Gestire un'attività di successo richiede tempo, impegno e pazienza a volte, ecco perché ogni volta che vedi che la tua attività è pronta a bussare a nuove porte, devi fare la tua ricerca sul tuo mercato di riferimento, paese di destinazione e, in questo caso, il tuo obiettivo linguaggio. Perché? Bene, fondamentalmente perché quando ti rendi conto che la tua attività si sta facendo conoscere in un nuovo paese o vuoi che sia conosciuta da un pubblico più ampio, potresti considerare un paese diverso e questo a volte significa che una lingua diversa è in arrivo.
Quando finalmente decidi di raggiungere un nuovo mercato e desideri condividere le tue creazioni con un nuovo mercato, ci sono diverse sfide da affrontare prima che abbia un successo completo. Oggi parlerò di un argomento che non solo è legato a me, personalmente, ma è anche un must per chi vuole portare la propria azienda al livello successivo.
La comunicazione è la chiave
Riuscire a raggiungere l'attenzione dei tuoi clienti nella loro lingua è essenziale per fare di quel primo sguardo un genuino interesse e una relazione duratura con un futuro acquisto.
È risaputo che "l'inglese" è la lingua più accettata e utilizzata a livello globale, ma cosa succede quando i clienti nel tuo mercato di riferimento parlano una lingua diversa? Alcune persone preferirebbero naturalmente i contenuti nella loro lingua madre e questo è il vantaggio che potresti avere grazie alla traduzione del tuo sito web nella lingua di destinazione.
Quando parliamo di un negozio online, comprendere la descrizione del prodotto e il processo di vendita può essere importante per i tuoi clienti.
In generale, possiamo dire che il tuo sito web è la tua carta personale, quella chiave che aprirebbe infinite opportunità quando si tratta di business. Indipendentemente dal tipo di attività che hai, ogni volta che decidi di tradurre il tuo sito web, fai una ricerca approfondita per evitare fraintendimenti.
In questo articolo, analizzerò il processo di traduzione del sito web.
Il tuo sito web passerà attraverso una fase di traduzione dei contenuti .
In questa fase, potrai scegliere tra la traduzione umana assumendo un servizio di traduzione di siti Web professionale o utilizzare la traduzione automatica , che è il programma automatico o plug-in come ConveyThis.
Quando si tratta di traduzione umana , i traduttori professionisti sono madrelingua, l'accuratezza, le sfumature linguistiche, il contesto, lo stile, il tono saranno quelli giusti provenienti da questo traduttore. Lo stesso accadrebbe se decidessi di utilizzare un'agenzia di traduzione, i professionisti lavoreranno su questa traduzione e la renderanno naturale per il tuo pubblico.
Tieni presente che è tua responsabilità fornire tutto il contenuto che deve essere tradotto, in formato word o excel, quindi non fornire loro solo il tuo URL.
Una volta tradotto il sito web, avrai probabilmente bisogno di un editor multilingue o di un gestore di contenuti per confermare la qualità della traduzione. Mantenere una buona comunicazione con il traduttore o l'agenzia ti aiuterà quando sono necessari aggiornamenti dei contenuti.
Quando parliamo di traduzione automatica, questa potrebbe essere una buona scelta quando si tratta di tradurre in più lingue in un breve periodo di tempo, combinandosi con la traduzione umana nel processo di edizione.
L'utilizzo di Google per le tue traduzioni non sarebbe l'opzione migliore, se il tuo sito Web è stato creato su una piattaforma WordPress, potresti aggiungere un fornitore di servizi di plug-in multilingue come ConveyThis. Con questo plugin, il tuo sito web verrà tradotto automaticamente nella tua lingua di destinazione.
Quindi questa fase di traduzione dei contenuti sarebbe rapida con l'aiuto di plugin come quello offerto da ConveyThis, il motivo per cui questo plugin ti darebbe un vantaggio rispetto ad altri metodi è che i tuoi contenuti verranno rilevati e tradotti automaticamente.
Una volta che i tuoi contenuti sono stati tradotti, è il momento di vedere i risultati sul tuo sito web in modo da poter far conoscere i tuoi prodotti a quel mercato di riferimento ed è qui che inizia la fase di integrazione della traduzione .
Se hai assunto un traduttore professionista, probabilmente dovrai impostare ciascun contenuto separatamente, registrando il dominio giusto a seconda del paese per ciascun mercato di destinazione e quindi configurare il tuo sito Web per ospitare il contenuto tradotto.
È anche importante che non manchi alcun carattere della lingua di destinazione quando il contenuto viene importato e una volta caricato, è il momento di ottimizzare il tuo SEO. Le parole chiave target faranno sicuramente la differenza sui motori di ricerca, se vuoi essere trovato, fai la tua ricerca su quali parole chiave funzioneranno per il tuo sito web.
I siti multipli sono un grande vantaggio per i grandi marchi, ma richiede uno sforzo maggiore di quello che probabilmente vorresti se una rete multisito ti sembra una soluzione, devi sapere che questo rappresenta la gestione di un singolo sito per ogni lingua, che in termini di gestione dei siti web potrebbe essere un sacco di lavoro.
Trovare soluzioni multilingue
Al giorno d'oggi, quasi tutte le aziende sono alla ricerca di soluzioni e modi digitali per rimanere in contatto con i propri clienti, i motivi per cui la creazione di un sito Web è così importante sono fondamentalmente l'impatto che hanno sul mercato di riferimento. Aumentare le tue vendite, essere conosciuto a livello globale o persino aggiornare l'approccio del tuo marchio sono motivi per fare le cose bene, il tuo successo è legato a buone strategie e una buona gestione. Forse capisci cosa richiede questo processo di traduzione, ma alcuni imprenditori e manager lo troveranno un po' confuso, con questo in mente, sapendo che il tuo sito web in questa nuova lingua è un must, probabilmente prenderesti in considerazione l'assunzione di un fornitore di servizi di traduzione di siti web.
Ora che sappiamo che un fornitore di servizi di traduzione di siti web sarebbe la soluzione per il tuo sito web, potresti chiederti dove potresti trovare un tale servizio. Non sorprenderti se la prima opzione che trovi online è Google Translator, ricorda solo che la traduzione automatica a volte non è la soluzione. GTranslate può essere veloce ma, a seconda delle esigenze aziendali, potrebbe essere necessaria una traduzione più professionale.
Il mio suggerimento alla traduzione del tuo sito web sarebbe il plug-in di traduzione ConveyThis WordPress, in cui combinano traduzioni automatiche e umane per assicurarti che la tua traduzione sia adeguatamente localizzata o seo amichevole nella lingua di destinazione. Verranno create directory speciali per ogni lingua di cui hai bisogno e tutte saranno rilevate da Google in modo che i tuoi clienti ti troveranno sui motori di ricerca.
Questo plugin è facile da installare e ti permetterà di tradurre automaticamente il tuo sito web fino a 92 lingue (spagnolo, tedesco, francese, cinese, arabo, russo), il che significa che c'è un vantaggio anche nella traduzione nelle lingue RTL.
Se vuoi imparare come installare questo plugin, assicurati di visitare il sito Web ConveyThis, controlla le loro integrazioni e in particolare la pagina WordPress, qui troverai la guida passo passo per installare il plugin.
Tieni presente che per utilizzare questo servizio dovrai prima registrare un account gratuito sul sito Web ConveThis, sarà richiesto quando dovrai configurare il plug-in.
Come installo il plugin ConveyThis nel mio WordPress?
– Vai al pannello di controllo di WordPress, fai clic su “ Plugin ” e “ Aggiungi nuovo ”.
– Digita " ConveyThis " nella ricerca, quindi " Installa ora " e " Attiva ".
– Quando aggiorni la pagina, la vedrai attivata ma non ancora configurata, quindi clicca su “ Configura Pagina ”.
– Vedrai la configurazione ConveyThis, per a tale cosa, dovrai creare un account all'indirizzo www.conveythis.com.
– Una volta confermata la registrazione, controlla la dashboard, copia la chiave API univoca e torna alla pagina di configurazione.
– Incolla la chiave API nella posizione appropriata, seleziona la lingua di origine e di destinazione e fai clic su “ Salva configurazione ”
– Al termine, devi solo aggiornare la pagina e il selettore di lingua dovrebbe funzionare, per personalizzarlo o impostazioni aggiuntive fai clic su " mostra più opzioni " e per ulteriori informazioni sull'interfaccia di traduzione, visita il sito Web ConveyThis, vai su Integrazioni > WordPress > dopo che il processo di installazione è stato spiegato, alla fine di questa pagina, troverai " procedi qui " per ulteriori informazioni.
In conclusione, in un mondo così globalizzato con così tante lingue e diversità per quanto riguarda i modelli culturali, è importante che le nostre aziende si adattino al nostro nuovo mercato di riferimento. Parlare con i tuoi clienti nella loro lingua li farà sentire a proprio agio mentre leggono il tuo sito web e il tuo obiettivo è farli cercare aggiornamenti e leggere i tuoi post per più di un minuto. Come in ogni traduzione, ci sono vantaggi e svantaggi quando si tratta di traduzione umana o automatica, ecco perché suggerirò sempre l'occhio di un esperto per modificare o correggere la traduzione anche se è fatta con il miglior traduttore automatico che abbiamo al giorno d'oggi nel mercato, il successo di una traduzione, indipendentemente da come viene eseguita, dipende dall'accuratezza, da quanto suona naturale nella lingua di destinazione e da quanto suona familiare ai madrelingua quando visitano il tuo sito web. Ricorda di mantenere lo stesso design del sito Web indipendentemente dalla traduzione, per ulteriori informazioni sulla traduzione di siti Web non esitare a visitare il blog ConveyThis, dove troverai diversi articoli sulla traduzione, l'e-commerce e tutto ciò di cui la tua azienda potrebbe aver bisogno per raggiungere l'obiettivo globale.