La guida essenziale all'internazionalizzazione (i18n) nello sviluppo di software
Integrare CoveyThis Translate in qualsiasi sito web è incredibilmente semplice.
Sito multilingue reso semplice
Globalizzare le frontiere digitali: l'imperativo dell'internazionalizzazione (i18n) nello sviluppo di software
L'internazionalizzazione, spesso abbreviata come i18n (dove 18 sta per il numero di lettere tra "i" e "n" in "internazionalizzazione"), è un processo di progettazione che garantisce che un prodotto possa essere adattato a varie lingue e regioni senza richiedere modifiche tecniche. Questo concetto è fondamentale nel mercato globalizzato di oggi, in cui utenti provenienti da contesti linguistici e culturali diversi accedono a software, siti Web e contenuti digitali. Questo articolo approfondisce il significato, le strategie e le sfide dell'internazionalizzazione, offrendo approfondimenti sul suo ruolo essenziale nello sviluppo del prodotto globale.
Importanza dell'internazionalizzazione
L’obiettivo principale dell’internazionalizzazione è creare prodotti che servano un pubblico globale. Implica la separazione del contenuto dal codice, la progettazione di interfacce utente flessibili e lo sviluppo di sistemi che supportano vari set di caratteri, valute, formati di data e altro ancora.
Adottando un approccio di internazionalizzazione , le aziende possono ridurre significativamente i tempi e i costi associati alla localizzazione dei propri prodotti per mercati diversi. Inoltre, l'internazionalizzazione migliora l'esperienza dell'utente fornendo contenuti nella lingua e nel formato nativi dell'utente, aumentando così l'accessibilità del prodotto e la soddisfazione dell'utente.
Colmare i divari globali: il ruolo di i18n e ConveyThis nella traduzione di siti web
In un’era in cui i contenuti digitali trascendono i confini geografici, la necessità che i siti web comunichino in modo efficace con un pubblico globale non è mai stata così critica. L’internazionalizzazione (i18n) funge da quadro fondamentale che consente questa portata globale, preparando software e contenuti digitali per la localizzazione in varie lingue e contesti culturali. Nel frattempo, strumenti come ConveyThis sono emersi come soluzioni potenti, ottimizzando il processo di traduzione del sito web e rendendolo più accessibile che mai. Questo articolo esplora come i principi i18n e ConveyThis lavorano fianco a fianco per facilitare la traduzione fluida dei siti web, favorendo connessioni e comprensione globali.
Quante parole ci sono sul tuo sito?
L’essenza dell’internazionalizzazione (i18n)
L'internazionalizzazione , o i18n, è il processo di progettazione di prodotti, applicazioni e contenuti per garantire che possano essere facilmente adattati a lingue, regioni e culture diverse senza richiedere cambiamenti significativi. i18n affronta aspetti fondamentali come il supporto di vari set di caratteri, l'adattamento di diversi formati per date, valute e numeri e la garanzia che il software possa gestire i requisiti di input e visualizzazione per le lingue che si leggono da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico . Integrando i18n fin dall'inizio, gli sviluppatori aprono la strada a una localizzazione più fluida, migliorando l'usabilità e l'accessibilità dei siti Web per un pubblico globale diversificato.
Internazionalizzazione
ConveyThis: semplificare la traduzione di siti web
ConveyThis è all'avanguardia nella tecnologia di traduzione di siti Web e offre una soluzione intuitiva ed efficiente per le aziende che desiderano globalizzare la propria presenza online. Con pochi clic, i proprietari di siti web possono integrare ConveyThis nei propri siti, consentendo la traduzione automatica dei contenuti in oltre 100 lingue . Questo strumento sfrutta algoritmi avanzati di apprendimento automatico per fornire traduzioni accurate, che possono poi essere perfezionate con l'aiuto di traduttori professionisti o tramite strumenti di editing interni.
ConveyThis considera anche le sfumature dell'adattamento culturale, consentendo aggiustamenti che vanno oltre la semplice traduzione per garantire che il contenuto risuoni con il pubblico target. Questa attenzione ai dettagli è in linea con i principi fondamentali dell’internazionalizzazione, garantendo che i siti web non siano solo comprensibili ma anche culturalmente rilevanti e coinvolgenti per gli utenti di tutto il mondo.
La sinergia tra i18n e ConveyThis
La combinazione delle strategie i18n e ConveyThis rappresenta un approccio completo alla globalizzazione dei siti web. i18n pone le basi, garantendo che la struttura tecnica di un sito web possa supportare più lingue e formati culturali. ConveyThis si basa quindi su queste basi, fornendo i mezzi per tradurre i contenuti in modo rapido ed efficiente, rendendo il sito Web accessibile a un pubblico globale.
Questa sinergia migliora l'esperienza dell'utente, consentendo ai visitatori di interagire con i siti Web nella loro lingua madre e nel loro contesto culturale. Per le aziende, ciò si traduce in un maggiore coinvolgimento, una riduzione della frequenza di rimbalzo e il potenziale di espansione del mercato globale. Inoltre, la facilità di integrazione e utilizzo offerta da ConveyThis, combinata con il supporto fondamentale dei principi i18n, rende la traduzione di siti Web un'opzione praticabile e interessante per aziende di tutte le dimensioni.
Internazionalizzazione
Strategie per un'internazionalizzazione efficace
Sviluppo neutrale a livello locale
Progetta software con un'architettura flessibile in grado di supportare facilmente più lingue e norme culturali. Ciò implica l'utilizzo di Unicode per la codifica dei caratteri e l'astrazione di tutti gli elementi specifici della locale dalla logica principale dell'applicazione.
Esternalizzazione delle risorse i18n
Archivia stringhe di testo, immagini e altre risorse esternamente in formati facilmente modificabili. Ciò semplifica il processo di localizzazione, consentendo rapidi aggiustamenti al contenuto senza la necessità di alterare la base di codice
Design flessibile dell'interfaccia utente
Creare interfacce utente in grado di adattarsi a diverse lingue e direzioni del testo (ad esempio, da sinistra a destra, da destra a sinistra). Ciò potrebbe includere aggiustamenti dinamici del layout per adattarsi a diverse lunghezze di testo e garantire la compatibilità con vari metodi di input.
Test completi e garanzia di qualità
Implementare procedure di test approfondite per identificare e correggere i problemi di internazionalizzazione. Ciò include test funzionali, test linguistici e test culturali per garantire che il prodotto sia adatto al mercato a cui è destinato.
FAQ
Leggi le domande più frequenti
Qual è la quantità di parole che richiedono la traduzione?
"Parole tradotte" si riferisce alla somma delle parole che possono essere tradotte come parte del tuo piano ConveyThis.
Per stabilire il numero di parole tradotte necessarie, è necessario determinare il numero totale di parole del tuo sito Web e il numero di lingue in cui desideri tradurlo. Il nostro Word Count Tool può fornirti il conteggio completo delle parole del tuo sito web, aiutandoci a proporre un piano su misura per le tue esigenze.
Puoi anche calcolare manualmente il conteggio delle parole: ad esempio, se intendi tradurre 20 pagine in due lingue diverse (oltre alla tua lingua originale), il conteggio totale delle parole tradotte sarebbe il prodotto delle parole medie per pagina, 20, e 2. Con una media di 500 parole per pagina, il numero totale di parole tradotte sarebbe di 20.000.
Cosa succede se supero la mia quota assegnata?
Se superi il limite di utilizzo impostato, ti invieremo una notifica via email. Se la funzione di aggiornamento automatico è attivata, il tuo account verrà aggiornato senza problemi al piano successivo in linea con il tuo utilizzo, garantendo un servizio ininterrotto. Tuttavia, se l'aggiornamento automatico è disabilitato, il servizio di traduzione verrà interrotto finché non eseguirai l'upgrade a un piano superiore o non rimuoverai le traduzioni in eccesso per allinearti al limite di conteggio delle parole prescritto dal tuo piano.
Mi viene addebitato l'intero importo quando avanzo a un piano di livello superiore?
No, poiché hai già effettuato un pagamento per il tuo piano esistente, il costo per l'aggiornamento sarà semplicemente la differenza di prezzo tra i due piani, ripartita proporzionalmente per la durata rimanente del tuo attuale ciclo di fatturazione.
Qual è la procedura dopo il completamento del mio periodo di prova gratuito di 7 giorni?
Se il tuo progetto contiene meno di 2500 parole, puoi continuare a utilizzare ConveyThis gratuitamente, con una lingua di traduzione e un supporto limitato. Non sono necessarie ulteriori azioni, poiché il piano gratuito verrà implementato automaticamente dopo il periodo di prova. Se il tuo progetto supera le 2500 parole, ConveyThis smetterà di tradurre il tuo sito web e dovrai prendere in considerazione l'aggiornamento del tuo account.
Che supporto offri?
Trattiamo tutti i nostri clienti come nostri amici e manteniamo una valutazione di supporto a 5 stelle. Ci sforziamo di rispondere a ogni e-mail in modo tempestivo durante il normale orario lavorativo: dalle 9:00 alle 18:00 EST MF.
Quali sono i crediti AI e in che modo sono correlati alla traduzione AI della nostra pagina?
I crediti AI sono una funzionalità che forniamo per migliorare l'adattabilità delle traduzioni generate dall'intelligenza artificiale sulla tua pagina. Ogni mese, un determinato importo di crediti AI viene aggiunto al tuo account. Questi crediti ti consentono di perfezionare le traduzioni automatiche per una rappresentazione più adeguata sul tuo sito. Ecco come funzionano:
Correzione di bozze e perfezionamento : anche se non parli fluentemente la lingua di destinazione, puoi utilizzare i tuoi crediti per modificare le traduzioni. Ad esempio, se una determinata traduzione sembra troppo lunga per il design del tuo sito, puoi accorciarla preservandone il significato originale. Allo stesso modo, puoi riformulare una traduzione per una maggiore chiarezza o risonanza con il tuo pubblico, il tutto senza perdere il suo messaggio essenziale.
Ripristino delle traduzioni : se senti la necessità di tornare alla traduzione automatica iniziale, puoi farlo riportando il contenuto nella sua forma originale tradotta.
In poche parole, i crediti AI forniscono un ulteriore livello di flessibilità, garantendo che le traduzioni del tuo sito web non solo trasmettano il messaggio giusto ma si adattino perfettamente al tuo design e alla tua esperienza utente.
Cosa significano le visualizzazioni di pagina tradotte mensilmente?
Le visualizzazioni di pagina tradotte mensili sono il numero totale di pagine visitate in una lingua tradotta durante un mese. Si riferisce solo alla tua versione tradotta (non tiene conto delle visite nella tua lingua originale) e non include le visite ai bot dei motori di ricerca.
Posso usare ConveyThis su più di un sito web?
Sì, se hai almeno un piano Pro hai la funzione multisito. Ti consente di gestire diversi siti Web separatamente e dà accesso a una persona per sito Web.
Che cos'è il reindirizzamento della lingua dei visitatori?
Questa è una funzionalità che consente di caricare una pagina web già tradotta per i tuoi visitatori stranieri in base alle impostazioni del loro browser. Se hai una versione spagnola e il tuo visitatore proviene dal Messico, la versione spagnola verrà caricata per impostazione predefinita rendendo più facile per i tuoi visitatori scoprire i tuoi contenuti e completare gli acquisti.
Il prezzo comprende l'imposta sul valore aggiunto (IVA)?
Tutti i prezzi elencati non includono l'imposta sul valore aggiunto (IVA). Per i clienti all'interno dell'UE, l'IVA verrà applicata al totale a meno che non venga fornito un numero di partita IVA UE legittimo.
A cosa si riferisce il termine "Translation Delivery Network"?
Un Translation Delivery Network, o TDN, come fornito da ConveyThis, funziona come un proxy di traduzione, creando mirror multilingue del tuo sito web originale.
La tecnologia TDN di ConveyThis offre una soluzione basata su cloud per la traduzione di siti web. Elimina la necessità di modifiche all'ambiente esistente o l'installazione di software aggiuntivo per la localizzazione del sito web. Puoi avere una versione multilingue del tuo sito web operativa in meno di 5 minuti.
Il nostro servizio traduce i tuoi contenuti e ospita le traduzioni all'interno della nostra rete cloud. Quando i visitatori accedono al tuo sito tradotto, il loro traffico viene indirizzato attraverso la nostra rete al tuo sito web originale, creando in modo efficace un riflesso multilingue del tuo sito.
Puoi tradurre le nostre email transazionali?
Sì, il nostro software è in grado di gestire la traduzione delle tue email di transazione. Controlla la nostra documentazione su come implementarlo o invia un'e-mail al nostro supporto per ricevere aiuto.