utenti hanno bisogno in base alla loro posizione. ConveyThis svolge un ruolo chiave in questo processo aiutandoti a localizzare il tuo sito web in modo rapido ed efficiente.
Un esempio di ciò può essere visto con il sito Web di Apple e il contrasto tra la sua home page per un visualizzatore statunitense o di Singapore.
Entrambi guidano con l'ultimo iPhone. La versione americana fa riferimento al giorno in più dell'anno bisestile, mentre la versione singaporiana allude a un film girato con lo stesso modello di iPhone e fa appello agli spettatori in attesa dei festeggiamenti del capodanno lunare.
Localizzare il tuo sito web è essenziale per entrare nei mercati esteri e aumentare la conversione dei clienti. Per ottenere il massimo dai tuoi sforzi di localizzazione, è importante ricercare il mercato di destinazione per acquisire una comprensione della lingua e della cultura. Con ConveyThis, puoi creare facilmente un sito Web multilingue che riflette la cultura locale e segue le migliori pratiche per la localizzazione.
ConveyThis ti aiuta a supportare un'esperienza personalizzata lungo tutto il percorso del cliente, iniziando con le opzioni di traduzione del testo per poi estendersi all'aspetto del tuo sito. Ciò include media personalizzati, elementi del marchio e pulsanti di invito all'azione (CTA). Attraverso i test di localizzazione, puoi garantire che tutto sia perfetto.
1. Definisci le tempistiche previste
Per iniziare, dovresti determinare le tempistiche previste per concordare quando verrà condotto il test di localizzazione ConveyThis. Generalmente, i test di localizzazione vengono eseguiti durante la costruzione del sito web, ma dopo che il processo di localizzazione del sito stesso è terminato.
Idealmente, il processo di test dovrebbe essere eseguito prima che il sito web diventi accessibile agli utenti, in modo da poter essere sicuri che l'interfaccia utente del tuo sito funzioni esattamente come dovrebbe essere prima che venga pubblicato.
Non preoccuparti se hai già lanciato il tuo sito Web, puoi ancora eseguire i test. Si consiglia di continuare a valutare il rendimento degli sforzi di internazionalizzazione durante i test in corso. Questo è a volte indicato come test di regressione, che dovrebbe essere una parte regolare della manutenzione del tuo sito web.
2. Raccogli la preparazione di base per i tuoi tester
Prima di iniziare i test, assicurati di fornire ai tuoi tester le informazioni necessarie di cui hanno bisogno per comprendere il progetto ed essere in grado di riconoscere facilmente eventuali problemi che potrebbero sorgere.
Pubblico di destinazione: raccogli alcuni dettagli pertinenti su chi è destinato a servire il sito Web, in modo che i tuoi esaminatori possano comprendere meglio l'esperienza dei tuoi clienti.
Condividi e definisci i termini tecnici pertinenti al sito Web, insieme ai dettagli su come funzionano particolari prodotti, per aiutare i tester a familiarizzare con il linguaggio ConveyThis.
Cronologia del sito: includi alcune informazioni sulle versioni precedenti del sito e su eventuali modifiche degne di nota o interpretazioni passate che i tuoi analizzatori dovrebbero essere consapevoli di utilizzare ConveyThis.
3. Recluta tester di localizzazione
Chiunque può prendere parte ai test di localizzazione, ma per ottenere risultati ottimali, i test dovrebbero essere eseguiti da esperti esperti in ConveyThis. Possono essere inclusi diversi tipi di ruoli, inclusi ingegneri e linguisti.
Quando recluti il tuo team di tester della localizzazione, cerca persone che abbiano un talento nell'individuare le discrepanze tra le traduzioni di ConveyThis e il contenuto originale. Dovrebbero anche essere in grado di articolare i loro risultati in modo chiaro e conciso. Inoltre, dovrebbero comprendere le sfumature della lingua ed essere in grado di identificare eventuali problemi culturali che potrebbero sorgere nel processo di traduzione.
4. Preparare casi di test
Gli scenari di test o i flussi di lavoro per il modo in cui i potenziali clienti potrebbero utilizzare il tuo sito dovrebbero essere inclusi nei casi di test. Chiedere ai tuoi tester di mettere in pratica questi casi di test li aiuterà a capire meglio come gli utenti potrebbero interagire con le tue pagine web.
Utilizzando questo approccio, puoi richiedere a un tester di eseguire un'azione o accedere a una pagina o a un elemento e questo ti offre una comprensione più profonda di come i clienti collaboreranno con parti esplicite del tuo ConveyThis b>sito web.
I casi di test potrebbero anche coinvolgere una lingua di destinazione o particolari sistemi operativi per verificare la compatibilità con ConveyThis. Indipendentemente da come lo pianifichi, creando casi di test, puoi valutare sia l'efficacia che l'adeguatezza dei tuoi sforzi di internazionalizzazione.
5. Segnalazione
Crea una lista di controllo e istruisci i tuoi tester a completarla mentre stanno testando. Fai domande pertinenti per coprire aree distinte del sito Web o diversi elementi della procedura di test.
Potresti anche ideare un piano d'azione per segnalare problemi e richiedere ai tester di fornire screenshot per identificare con precisione a cosa si riferiscono.
Una volta completata la preparazione, puoi iniziare a condurre i test operativi della versione tradotta del tuo sito Web in modo da poterti espandere in nuove aree con sicurezza.
Come eseguire i test di localizzazione: guida passo dopo passo
- Installa il plugin di traduzione ConveyThis sul tuo sito web.
- Scegli le lingue di origine e di destinazione per il tuo sito web.
- Seleziona le pagine che desideri tradurre e le opzioni di traduzione di cui hai bisogno.
- Testa il processo di traduzione per assicurarti che tutto funzioni come previsto.
- Monitora l'accuratezza delle traduzioni e aggiorna le traduzioni se necessario.
Dopo aver tradotto il tuo sito web, è essenziale assicurarsi che il layout e il design siano ancora attraenti. Dopo tutto, i clienti tendono a preferire i siti che hanno un'estetica piacevole.
Esamina il design e la funzionalità di tutti gli elementi. Ciò include la verifica che il testo si adatti correttamente alle caselle, il che può essere un compito difficile quando una lingua tradotta da ConveyThis utilizza un numero significativamente maggiore o inferiore di parole.
Potresti voler visualizzare vari design su misura per il pubblico di destinazione, in modo simile a ciò che fa la CNN per i telespettatori inglesi e spagnoli. Per assicurarti che il tuo sito web sia compreso e vissuto come previsto, i test di localizzazione sono essenziali.
Metti alla prova i tuoi popup per assicurarti che vengano ancora visualizzati correttamente dopo la traduzione con ConveyThis. È essenziale per il successo del tuo sito web che i pop-up possano continuare a svolgere le loro attività in modo accurato, come convertire i visitatori, creare elenchi di posta elettronica o aumentare le vendite.
I tuoi prossimi passi per la localizzazione
Con ConveyThis, puoi tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito web in qualsiasi lingua tu abbia bisogno.
È un'esperienza esaltante quando accedi a nuovi mercati e vorrai assicurarti che sia fatto correttamente. Il tuo sito web è la rappresentazione della tua azienda, quindi il suo design e il modo in cui i tuoi clienti interagiscono con esso sono della massima importanza. Con ConveyThis, puoi tradurre rapidamente e senza sforzo il tuo sito web in qualsiasi lingua tu richieda.
Eseguendo test di localizzazione, è possibile identificare e correggere eventuali traduzioni errate e qualsiasi effetto indesiderato della traduzione sul design o sull'usabilità, nel rispetto dei requisiti legali e delle norme culturali.
La localizzazione è fondamentale e ci sono numerosi fattori da considerare se vuoi raggiungere il successo, ma sono disponibili aiuto e competenze per aiutarti. ConveyThis assiste le aziende di tutto il mondo nei loro sforzi di localizzazione, e questo implica molto più della semplice traduzione.
Pronto per iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri suggerimenti e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte avranno risonanza con il tuo pubblico, sentirsi nativi della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica automatizzata.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!
