Transcreation: catturare il significato della lingua di destinazione con ConveyThis
ConveyThis : la tua porta d'accesso alla portata globale
1.Transcreazione con ConveyThis : Rompi le barriere linguistiche
2. Raggiungi i mercati globali con precisione e risonanza utilizzando ConveyThis
3. Semplifica e migliora la transcreazione con ConveyThis
4. L'evoluzione della transcreazione
Negli anni '60 e '70, i professionisti delle lingue hanno riconosciuto la necessità di adattare i loro contenuti per conformarsi alle norme sociali dei vari paesi. Ciò ha portato all'emergere della transcreazione, un metodo unico che ha superato le traduzioni convenzionali fornite dai servizi linguistici tradizionali.
La transcreazione è emersa come una forma di traduzione fantasiosa e culturalmente premurosa. Ha garantito che il nucleo e l'impatto del contenuto iniziale fossero mantenuti, facendo anche appello al pubblico previsto. In epoca contemporanea, la transcreazione continua ad essere uno strumento essenziale per un'efficace comunicazione interculturale e internazionale.
5. Garantire il successo con ConveyThis : chiavi per una transcreazione efficace
6. L'arte della transcreazione: sperimenta il potere trasformativo di ConveyThis
7. In vetrina
Trasmetti questo impatto
8. Sfortunati incidenti di transcreazione
Sfortunatamente, non tutti gli sforzi nella transcreazione portano a risultati favorevoli, come mostrato in questi casi. Un marchio di fast food ha scoperto che il suo slogan "buono da leccarsi le dita" ha perso il suo fascino quando è stato tradotto alla lettera in cinese, portando a un messaggio sgradevole.
Allo stesso modo, la traduzione letterale di una delle principali compagnie aeree di "volare in pelle" per i loro posti di prima classe in Sud America ha finito per conferire un significato denigratorio nel linguaggio colloquiale spagnolo, lontano dal loro intento originale. Queste situazioni sottolineano l'importanza di una transcreazione competente con ConveyThis per evitare tali passi falsi. Scegli oggi stesso la prova gratuita di sette giorni e lascia che ConveyThis guidi la tua comunicazione globale verso il successo.
9. Il potere della transcreazione con ConveyThis
Pronto per iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri suggerimenti e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte risuoneranno con il tuo pubblico, sentendosi native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda uno sforzo, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!