Ní ceist caibidlíochta é a thuilleadh nuair a thagann sé chun iltheanga a chur le do shuíomh Gréasáin nó gan a bheith. Tá sé seo mar thoradh ar na hidirnaisc atá ag fás go tapa i measc daoine ar fud an domhain tríd an teicneolaíocht agus an t-idirlíon. Tá an domhan chomh nasctha sin gur féidir le daoine in áit ar bith ar fud an domhain rochtain a bheith acu ar aon chineál táirgí agus faisnéise ó aon chuid den domhan.
Is léir go bhfuil teangacha áitiúla éagsúla ag úsáideoirí an idirlín a fheidhmíonn mar theanga áitiúil nó mar mháthairtheanga. Mar thoradh air sin bhí gá le haistriúchán ar an eolas atá ar fáil ar an idirlíon. Ní haon ionadh go bhfiafraíonn go leor úinéirí láithreán gréasáin ar spéis leo formhór mór an lucht éisteachta a fháil conas is féidir leo teangacha iolracha a chur ar a láithreáin ghréasáin. Is táscaire é an fhíric go bhfuil tú ar an leathanach seo go bhfuil tú réidh chun do shuíomh Gréasáin a thógáil go leibhéal idirnáisiúnta.
Dá bhrí sin san alt seo, ní hamháin go ndéanfaimis machnamh ar conas is féidir leat teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin ach freisin pléifimid chomh maith le réiteach aistriúcháin a mholadh atá níos oiriúnaí do shuíomh Gréasáin ilteangach.
Ach ar dtús, freagair muid an cheist seo:
Cén fáth ar chóir dom teangacha iolracha a chur le mo shuíomh Gréasáin?
Cé gur ceist phearsanta é seo. Ach tar éis duit é seo a léamh beidh tú in ann an cheist a fhreagairt tú féin.
Tá do shuíomh Gréasáin deartha le go bhféadfaidh daoine an méid a theastaíonn uathu a fháil as sin. Mar sin féin, ní thuigeann gach duine a thugann cuairt ar do láithreán gréasáin an teanga chéanna nó nach labhraíonn sé. Caillfidh tú go leor den lucht féachana féideartha má fhanann do shuíomh Gréasáin i dteanga aonair.
Chomh maith leis sin, más úinéir gnó thú agus go bhfuil an suíomh Gréasáin le haghaidh gnó, is féidir leat a bheith ag súil le méadú ollmhór ar líon na gcuairteoirí ar do shuíomh Gréasáin. Mar thoradh air seo beidh níos mó rannpháirtíochta agus ar deireadh tiontú féideartha díreach toisc go bhfuil níos mó claonadh ag daoine muinín a bheith acu as an eolas a fhaigheann siad i dteanga a gcroí ná mar atá ar fáil i dteanga iasachta.
D’fhéadfadh sé a bheith an-dúshlánach ag iarraidh teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin. Tá sé seo fíor go háirithe mura dtuigeann aon duine de na fostaithe i d’eagraíocht nó i do ghnólacht na teangacha a bhfuil tú ag díriú orthu nó má tá sé beartaithe agat réiteach aistriúcháin láithreán gréasáin a úsáid, féadfaidh sé a bheith scanrúil an ceann ceart duit féin a roghnú. Beag beann ar aon dúshláin a d’fhéadfadh a bheith ann, is fiú go mór é chun críche an aistriúcháin.
Go deimhin, níos mó ná riamh, tá sé níos éasca teangacha nua a chur le do shuíomh Gréasáin. Sa lá atá inniu ann, tá roghanna éagsúla réitigh aistriúcháin againn ar féidir leo cabhrú le do shuíomh Gréasáin a aistriú. Pléifimid anois cad iad na roghanna atá ar fáil duit chun teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin nó, i bhfocail eile, suíomh Gréasáin ilteangach a bheith agat.
Ag baint úsáide as Google Translate
Is cineál de rogha aistriúcháin saor in aisce é Google Translate a sholáthraíonn Google. Tá sé ar cheann de na réitigh aistriúcháin is cáiliúla nó is coitianta amuigh ansin mar glacann go leor leis go bhfuil sé éasca teangacha iolracha a chur ar a láithreáin ghréasáin leis.
Más mian leat Google Translate a chur le do shuíomh Gréasáin, beidh ort clárú le haghaidh cuntas ar dtús agus beidh ort roinnt cóid a chóipeáil agus a ghreamú leis an HTML. Ar é seo a dhéanamh, beidh tú in ann teangacha éagsúla a roghnú a mbeidh tú ag iarraidh go mbeadh do shuíomh Gréasáin ar fáil iontu. Le Google Translate, tá an rogha agat a roghnú as 90 teanga éagsúil a dtacaítear leo.
Is é an fáth a dtéann go leor daoine chuig Google Translate le haghaidh a réiteach aistriúcháin ná go nglactar leis go bhfuil sé éasca é a shocrú agus go bhfuil sé costéifeachtach. Chomh maith leis sin, ní bheidh ort seirbhís ghairmiúil de chineál ar bith a fhostú ó aistritheoirí daonna sular féidir leat ábhar do shuíomh Gréasáin a aistriú.
Mar sin féin, níor tháinig Google Translate gan a dhúshláin féin. Tá cruinneas an méid atá aistrithe i bhfad ó na cinn is fearr. Is é an chúis atá leis ná go dtugann Google Translate aistriúchán uathoibríoch gan cabhair ó aistritheoir gairmiúil. Is é an toradh atá air seo ná nach féidir leis an meaisín na mothúcháin agus an comhthéacs a bhaineann lena bhfuil á aistriú a thuiscint. D’fhéadfadh sé seo a bheith ina chúis le mí-aistriúchán nó míléiriú ar smaoineamh na teanga foinse sa sprioctheanga. Chomh maith leis sin, nuair a thagann sé chuig láithreáin ghréasáin atá dírithe go teicniúil, teipeann ar Google Translate de ghnáth. Gnéithe teicniúla amhail ábhair ghaolmhara leighis, teicneolaíochta, dlí etc.
Amhail is nach leor sin, níl inchreidteacht ag Google Translate maidir le híomhánna agus naisc a aistriú. Ní féidir leis focail inscríofa ar íomhánna atá ar fáil ar an suíomh Gréasáin a aistriú. Fágann na míbhuntáistí seo go léir gur réiteach aistriúcháin níos lú molta do do bhranda Google Translate.
Aistriú ach an leathanach tuirlingthe
Tá cinneadh déanta ag roinnt úinéirí láithreán gréasáin gan a gcuid ama a ghlacadh chun leathanaigh uile a láithreáin ghréasáin a aistriú. Bhain na cinn sin leas as aistriúchán ar leathanach tosaigh nó tuirlingthe a láithreáin ghréasáin go dtí na teangacha inmhianaithe. Cuirfidh sé seo fáilte roimh úsáideoirí na teanga sin nuair a bhíonn siad ar an leathanach tosaigh.
Tá an costas a bhaineann leis seo a dhéanamh sách íseal mar ní bheidh ort ach cúpla méid a íoc le haistritheoir gairmiúil don leathanach tosaigh. Chomh maith leis sin, is dócha go gcaithfeadh na daoine a ghlacann leis an stíl seo faisnéis, táirgí agus seirbhísí tábhachtacha a bheith curtha ar an leathanach tuirlingthe ionas nach mbeadh ar na cuairteoirí dul timpeall sula bhfaighidh siad an méid a theastaíonn uathu.
Tá a míbhuntáiste féin ag baint leis an gcóras seo a bhaineann le teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin. Beidh sé deacair do chuairteoirí do shuíomh a iniúchadh lasmuigh den leathanach tuirlingthe. Fanfaidh codanna riachtanacha den suíomh Gréasáin mar leathanaigh seiceála amach, leathanaigh teagmhála, CCanna srl. faoi rún do chuairteoirí an tsuímh Ghréasáin. Mar sin, ní mholtar é do dhaoine aonair atá sásta a mbranda a thógáil go leibhéal idirnáisiúnta.
Suíomh Gréasáin ar leith a thógáil do gach teanga
Modh eile a úsáideann daoine áirithe chun suíomh Gréasáin iltheanga a bheith acu ná láithreáin ghréasáin ar leith a thógáil do gach ceann de na sprioctheangacha. Mar sin féin, is féidir leis an gcineál seo réiteach aistriúcháin a bheith an-íditheach mar beidh gá le níos mó airgid, ama agus acmhainní chun gach ceann de na suíomhanna gréasáin a reáchtáil go héifeachtach. Tá sé seo fíor go háirithe nuair a bhíonn a fhios agat go mbeidh ort a bheith ag déanamh an rud céanna do gach ceann de na teangacha am ar bith go bhfuil ábhar nua nó nuair a bhíonn nuashonrú ann don chéad cheann. Cuimhnigh, má tá tú ag díriú ar thart ar 30 teanga éagsúil, ansin beidh ort 30 láithreán gréasáin éagsúla a bheith agat.
Mar sin, chomh maith agus a fhuaimníonn an rogha seo, níl sé chomh maith fós nuair a smaoiníonn tú ar an obair dáiríre agus an tiomantas a theastaíonn uait chun na teangacha éagsúla a rith go héifeachtach.
An réiteach aistriúcháin is ceart agus is fearr – ConveyThis
Ba cheart gurb é an cineál réitigh aistriúcháin is fearr a ligeann duit iltheanga a chur le do shuíomh Gréasáin a íoslaghdóidh an buntáiste a bhaineann leis na roghanna thuasluaite. Ba cheart go mbeadh sé in ann aire a thabhairt do d’aistriúchán ionas gur féidir leat teangacha iolracha ó aon chuid den domhan a chur leis gan a bheith buartha faoi cé acu an dtabharfaidh nó nach dtabharfaidh sé an toradh is fearr. Sampla an-mhaith de réiteach aistriúcháin atá simplí le húsáid, cost-éifeachtach agus a úsáideann go leor úinéirí gnó anois ná ConveyThis. Is réiteach aistriúcháin é ConveyThis a aistreoidh gach cuid de do shuíomh Gréasáin, a logánóidh do shuíomh Gréasáin, agus a thógfaidh do shuíomh Gréasáin chuig caighdeán a nglactar leis go hidirnáisiúnta agus beidh ort beagán nó tada a dhéanamh. Ní gá go mbeadh réamheolas agat ar chódú nó ar ríomhchlárú chun go mbeidh tú in ann teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin.
Nuair a úsáideann tú ConveyThis chun ilteangacha a chur le do shuíomh Gréasáin, is féidir leat a bheith ag súil le meascán d’aistriúchán meaisín agus daonna, rochtain a bheith agat ar Eagarthóir Amhairc sofaisticiúil inar féidir leat an t-ábhar aistrithe a choigeartú chun teacht le dearadh do shuíomh Gréasáin agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo, agus is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil Sinsearach ilteangach optamaithe le haghaidh do shuíomh Gréasáin.
Más mian leat an chuid is fearr do do láithreán gréasáin ilteangach, is é an geall is fearr atá agat ná ConveyThis a úsáid. Leis seo is féidir leat aon suíomh Gréasáin a aistriú go huathoibríoch . D’fhéadfadh sé a bheith Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress nó aon chineál láithreán gréasáin nó siopaí ar líne ar féidir leat smaoineamh orthu. Tá sé ag luí go han-mhaith leo go léir. Níl le déanamh agat ach é a shuiteáil ar do láithreán gréasáin agus naisc chuí a dhéanamh agus sin uile.
Go dtí seo, rinneamar machnamh ar conas is féidir leat teangacha iolracha a chur le do shuíomh Gréasáin, mar shampla Google Translate a úsáid, an leathanach tuirlingthe nó an leathanach tosaigh a aistriú, agus suíomh Gréasáin ar leith a bheith agat le haghaidh teangacha ar leith. Chomh maith leis sin, tá plé déanta againn freisin, le moltaí, ar réiteach oiriúnach aistriúcháin atá níos oiriúnaí do shuíomh Gréasáin ilteangach. Cuimhnigh go gcaithfidh tú níos mó a dhéanamh ná suíomh Gréasáin a bheith agat le go mbeidh rath ort sa saol iomaíoch seo. Má dhéantar aistriúchán agus logánú do shuíomh Gréasáin, rachaidh tú ar aghaidh go domhanda agus méadóidh sé líon na gcuairteoirí a d’fhéadfadh a bheith agat ar do shuíomh Gréasáin.
Tosaigh ag cur iltheangacha le do shuíomh Gréasáin inniu trí úsáid a bhaint as réiteach aistriúcháin atá tapa, éasca le húsáid agus costéifeachtach ar a dtugtar ConveyThis .