DeepL vs. Google Translate: Comparáid a dhéanamh ar Sheirbhísí Aistriúcháin Meaisín
An t-ardú ar Aistriúchán Meaisín Néarach
Le blianta beaga anuas, tá dul chun cinn tapa déanta ar chumas aistriúcháin meaisín, agus aistriúchán meaisín néarúil ag teacht chun cinn mar an teicníc is sofaisticiúla. Úsáideann sé algartaim chasta domhainfhoghlama agus intleacht shaorga chun aistriúcháin uathoibrithe den scoth a sheachadadh a mheaitseálann nó a sháraíonn leibhéil an duine go minic.
Oibríonn meaisínaistriúchán néareolaíoch trí líonraí néaracha ilchisealacha a oiliúint ar thacair shonraí ollmhóra de théacs dátheangach. Trí anailís a dhéanamh ar líon mór na n-aistriúchán daonna gairmiúla, is féidir leis na samhlacha meaisínfhoghlama patrúin a bhaint amach, rialacha a thuiscint, nuances teanga a thuiscint, agus na bealaí is fearr a chinneadh chun téacs a aistriú idir aon phéire teanga.
Dhá cheann de na príomhsheirbhísí a úsáideann líonraí néarúla ceannródaíocha is ea Google Translate agus DeepL. Baineann Google Translate leas as inneall néareolaíoch dílseánaigh Google chun téacs a aistriú go breis is 100 teanga le cruinneas iontach. Díríonn DeepL go dian ar aistriúchán beachta mar bhuntáiste iomaíoch. Traenálann sé líonraí néaracha an-uasmhéadaithe ar bhunachair shonraí ollmhóra de théacs dátheangach ó institiúidí mar na Náisiúin Aontaithe, rud a chuireann ar chumas DeepL miondifríochtaí fiúntacha a láimhseáil go beacht.
Leanann dul chun cinn leanúnach na n-algartam meaisínfhoghlama agus fás na sonraí oiliúna ag tiomáint feabhsuithe tapa ar chumas aistriúcháin uathoibrithe. Cuireann líonraí néaracha ar chumas gnólachtaí anois ábhar a aistriú go héifeachtach ó thaobh costais de ar scála agus ardchaighdeán a choinneáil ag an am céanna. Scaoileann sé seo deiseanna nua d’eagraíochtaí dul i mbun margaí domhanda trína láithreacht ar líne a logánú.
Príomhdhifríochtaí idir DeepL agus Google Translate
Ar leibhéal ard, cé go dtugann Google Translate tacaíocht teanga níos leithne agus infheictheacht phoiblí níos fearr, tá cáil ar DeepL as cruinneas agus cáilíocht iomlán aistriúcháin níos fearr a sheachadadh. Fuarthas amach i meastóireachtaí neamhspleácha tríú páirtí go bhfuil feidhmíocht níos fearr ag DeepL le Google Translate i dtástálacha ceann-le-ceann a dhéanann measúnú ar aistriúcháin ó Bhéarla go teangacha mar Ghearmáinis, Fraincis agus Spáinnis.
Is dócha go n-eascraíonn an buntáiste seo as fócas uatha DeepL ar fhoirfeacht seachas ar scóip. Dealraíonn sé go bhfuil barrfheabhsú déanta ag an gcuideachta ar gach gné dá líonraí néarúla chun na torthaí is airde cáilíochta a bhaint amach do na péirí teangacha a dtugann sí tacaíocht dóibh, seachas cur chuige oiliúna níos mó ach a d’fhéadfadh a bheith caolaithe a leanúint thar 100+ teanga mar Google.
Tairgeann DeepL agus Google araon roghanna tacaíochta custaiméara atá cosúil go ginearálta mar bhunachar eolais ar líne, fóraim phobail agus pleananna fiontair íoctha le cumais fheabhsaithe. Tá buntáiste beag ag DeepL i spás an tomhaltóra trí fheidhmchlár deisce neamhspleách a thairiscint do Windows agus Mac, ach tá Google Translate bunaithe ar an ngréasán agus ar fhóin phóca go príomha. Mar sin féin, don chuid is mó de chásanna úsáide, is cosúil go bhfuil an dá rogha atá chun tosaigh sa mhargadh inchomparáide a bheag nó a mhór i ngnéithe agus feidhmiúlacht, le DeepL tar éis iarracht bharrfheabhsaithe a dhéanamh go sonrach ar chaighdeán an mheaisín-aistriúcháin. Tugann sé seo buntáiste dó d’úsáideoirí atá dírithe go príomha ar chruinneas.
An Cur Chuige Ceart Aistriúcháin Meaisín a Roghnú
Braitheann cinneadh an réiteach meaisínaistriúcháin idéalach do ghnó ar leith go mór ar a riachtanais agus a dtosaíochtaí sonracha. I gcás péirí teangacha coitianta ar nós Béarla go Spáinnis, Fraincis nó Gearmáinis, is cosúil go bhfuil buntáiste cruinnis ag DeepL bunaithe ar staidéir déanta. I gcás níos mó péirí teanga nideoige, áfach, tugann tacaíocht Google do bhreis is 100 teanga an lámh in uachtar air.
Seachas a bheith faoi ghlas i soláthraí amháin, is é an straitéis is stuama ná cur chuige solúbtha hibrideach a ghlacadh a chomhcheanglaíonn iltheicneolaíochtaí. Maidir le haistriúchán láithreán gréasáin, léiríonn ardáin ar nós ConveyThis an fhealsúnacht seo trí mheascán ilghnéitheach d’innill néaraistriúcháin cheannródaíocha a ionchorprú gan stró, lena n-áirítear DeepL agus Google Translate chomh maith le Microsoft Translator agus Yandex. Bunaithe ar riachtanais uathúla gach péire teanga agus gach cineál ábhair, déanann ConveyThis an t-inneall is fearr a chinneadh agus a roghnú go dinimiciúil chun an cruinneas agus an toradh aistriúcháin is fearr is féidir a sheachadadh. Ligeann an cur chuige coinníollach inoiriúnaithe seo leas a bhaint as láidreachtaí coibhneasta gach teicneolaíochta agus ag an am céanna laigí a íoslaghdú trí speisialtóireacht.
Na Príomhbhuntáistí a bhaineann le ConveyThis do Shuímh Ghréasáin
Mar ardán aistriúcháin láithreán gréasáin uathoibrithe, cuireann ConveyThis roinnt buntáistí uathúla ar fáil: Comhtháthú gan uaim le gach mórchóras agus ardán bainistíochta inneachair lena n-áirítear WordPress, Shopify, Wix agus níos mó. Seachnaíonn sé seo forbairt bogearraí saincheaptha casta. Aistriúchán uathoibrithe ar láithreáin ghréasáin iomlána, ní hamháin téacs neamhspleách. Déanann an réiteach an t-ábhar téacs ar fad a chraobhscaoileadh agus a bhaint as leathanaigh le haghaidh logánú. Cumais athbhreithnithe agus eagarthóireachta chun aschuir mheaisíní amh a bheachtú trí iar-eagarthóireacht dhaonna bunaithe ar thosaíochtaí. Rochtain API ar sheirbhísí aistriúcháin daonna gairmiúla le haghaidh cumasc uathoibrithe agus sainriachtanais. Cur i bhfeidhm uathoibrithe na gcleachtas Sinsearach ilteangach lena n-áirítear struchtúr URL, clibeanna hreflang agus innéacsú inneall cuardaigh. Cumas réamhamharc a dhéanamh ar leathanaigh aistrithe laistigh de chlár an ardáin chun sláine an ábhair a bhailíochtú. Uirlisí comhoibrithe amhail róil agus ceadanna úsáideoirí chun foirne agus aistritheoirí seachtracha a éascú a chuidíonn le logánú an láithreáin ghréasáin a bhainistiú. Monatóireacht leanúnach ar fheabhsú inneall agus tástáil cháilíochta aistriúcháin chun na torthaí is fearr a chinntiú le himeacht ama.
Ligeann an comhcheangal straitéiseach seo de theicneolaíochtaí néaraistriúcháin meaisín ilghnéitheacha, arna fhorlíonadh ag aistriú daonna, cumas logánaithe láithreán gréasáin atá gairmiúla ach costéifeachtach a sheachadadh.
Scéalta Ratha agus Cásanna Úsáide le haghaidh ConveyThis
Seo roinnt samplaí ón saol fíor a léiríonn an tionchar atá ag ConveyThis ar fáil do chustaiméirí a d’aistrigh a suíomhanna Gréasáin: Suíomh ríomhthráchtála Eorpach a dhíolann éadaí agus gabhálais sóise a d’úsáid ConveyThis chun a gcatalóg de bhreis is 150 táirge casta a aistriú go 3 theanga. Thóg an próiseas iomlán níos lú ná 15 lá ón gcomhtháthú go dtí dul beo. Tháinig méadú breis agus 400% ar chuairteanna idirnáisiúnta ar shuíomhanna gréasáin ina dhiaidh sin. Bhí cuideachta dhomhanda SaaS a bhfuil bonn eolais suntasach aici maidir le hábhar tacaíochta teicniúla agus nuashonruithe seachtainiúla ar bhlag ó shaineolaithe ábhair ag caitheamh 4+ uair an chloig in aghaidh na seachtaine ag aistriú ailt de láimh. Trí ConveyThis a chur i bhfeidhm, laghdaigh siad am an phróisis aistriúcháin síos go 30 nóiméad agus mhéadaigh siad toirt an aschuir. Bhí branda faisin sómach Eorpach mór le rá ag iarraidh trácht a leathnú chuig a n-iris ar líne a dhírigh ar léitheoirí Gearmánacha. Tar éis ConveyThis a chomhtháthú agus aistriúchán earraí nua a uathoibriú, chonaic siad méadú 120% ar thrácht blag na Gearmáine laistigh de 2 mhí.
Leagann na cásanna úsáide ilghnéitheacha agus na hingearach béim ar an gcaoi ar féidir le logánú an tsuímh Ghréasáin trí mheaisínaistriúchán uathoibrithe luach iontach a sheachadadh ar fud na dtionscal trí nascadh le lucht féachana coigríche.
Moltaí ó Shaineolaithe maidir le Rath an Aistriúcháin Meaisín a Uasmhéadú
Cé gur féidir cáilíocht a bhaint amach ar scála de bharr na seirbhísí aistriúcháin meaisín is fearr sa lá atá inniu ann, tá próisis agus straitéis mhachnamhach ríthábhachtach chun an tionchar a uasmhéadú. Seo príomh-mholtaí na saineolaithe agus an t-aistriúchán uathoibrithe á chur i bhfeidhm: Tosaigh trí dúshraith dhaingean d’aistriúcháin dhaonna d’ardchaighdeán a chinntiú do ar a laghad 30-50 leathanach gréasáin lárnach in aghaidh na teanga. Soláthraíonn sé seo sonraí oiliúna riachtanacha d’innill néaracha chun iad a oiriúnú do théarmaíocht agus stíl do shuíomh. Céimnigh rolladh amach teanga ar bhealach céimnithe bunaithe ar thosaíochtaí gnó atá bunaithe ar shonraí agus líon na leathanach a aistrítear ag an duine réidh. D’fhéadfadh go mbeadh margaí áirithe tuillte ag tionscnamh dírithe. Téigh i gcomhairle le dea-chleachtais Sinsearach ilteangacha agus cuir eochair-uasmhéadú i bhfeidhm ar nós clibeanna hreflang ón tús le haghaidh innéacsaithe. Leathanaigh aistrithe daonna i dteangacha spriocdhírithe a leathnú go leanúnach chun cruinneas meaisín a fheabhsú trí oiliúint leanúnach. Monatóireacht a dhéanamh ar anailísíocht chun leibhéil rannpháirtíochta agus PÉ de réir teanga a aithint chun infheistíocht a threorú. Bíodh sonraí mar bhonn eolais do thosaíochtaí. Próisis a bheachtú chun aistriúchán daonna a iarraidh agus a bhainistiú chun iarracht a dhíriú ar leathanaigh ardluacha. Lorg leas iomlán a bhaint. Úsáid seiceálacha cáilíochta daonna agus uathoibrithe araon chun aschur a bhailíochtú. Lúb ceartúcháin a chur i bhfeidhm.
Agus an bunús straitéiseach cuí agus na sreafaí oibre i bhfeidhm, is sócmhainn inscálaithe é aistriúchán meaisín a chuireann dlús mór le seoladh láithreáin ghréasáin agus ábhar logánta.
Todhchaí Theicneolaíocht an Aistriúcháin Inneall
Cé go bhfuil sé thar a bheith cumasach cheana féin sa lá atá inniu ann, is cinnte go leanfaidh réitigh meaisínaistriúcháin ag dul chun cinn agus ag feabhsú sna blianta amach romhainn de réir mar a théann taighde ar aghaidh. I measc na bpríomh-nuálaíochtaí atá ar an bhfód tá: Feasacht mhéadaithe ar an gcomhthéacs lasmuigh den téacs. In ionad anailís a dhéanamh ar dhoiciméid, féadfaidh innill eolas agus meiteashonraí ón bhfíorshaol a ionchorprú chun tuiscint a fheabhsú. Láimhseáil níos cruinne fós ar nuances teanga cosúil le meon, ton agus brí intuigthe trí níos mó sofaisticiúlachta.
Tacaíocht mhéadaithe do theangacha nideoige nach bhfuil chomh coitianta trí chórais oiliúna ar shonraí níos leithne a thagann ó fhoinsí cosúil le haistriúcháin deonacha Vicipéid. Feidhmíocht níos láidre agus oilteacht speisialaithe i réimsí ardluacha ar nós scríbhneoireacht dhlíthiúil, leighis agus theicniúil trí thacair sonraí dírithe. Comhtháthú níos déine le hábhar ilmheán, comhéadain chomhrá agus aistriúchán cainte á dtiomáint ag fás éilimh ar fhís, ar ghuth agus ar IoT. Comhtháthú feabhsaithe i sreafaí oibre cruthaitheacha trí uirlisí eagarthóireachta atá éasca le húsáid le haghaidh athbhreithniú hibrideach daonna níos tapúla.
Mar sin féin, don chuid is mó de chásanna praiticiúla úsáide gnó sa lá atá inniu ann, tá aistriúchán meaisín néarúil tar éis aibithe go leor cheana féin chun luach eisceachtúil agus ROI a sheachadadh le haghaidh logánú ilteangach láithreáin ghréasáin. Le cur i bhfeidhm cuí, tá an teicneolaíocht in ann fás agus deiseanna suntasacha idirnáisiúnta a thiomáint trí rannpháirtíocht le lucht féachana coigríche.
Conclúid
Go hachomair, cuireann seirbhísí néaraistriúcháin meaisín is fearr an lae inniu ar nós DeepL agus Google Translate bealach cruthaithe ar fáil do chuideachtaí chun suíomhanna gréasáin a logánú go cost-éifeachtach ar scála suntasach. Trí ghlacadh le haistriúchán uathoibrithe, is féidir le heagraíochtaí leas a bhaint as an éileamh ollmhór ionchasach ó úsáideoirí idirlín nach bhfuil Béarla acu ar fud an domhain.
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!
