Blag Ilteangach Rathúil a Chruthú le ConveyThis
Fís na Blag a Leathnú: Cur Chuige Straitéiseach don Rannpháirtíocht Ilteangach
Is éard atá i gceist le hinfheictheacht do bhlag a mhéadú do lucht féachana domhanda ná éagsúlacht teangacha a chomhtháthú isteach i d'inneachar. Níl sa chéim seo, cé go bhfuil sí ríthábhachtach, ach gné amháin den treoirphlean níos leithne a theastaíonn do bhlag ilteangach buacach.
Go príomha, ní mór duit plean a bhunú chun ábhar aistrithe do bhlag a struchtúrú. Ina theannta sin, ba cheart tosaíocht a thabhairt d'fhorbairt straitéise a mheallfadh léitheoirí idirnáisiúnta.
Mar dhaoine gairmiúla atá ag speisialú i suíomhanna gréasáin iltheangacha, tá fonn orainn tú a threorú tríd na dúshláin seo agus ina dhiaidh. Cuirfimid in iúl duit faoi mhodhanna éifeachtacha chun do bhlag a aistriú agus na leathanaigh aistrithe a eagrú. Ina theannta sin, déanfaimid iniúchadh ar conas a d'fhéadfadh tionchar a bheith ag eagraíocht dá leithéid ar do sheasamh i dtorthaí innill chuardaigh.
Mar fhocal scoir, cuirfimid comhairle luachmhar ar fáil maidir le cur le trácht cuardaigh do bhlag ilteangach agus le heispéireas úsáideora den scoth a chinntiú do léitheoirí. Tríd an gcur chuige straitéiseach seo, is féidir le do bhlag a bheith ina ardán domhanda i ndáiríre.
Ealaín agus Eolaíocht na Blagála Ilteangacha: Léim dhomhain ar Straitéisí Aistriúcháin Ábhair agus Logánaithe
Níl aon amhras ach gur iarracht dhána é tosú ar an bhfiontar chun diminsean ilteangach a chruthú do do bhlag a éilíonn pleanáil agus cur i gcrích straitéiseach. Agus tú ag déanamh dul chun cinn i dtreo na haidhme seo a bhaint amach, b’fhéidir go smaoineofá ar raon uirlisí atá ar fáil, ar nós feidhmiúlachtaí aistriúcháin sa bhrabhsálaí.
Tá raon brabhsálaithe ag baint le tírdhreach digiteach nua-aimseartha atá feistithe le stór uirlisí aistriúcháin, atá deartha chun ábhar gréasáin a thiontú go iliomad teangacha. Chomh áisiúil agus is féidir, cuireann sé seo go bunúsach ar chumas do léitheoirí do bhlagphoist a mheiteamorfaiú ina rogha teanga, gan iallach a chur ort leaganacha ar leith a bhunú do gach teanga.
Mar sin féin, tá a sciar cothrom de na constaicí ag baint leis an gcosán seo. Go príomha, cuirtear freagracht an aistriúcháin ar an léitheoir, rud a d’fhéadfadh bac neamhbheartaithe a chruthú. Ina theannta sin, d’fhéadfadh míchruinneas agus neamhíogaireacht chultúrtha a bheith mar thoradh ar easpa smachta ar cháilíocht an aistriúcháin. Níos tábhachtaí fós, ní bhaineann an modh seo leas iomlán as acmhainneacht na mbuntáistí Sinsearach a bhaineann go bunúsach le hóstáil ar leaganacha uathúla d’ábhar i dteangacha éagsúla.
Tar éis dóibh dul i ngleic leis an bpróiseas casta go minic maidir le hábhar blag a aistriú go teangacha éagsúla, bíonn úinéirí blaganna ag crosbhóthar ríthábhachtach: an tasc ríthábhachtach atá ann na sárshaothair ilteangacha seo a eagrú agus a chur i láthair go héifeachtach.
Ar an dromchla, d'fhéadfadh an cosán is simplí a bheith cosúil le cnapshuim a dhéanamh de na cumadóireachta aistrithe le chéile sa spás stórála atá ann cheana féin a cuireadh ar leataobh dá gcomhghleacaithe bunaidh. Mar sin féin, d’fhéadfadh an cur chuige seo fotha blag chaotic, neamheagraithe a chothú go neamhaireach, áit a mbeadh postálacha ó theangacha éagsúla ag brú airde, rud a d’fhéadfadh eispéireas corraitheach úsáideora a chruthú do léitheoirí atá ar a gcompord i dteanga amháin.
Ina theannta sin, d’fhéadfadh an cumar teangacha seo comhartha mearbhall a chur ar algartaim na n-inneall cuardaigh, rud a thugann le tuiscint go bhfuil easpa fócas teanga ar do bhlag, rud a d’fhéadfadh cur isteach ar a infheictheacht i measc an lucht éisteachta a bhfuil tú tar éis do chuid post a choimeád go cúramach dóibh.
Chun leagan amach níos sofaisticiúla, iomasach a bhaint amach, d'fhéadfadh úinéirí blaganna machnamh a dhéanamh ar dhá straitéis mhalartacha: imscaradh fofhearainn nó fochomhadlann, gach ceann acu ag léiriú buntáistí uathúla a scrúdóimid go mion thíos.
Físeanna Teangeolaíochta a Mhéadú: Na Buntáistí a bhaineann le hÁbhar Blaganna Ilteangacha a Eagrú agus a Thaispeáint
Tar éis dóibh dul i ngleic leis an bpróiseas casta go minic maidir le hábhar blag a aistriú go teangacha éagsúla, bíonn úinéirí blaganna ag crosbhóthar ríthábhachtach: an tasc ríthábhachtach atá ann na sárshaothair ilteangacha seo a eagrú agus a chur i láthair go héifeachtach.
Ar an dromchla, d'fhéadfadh an cosán is simplí a bheith cosúil le cnapshuim a dhéanamh de na cumadóireachta aistrithe le chéile sa spás stórála atá ann cheana féin a cuireadh ar leataobh dá gcomhghleacaithe bunaidh. Mar sin féin, d’fhéadfadh an cur chuige seo fotha blag chaotic, neamheagraithe a chothú go neamhaireach, áit a mbeadh postálacha ó theangacha éagsúla ag brú airde, rud a d’fhéadfadh eispéireas corraitheach úsáideora a chruthú do léitheoirí atá ar a gcompord i dteanga amháin.
Ina theannta sin, d’fhéadfadh an cumar teangacha seo comhartha mearbhall a chur ar algartaim na n-inneall cuardaigh, rud a thugann le tuiscint go bhfuil easpa fócas teanga ar do bhlag, rud a d’fhéadfadh cur isteach ar a infheictheacht i measc an lucht éisteachta a bhfuil tú tar éis do chuid post a choimeád go cúramach dóibh.
Chun leagan amach níos sofaisticiúla, iomasach a bhaint amach, d'fhéadfadh úinéirí blaganna machnamh a dhéanamh ar dhá straitéis mhalartacha: imscaradh fofhearainn nó fochomhadlann, gach ceann acu ag léiriú buntáistí uathúla a scrúdóimid go mion thíos.
Feidhmíonn fofhearainn mar chríocha neamhspleácha laistigh de thírdhreach níos leithne do shuíomh Gréasáin, gach ceann acu ag bródú a ainm fearainn ar leith a thagann roimh an bpríomhfhearann, ag cruthú struchtúir mar en.yoursite.com nó es.yoursite.com. Faoin gcreat seo, aimsíonn gach léiriú teanga de do phoist baile laistigh dá fhofhearann uathúil.
Is díol spéise é, ainneoin a nasc lárnach le do phríomhshuíomh Gréasáin, is gnách go n-aithníonn innill chuardaigh fo-fhearainn mar aonáin neamhspleácha le linn na bpróiseas innéacsaithe agus rangú. Mar sin, ní chuireann údarás nó rangú fofhearann amháin isteach ar fhofhearann eile, rud a fhágann gur féidir an t-ábhar a rangú go neamhspleách do gach fofhearann. Is fiú a thabhairt faoi deara, áfach, go bhféadfadh acmhainní suntasacha a bheith ag teastáil ón socrú seo chun rangú gach fofhearainn a bharrfheabhsú mar gheall ar thascanna cosúil le taiscéalaíocht eochairfhocal, giniúint ábhair, agus saothrú backlink.
Má bhraitheann an smaoineamh roinnt fofhearainn a choinneáil ró-scanrúil, luíonn rogha eile le glacadh le fochomhadlanna (dá ngairtear «fofhillteáin» go minic). Roinneann fochomhadlanna suíomh Gréasáin ina rannáin inbhraite, ag cruthú ailtireacht URL cosúil le yoursite.com/en nó yoursite.com/es. Sa socrú seo, aimsíonn ábhar blag i do theanga réamhshocraithe a thearmann i bhfochomhadlann amháin, agus bunaíonn leaganacha i dteangacha eile áiteanna cónaithe i bhfochomhadlanna eile.
Murab ionann agus fofhearainn, léirmhíníonn innill chuardaigh ábhar fochomhadlann mar chuid lárnach den phríomhshuíomh Gréasáin, beag beann ar an teanga. Mar sin, ó thaobh Sinsearach de, is féidir le húsáid fochomhadlann a bheith ina rogha straitéiseach má tá do sprioc ag gach leathanach blag, in ainneoin a bhféiniúlachtaí éagsúla teanga, a roinnt in údarás do phríomhláithreáin ghréasáin.
Mar fhocal scoir, cuireann fofhearainn agus fochomhadlanna araon roghanna níos fearr ar fáil atá éasca le húsáid seachas an t-ábhar ilteangach go léir a chuachadh isteach san eolaire céanna. Cé gur féidir go mbeadh gá le hinfheistíocht níos mó ama agus iarrachta chun ábhar a bharrfheabhsú thar fhofhearainn éagsúla, d’fhéadfadh an tairbhe a bheith i gceist má tá sé mar chuspóir agat leaganacha teanga éagsúla de do bhlag a rangú go glan agus go neamhspleách. Ar an láimh eile, más í an fhís atá agat ná go bhfeabhsóidh gach post blag ilteangach údarás iomlán do bhlag le chéile, d'fhéadfadh sé gurb é úsáid fochomhadlann an cur chuige is éifeachtaí agus is fearr.
Máistreacht a fháil ar Ealaín na Blagála Ilteangacha: Níos Mó Ná Aistriúchán Díreach
Is turas é dul isteach i réimse na blagála ilteangach a théann níos faide ná d’inneachar a aistriú agus a eagrú. Chun ceangal dáiríre a dhéanamh le léitheoirí agus a chinntiú nach gcailltear do phrós polyglot san éitear, tá gnéithe ríthábhachtacha le breithniú.
Tumadóireacht Níos doimhne: An Chumhacht chun do Bhlag Ilteangach a Logánú Is é aistriú postálacha blag go teanga dhúchais léitheora an ciseal bunúsach chun ábhar blaganna ilteangach a chruthú. Mar sin féin, chun naisc níos doimhne a chruthú, seans go mbeidh ort céim níos faide a thógáil leis an logánú.
Déanann logánú d'inneachar a oiriúnú do shainghnéithe timpeallacht áitiúil do spriocghrúpa, rud a fhágann go bhfuil sé níos ábhartha agus níos tarraingtí do na daoine a bhfuil sé d'aidhm agat teagmháil a dhéanamh leo. Is féidir leis an toradh seo tiontú a thiomáint go suntasach, bíodh sé trí shíntiúis nuachtlitreach, rolluithe webinar, ceannach táirgí, nó níos mó.
Is féidir le roinnt modhanna cabhrú leat logánú éifeachtach a dhéanamh:
Frásaíocht a ath-shainmhíniú: Aithnigh focail nó frásaí atá eisiach do chultúr nó do réigiún ar leith, agus b’fhéidir nach bhfuil an bhrí chéanna acu nuair a aistrítear go díreach iad. Coigeartaigh gnéithe dá leithéid san ábhar aistrithe chun an chiall cheart a chinntiú. Tiúnadh aistriúcháin go subtleties cultúrtha: Feabhsaigh tarraingteacht d'ábhar trí chanúint áitiúil, slang, nó béarlagair a insileadh. Ar an mbealach seo, mothaíonn léitheoirí go labhraíonn an t-ábhar a dteanga, rud a spreagann rannpháirtíocht níos mó. D’inneachar a fhormáidiú chun cloí le coinbhinsiúin áitiúla: Mar shampla, má aistrítear do bhlag go teanga dheis go clé ar nós Eabhrais nó Urdais, cinntigh go gcomhlíonann d’inneachar an fhormáid seo. Aidhm le haghaidh Infheictheachta Níos Mó le Barrfheabhsú Innill Chuardaigh Bealach iontach chun trácht comhsheasmhach a chinntiú ar do bhlag ná céimeanna arda a bhaint amach ar Leathanaigh Thorthaí Inneall Cuardaigh (SERPs). Seo conas do rátálacha blogphoist a threisiú:
Déan taighde eochairfhocal Sinsearach idirnáisiúnta: Aimsigh na téarmaí cuardaigh nó «eochairfhocail» a úsáideann do lucht féachana idirnáisiúnta ar líne. Cuir in iúl iad siúd a bhfuil baint acu le do ghnó, agus cuir do bhlagphoist in oiriúint chun freastal ar na heochairfhocail seo. Cuir clibeanna hreflang i bhfeidhm: Comharthaíonn na heilimintí cód HTML seo d'innill chuardaigh teanga leathanach gréasáin agus an réigiún geografach atá beartaithe dó. Cabhraíonn siad le hinnill chuardaigh cinneadh a dhéanamh cé na daoine ar cheart d’inneachar a fheiceáil. Cé gur féidir leis na clibeanna seo a bheith casta a chur leis, déanann roinnt uirlisí an próiseas seo a shimpliú duit. Lean treoirlínte stiúrthóirí gréasáin: Soláthraíonn gach inneall cuardaigh treoirlínte chun cabhrú lena crawlers ábhar a thuiscint, a innéacsú agus a rangú. Sainaithin an príomh-inneall cuardaigh a úsáideann do spriocghrúpa, agus barrfheabhsú do phoist de réir a threoirlínte. Ná Déan Dearmad ar Aistriú Ábhar Neamh-Bhlag Cé go mb’fhéidir gurb é do phríomhfhócas ná postálacha blag a aistriú, tá sé tábhachtach a chinntiú go n-aistrítear gach ábhar ar do bhlag freisin. Is féidir le heispéireas léitheoireachta ilroinnte, nach bhfuil ach codanna de do bhlag ar fáil i dteanga a thuigeann siad, léitheoirí a dhíspreagadh.
Áirítear leis seo gnéithe a aistriú mar:
Roghchláir agus téacsanna giuirléidí Leathanaigh ríomhthráchtála Leathanaigh tuirlingthe Meiteashonraí tsuímh Ghréasáin Leathnaíonn an prionsabal seo chuig ábhar bolscaireachta freisin, amhail postálacha ar na meáin shóisialta nó cóip fógraí d’fheachtais idirnáisiúnta PPC. Is féidir leis na heilimintí seo go léir trácht a thiomáint chuig do bhlag go suntasach.
Cé go mbíonn cuma scanrúil ar an ábhar seo go léir a aistriú, is féidir le roinnt uirlisí a leithéid de thascanna a láimhseáil go huathoibríoch, rud a fhágann tú ó aistriúchán láimhe.
Níl sna moltaí atá curtha ar fáil anseo ach barr an scéil maidir le blag rathúil ilteangach a reáchtáil. Is féidir le go leor cleachtais eile d’iarracht bhlagála ilteangach a threisiú. Mar shampla, má bhainistíonn tú do bhlag ar WordPress, is féidir le dea-chleachtais iomadúla eile cur le rath do shuíomh Gréasáin ilteangach.
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!
