Aggiunta di più lingue a Shopify per l'espansione globale con ConveyThis

It is not out of place for some Shopify store owners at one point or the other to think of possibly enlarging the reach of their store and selling intentionally. And this, of course, is the surest way guaranteed to help you sell more. Who knows you may have even commenced the journey of offering international shipping as the case maybe?

But there is one important thing to take note and be certain of when it comes to localizing your offering all around the globe: if the buyer can’t purchase in their own language then you’ll likely kiss that sale goodbye. This is what this article set out to address; the benefits of adding multiple languages to Shopify and how you who own a store in it can go about it.

It’s quite an easy thing to be self-contended and have a preconceived notion that just because majority of the internet is English speaking, this “global” language  will automatically be sufficient, but when reading through statistics on Google, you will find out that   things get a little more complicated than they appears to be.

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

Here goes a question; why should you be more concerned about online searches being conducted in other languages?, the answer is simple and straightforward, you won’t appear in search results if your Shopify store isn’t in a language your prospective customers are searching in.

Inoltre, in questi articoli brevi e veloci, verrà affrontato il problema di come tradurre in modo semplice e veloce l'intero negozio Shopify con ConveyThis e come la soluzione fornita nella traduzione del negozio Shopify risolve le difficoltà incontrate in creare un negozio multilingue.

Lingue multiple: Shopify lo supporta?

Originariamente, Shopify non offre la propria soluzione nativa quando si tratta di rendere il tuo negozio multilingue, ma tuttavia, ci sono alcune diverse opzioni disponibili che puoi utilizzare quando si tratta di aggiungere lingue al tuo negozio Shopify che include:

Negozio multiplo

Avere un archivio di più lingue è in qualche modo allettante da prendere in considerazione. Il dilemma principale è che è incredibilmente difficile da gestire e mantenere.

Questa difficoltà non è solo in termini di gestione dei costi e aggiornamento di più di un sito Web con prodotti e aggiornamenti moderni, ma include anche, ma non solo, il controllo dei livelli delle scorte.

Inoltre, non è stato discusso come tradurre effettivamente il nuovo sito Web: è anche necessario prevedere la traduzione di tutti i contenuti e i prodotti che il proprietario del negozio ha su un Shopify negozio.

Tema Shopify multilingue

C'è un malinteso comune quando si tratta di creare un negozio Shopify multilingue e cioè: dovrai selezionarne uno che sia multilingue e questo abbia già incluso un commutatore di più lingue.

In realtà è una concezione errata. All'inizio, l'idea potrebbe sembrare abbastanza buona, ma a più lungo termine, molti (se non tutti) dei temi sono relativamente semplici nella loro funzionalità, mentre alcuni ti vengono l'opportunità di tradurre solo il testo e trascurare qualsiasi check-out o messaggi di sistema in esso contenuti.

A parte la limitazione di cui sopra, si tratta di un sacco di lavoro manuale. C'è bisogno che tu traduca HTML, i testi semplici e anche essere particolarmente attento e custodito quando si tratta di tradurre uno qualsiasi dei modelli nel tuo negozio Shopify applicazione.

Liquid è il nome dato alla lingua modello creata da un negozio Shopfiy ed è responsabile del controllo dell'aspetto "sullo schermo" del tuo sito web. È necessario prestare attenzione per tradurre solo il testo intorno al Liquido e non i filtri, gli oggetti o i tag Liquidi.

It’s quite possible to make use of a multilingual theme, but the problematic part is the manual drawbacks it possesses. This is more true for those who have created a store already and now have to change the templates.

Shopify App multilingue

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Using ConveyThis app to add multiple languages to your Shopify store is quite easy, simple and straightforward. With the help of ConveyThis, you can literally add hundred of language into your store in less than a minutes. It doesn’t  just only take care of detecting and automatically translating the whole of your Shopify store site (including email  notifications and check out), it is also responsible for the handling of the newly translated Multilingual SEO store site.

With ConveyThis, all that is left to be done is just installation of the app, instead of going through the stress of searching for a new theme or having to go through the tiring process of creating another store entirely.

Aggiunta di più lingue al tuo Shopify Store

Come accennato in precedenza, non esistono requisiti speciali necessari per aggiungere più lingue al tuo negozio Shopify quando si utilizza ConveyThis. Il tuo negozio esistente è pronto per essere tradotto immediatamente in quante più lingue possibili e come desideri.

I passaggi seguenti sono il modo più semplice per aggiungere lingue al tuo Shopify negozio. Diamo un'occhiata;

1. Configura/Crea un account con ConveyThis

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

• Scarica dal negozio Shopify, app ConveyThis

Dovrai quindi cercare nello store Shopify l'app ConveyThis e, quando la troverai, cliccherai su "Aggiungi app".

Una volta terminata l'aggiunta, è sufficiente installare l'app.

• Accedi al tuo account ConveyThis

Verrai quindi promosso e ti verrà chiesto di aggiungere il tuo indirizzo email e la password che hai creato per il tuo account ConveyThis.

• Aggiungere le tue lingue

Il prossimo è selezionare la lingua in cui si trova attualmente la tua app Shopify e quindi procederai alla scelta della lingua che vorresti aggiungere al tuo negozio.

Ciao! Ecco qua!, il tuo negozio Shopify è ora disponibile in più lingue. Visita il tuo negozio Shopify per vedere ConveyThis in azione oppure puoi selezionare "Vai a ConveyThis impostazione app" per modificare l'aspetto e la posizione del selettore di lingua.

Gestione delle lingue Shopify del negozio di Shopify

Gestire le tue transazioni è una delle cose più semplici di ConveyThis. Offre i primi livelli rapidi di transazione automatizzata che a volte è molto perfetta per tradurre le migliaia di pagine di prodotto che hai nel tuo negozio Shopify.

More so, the best part of it all is that you can quickly make some manual editing to those transactions and simply navigating to your key page if you want to.

Esistono due modi diversi offerti da ConveyThis per modificare le transazioni manuali. Il primo è attraverso l'elenco delle transazioni sul dashboard dell'app ConveyThis dove potrai vedere le lingue una accanto all'altra.

While the second is more of a visual approach, with ConveyThis’s “in context editor”, where you will have the opportunity to edit your transactions in a live preview of your Shopify store, so you know exactly where the transactions resides on your website.

Non hai familiarità con le lingue? Dopotutto, cercare l'aiuto di un traduttore professionista non sarà un'idea sbagliata e questo è disponibile sulla tua dashboard ConveyThis, tutto ciò che devi fare è ordinarlo (un traduttore professionista) direttamente dalla tua dashboard.

One of the great thing that singled ConveyThis out, placing  it on the frontier level, making  it a surest bet when it comes to translating is that it provide a sense of  relief from unwarranted  stress because with it, all your whole Shopify Store is translated including your check out page and even your email notifications.

To have a quick  and easy access to the transactions of your check out, all you have to do is to simply access them on your Shopify account – following the tutorial and learning more about the translation of your email notifications there.

Le app Shopify famose oggi che coinvolgono gallerie di immagini e sofisticate app di ricerca utilizzano ConveyThis per garantire che siano renderizzate in diverse lingue in modo da attirare molti clienti con background diversi. Altri aspetti o sezioni del tuo negozio Shopify non hanno bisogno di molti problemi nel cercare di tradurli perché ConveyThis si prenderà carico di tutto con pochi o nessun problema per l'interesse dei tuoi potenziali clienti o potenziali consumatori.

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.