Idirdhealú idir Aistriúchán agus Logánú: An Rud a Chaithfidh Tú a Fháil
Tuiscint ar an gCodarsnacht idir Aistriúchán agus Logánú agus Cén Fáth a Bhfuil Doscartha
Nuair a bhaineann sé le láithreáin ghréasáin a aistriú, an bhfuil uait na focail choibhéiseacha a aimsiú i dteanga eile? Ní leor. Ar an mbealach, b'fhéidir gur tháinig tú trasna ar théarmaí mar aistriúchán, logánú (giorraithe mar l10n), idirnáisiúnú (i18n), agus traschruthú. D’fhéadfadh cuma idirmhalartaithe a bheith orthu, ach tá difríochtaí tábhachtacha le breithniú.
Tá sé mar sprioc ag aistriúchán agus logánú ábhar a oiriúnú do mhargaí domhanda trí dhíriú ar theangacha éagsúla, ach bíonn a gcur chuige éagsúil agus bíonn tionchar acu ar phróiseas an aistriúcháin. Mar sin, cad a chuireann as dóibh? An féidir ceann a bheith agat gan an ceann eile? Agus conas is féidir leo torthaí do straitéis margaíochta domhanda a bhrú chun cinn?
Aistriúchán vs Logánú
Cuirimis tús leis an aistriúchán. Tá sé dírithe ar do theachtaireacht a chur in iúl tríd an mbacainn teanga a líonadh agus a chur ar chumas léitheoirí d’inneachar a thuiscint. Mar sin féin, ní bhreathnaíonn an t-aistriúchán ar dhifríochtaí cultúrtha, atá ríthábhachtach chun margaíocht rathúil a dhéanamh i dtír nua.
Ar an láimh eile, téann an logánú níos faide ná an t-aistriúchán. Cuimsíonn sé focail, dathanna, éadaí, agus siombailí cultúrtha chun do bhranda a dhéanamh athshondach le custaiméirí éagsúla. Go bunúsach, modhnaíonn logánú an taithí chun ailíniú le roghanna do sprice.
Tagann an t-aistriúchán faoi scáth an logánaithe mar go bhfuil sé riachtanach an teanga áitiúil a bhreithniú go bunúsach le do shuíomh Gréasáin a chur in oiriúint do thíortha éagsúla. Seo sampla:
Abairt bhunaidh i mBéarla Mheiriceá: cosnaíonn 2 shlat fabraice $12. Déan ordú inniu, agus seolfaimid chugat é roimh 08/18/2023.
Aistriúchán go Fraincis gan logánú: cosnaíonn 2 shlat fabraice $12. Déan ordú inniu, agus cuirfimid ar fáil duit é roimh 08/18/2023.
Ní thuigeann córas méadrach na Fraince an téarma “clós” (“verge” sa Fhraincis láithreach). Úsáideann siad airgeadra an Euro freisin agus leanann siad formáid lae-mí na bliana le haghaidh dátaí. Ag tabhairt cuntas ar athruithe logánaithe riachtanacha, is mar seo a leanas a bheadh an abairt:
Cosnaíonn 1.8 méadar fabraice €11.30. Déan ordú inniu, agus cuirfimid ar fáil duit é roimh 08/18/2023.
Tabhair faoi deara nach n-oibreodh an t-aistriúchán seo do chainteoirí Fraincise i gCeanada, mar go n-úsáideann siad dollar Cheanada.
In ainneoin na ndúshlán seo, d’éirigh le brandaí domhanda a gcuid iarrachtaí margaíochta a logánú agus íomhá chomhsheasmhach a choinneáil ar fud an domhain. Conas a bhaineann siad seo amach?
Ó Domhandú go "Glárú"
Is é domhandú an freagra, rud a chuimsíonn nascacht mhéadaithe agus malartuithe idir daoine atá i bhfad i gcéin. Áirítear leis seo earraí, cultúir, teangacha, agus fiú memes. Díríonn an logánú, ar an taobh eile, ar nascadh le pobail áitiúla.
Mar léiriú, samhlaigh Amazon mar phríomhshampla de thráchtáil “domhanda”, agus seasann do shiopa leabhar neamhspleách áitiúil do choibhéis “logánta”. Díolann Amazon leabhair i dteangacha éagsúla ar fud an domhain, agus cuireann an siopa leabhar áitiúil leabhair ar fáil go príomha i dteanga(cha) áitiúla an réigiúin.
Cuir isteach “glocalization”—comhréiteach idir domhandú agus logánú. Smaoinigh ar conas a shaincheapann Amazon a shuíomh do gach tír. Soláthraíonn siad ábhar a bhaineann go sonrach le tír, tairiscintí, agus cuireann siad a suíomhanna idirnáisiúnta in oiriúint do theanga oifigiúil gach tíre.
Comhlánaítear an glocalú ar líne seo le hiarrachtaí as líne amhail seachadadh níos tapúla laistigh de thír an chustaiméara féin.
Príomhdhifríochtaí idir Aistriúchán agus Logánú
Anois go dtuigimid an tábhacht a bhaineann le haistriúchán agus logánú, déanaimis anailís bhreise ar a n-idirdhealú:
Áirítear ar chúinsí a bhaineann go sonrach le logánú cloí le ceanglais dhlíthiúla áitiúla amhail comhlíonadh an GDPR, formáidiú an tsuímh Ghréasáin a choigeartú do theangacha ceart go clé (m.sh., Araibis), cruthúnas sóisialta ó mhuintir na háite a ionchorprú, agus measúnú a dhéanamh ar fhothéacs agus siombalachas i bhfíseáin.
Is éard atá i gceist leis an aistriúchán agus leis an logánú ná aghaidh a thabhairt ar shaintréithe teanga amhail slang, canúintí, nathanna cainte, agus roghanna cultúrtha amhail coinbhinsiúin praghsála agus saincheapadh réimsí sonraí úsáideoirí bunaithe ar shuíomh.
Logánú agus Aistriúchán Rathúil ar Do Shuíomh Gréasáin
Chun do shuíomh Gréasáin a logánú agus a aistriú go héifeachtach, smaoinigh ar na céimeanna seo a leanas:
Aistrigh do shuíomh Gréasáin le haghaidh do spriocghrúpa: Téann logánú inneachair do logaí éagsúla níos faide ná aistriúchán amháin. Cuirfidh mionchoigeartú aistriúcháin chun aghaidh a thabhairt ar nuances teanga a bhaineann go sonrach le spriocmhargadh le rannpháirtíocht an lucht féachana. Is féidir le haistritheoirí gairmiúla comhoibriú le haistriúchán meaisín chun na torthaí is fearr a bhaint amach.
Logánú do Sinsearach: Tá sé ríthábhachtach straitéis láidir Sinsearach ilteangach a fhorbairt chun infheictheacht do bhranda agus sciar den mhargadh in innill chuardaigh dhomhanda a fheabhsú. Cuir do chuid eochairfhocail agus meiteashonraí in oiriúint do gach leagan aistrithe de do shuíomh Gréasáin.
Logánú d'íomhánna: Síneann logánú níos faide ná ábhar téacsach. Cuir do chuid amhairc in oiriúint, lena n-áirítear íomhánna agus físeáin, le go mbeidh siad ag teacht le spriocmhargaí éagsúla. Smaoinigh ar oiriúnacht chultúrtha agus éagsúlachtaí séasúracha chun nasc bríoch a chinntiú le do lucht féachana.
Bain úsáid as aistriúchán meaisín: Déan aistriúchán meaisín a ghiaráil i gcodanna sonracha de do thionscadal aistriúcháin chun luas agus cruinneas a mhéadú. Cinntigh go roghnaíonn tú an rogha teanga cheart, mar shampla Fraincis Cheanada seachas Fraincis, chun díriú go beacht ar do lucht éisteachta.
Comhshó airgeadra agus íocaíochtaí a láimhseáil: Tá comhshó airgeadra ríthábhachtach do shuíomhanna ríomhthráchtála. Méadaíonn praghsáil shoiléir in airgeadraí áitiúla na gcustaiméirí a muinín maidir le ceannacháin. Simplíonn aipeanna agus forlíontáin tríú páirtí éagsúla an próiseas comhshó airgeadra bunaithe ar shuíomh úsáideora.
Dearadh le haghaidh eispéiris ilteangacha: Dear do shuíomh Gréasáin agus aird agat ar theangacha éagsúla agus ar mhionghnéithe cultúrtha. Tabhair cuntas ar theangacha deas go clé mar an Araibis, coigeartaigh formáidí dáta chun ailíniú le coinbhinsiúin áitiúla (m.sh., mí-lá-bhliain vs. lá-mí-bhliain), agus freastal ar aonaid tomhais éagsúla.
Achoimre Thapa
Ní féidir an t-aistriúchán agus an logánú a scaradh ó thaobh taithí an chustaiméara a phearsantú thar na margaí. Trí na céimeanna molta a chur i bhfeidhm, is féidir leat tionscadal logánaithe neamhdhíobhálach a chinntiú a fheabhsaíonn eispéiris úsáideoirí i do spriocmhargaí nua.
- Feabhsaíonn aistritheoirí gairmiúla aistriúcháin uathoibrithe trí dhul i ngleic le nuances cultúrtha.
- Tá Sinsearach Ilteangach riachtanach le haghaidh logánú éifeachtach.
- Feabhsaíonn logánú íomhánna nasc lucht féachana.
- Tá aistriúchán meaisín úsáideach nuair atáthar ag díriú ar leaganacha sonracha teanga.
- Má léirítear an t-airgeadra ceart in aghaidh na tíre méadaítear rátaí comhshó.
- Cinntíonn dearadh le haghaidh eispéiris ilteangacha tuiscint an úsáideora.
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!
