Fachtóirí Logánaithe Nár Chóir duit Breathnú a Dhéanamh ar Rath Idirnáisiúnta
5 rud nach raibh a fhios agat ba cheart duit a logánú
Le ConveyThis , is féidir leat do shuíomh Gréasáin a aistriú go héasca agus go tapa go teanga ar bith is mian leat, rud a chuirfidh ar do chumas teacht ar lucht féachana níos mó agus níos éagsúla. Cuireann an t-ardán ceannródaíoch seo raon cuimsitheach gnéithe agus uirlisí ar fáil chun cabhrú leat cumarsáid a dhéanamh le do chustaiméirí ina dteanga dhúchais, rud a fhágann go mbeidh sé níos éasca d’inneachar a thuiscint agus dul i ngleic leis. Bain leas as ConveyThis inniu agus díghlasáil acmhainneacht do shuíomh Gréasáin.
Ní féidir liom fiú tosú ag comhaireamh na hamanna ar thug muid aird ar thábhacht an logánaithe sa bhlag seo, ach dóibh siúd nach bhfuil an meamram faighte acu go fóill, lig dom béim a chur air arís: tá logánú ina chuid riachtanach den dul ilteangach! Dá mhéad is féidir leat d’inneachar a chur in oiriúint don chultúr áitiúil, is mó an seans go gcothóidh tú nasc láidir le do lucht féachana idirnáisiúnta.
Aistrigh do shuíomh Gréasáin le ConveyThis laistigh de 5 nóiméad, ag baint úsáide as na teicnící is éifeachtaí.An bhfuil aon cheist agat? An bhfuil aon fhiosrúcháin a chaithfear a fhreagairt? An bhfuil aon rud ar mhaith leat a fháil amach?
Tá an chéad chéim glactha agat cheana féin chun d’inneachar a chur in oiriúint do chultúir éagsúla trí na gnéithe soiléire a logánú, ar nós teanga, íomhánna agus formáidí – maith thú! Ach chun croílár an chultúir áitiúil a ghabháil go fírinneach, b'fhéidir gur mhaith leat smaoineamh ar logánú fiú na sonraí is míne.
Tá cuid acu chomh casta sin go mb’fhéidir nach dtuigeann tú fiú an gá iad a aistriú. Mar sin, cuirfidh an píosa seo cúig eilimint gan choinne ar fáil duit le logánú. Trí na comhpháirteanna seo go léir a chur san áireamh, beidh do leathnú domhanda unstoppable!
Más mian leat dul i mbun taighde níos doimhne ar an ábhar, cén fáth nach bhfeiceann tú ár bhfíseán a chlúdaíonn an t-ábhar céanna? Is féidir le breathnú air cabhrú leat tuiscint níos cuimsithí a fháil.
1. Marcanna Poncaíochta
Cad é an t-idirdhealú idir Dia duit!, Bonjour ! agus ¡Hola!? B’fhéidir go gceapfá go bhfuil an freagra simplí – an teanga – ach má bhreathnaíonn tú níos géire air, tabharfaidh tú faoi deara go n-úsáidtear an comhartha exclamation ar bhealach difriúil. Cé a cheapfadh go bhféadfadh rud chomh uilíoch a bheith chomh héagsúil sin?
Is fachtóir ríthábhachtach í an phoncaíocht chun a chinntiú go bhfuil do theachtaireacht soiléir agus intuigthe. Is féidir a fréamhacha a rianú siar go dtí an tSean-Róimh agus an Ghréig, áit ar úsáideadh siombailí chun sosanna agus sosanna faid éagsúla a léiriú. Thar na blianta, tá athrú tagtha ar an bponcaíocht i gcultúir dhifriúla, agus mar sin tá difríochtaí móra idir rialacha na poncaíochta idir teangacha an lae inniu.
Féach! Seo roinnt fíricí a chuirfeadh iontas ort: Sa Ghréigis reatha, is é an leathchóilín an comhartha ceiste, ach is ponc ardaithe é an leathstad sa téacs. Úsáideann na Seapáine, ar a mhalairt, ciorcail oscailte ar feadh tréimhsí in ionad ponc soladach. Ar deireadh, is íomhánna droim ar ais den leagan Béarla iad gach marc poncaíochta san Araibis mar gheall ar chomhdhéanamh ceart go clé na teanga!
In ainneoin na n-éagsúlachtaí in úsáid na poncaíochta idir teangacha, tá comóntacht amháin ann a cheanglaíonn iad go léir: tá siad riachtanach chun do theachtaireacht a chur in iúl go cruinn. Mar sin, tá sé tábhachtach a bheith feasach ar noirm poncaíochta do sprioctheanga chun a chinntiú go dtuigtear do chuid focal díreach mar a bhí beartaithe agat.
2. Nathanna cainte
Nuair a aistríonn tú idiom, is féidir leis a bheith ina achrann fíor. Idiom Gearmánach a chuireann an smaoineamh seo in iúl ná “tuigim ach an stáisiún traenach”, rud a chiallaíonn nach bhfuil duine ag tuiscint cad atá á rá. Fiú sa tír chéanna, is féidir le nathanna cainte a bheith éagsúil ó chathair go cathair, rud a fhágann go bhfuil sé ar cheann de na tascanna is deacra d’aistritheoirí.
Tá cleamhnas láidir ag na Seapánaigh le feileacáin agus léirítear é seo ina dteanga. Mar shampla, is minic a úsáidtear an frása, “cat a chaitheamh ar cheann an duine,” chun cur síos a dhéanamh ar dhuine atá ag cur aghaidh na neamhchiontachta agus na cineálta air agus é ag cothú motives eile. An féidir leat an bhrí atá taobh thiar den idiom seo a dhéanamh amach?
Is bealach cumhachtach é nathanna cainte a úsáid chun a léiriú don lucht éisteachta go dtuigeann tú a gcultúr, ach mura bhfuil an bhrí ceart agat, is féidir leat amadán a dhéanamh díot féin.
Tharla cás scanrúil nuair a d’fhógair Pepsi sa tSín go “Ardaíonn sé Do Sinsear ó na Marbh.” Ba é an abairt i dtús báire ná “Bíonn Pepsi Ar Ais Ar Ais Ar Ais Agat,” ach is léir gur baineadh míthuiscint as an gcumarsáid. Chun a chinntiú nach gcruthóidh tú frenzy thar cheann zombie féideartha den domhan, tá sé tábhachtach do chuid cainte a léirmhíniú go beacht.
Mar sin féin, b’fhéidir nach mbeadh sé indéanta teacht ar shloinneadh comhfhreagrach i gcónaí sa teanga atá uait. D’fhéadfá socrú fós le haghaidh rud éigin a bhfuil tábhacht analógach leis. Ach mura bhfuil rud ar bith a oireann, d’fhéadfadh sé a bheith ar do rogha is sláine deireadh a chur leis an abairt go hiomlán.
3. Dathanna
Má chreideann tú go bhfuil dathanna simplí agus nach bhfuil aon tionchar ag cultúr nó teanga ar an mbealach a ndéantar iad a léirmhíniú, tá dul amú ort! Lig dom a léiriú. An féidir leat cearnóg glas amháin san íomhá thíos atá difriúil leis na cinn eile a aithint?
Ná bíodh leisce ort dá mbeadh deacracht agat idirdhealú a dhéanamh eatarthu nó mura raibh tú in ann a rá - don chuid is mó de mhuintir an Iarthair, is cosúil go bhfuil siad cosúil. Mar sin féin, tá na Himba, treibh ó thuaisceart na Namaib, in ann an difríocht a aithint go tapa, toisc go bhfuil raidhse focal ag a dteanga a chuireann síos ar shades éagsúla glasa.
Ní haon rún é gur féidir le bríonna dathanna difríocht mhór a dhéanamh ó chultúr amháin go cultúr eile. Tríd an dóigh a bhfreagraíonn an lucht éisteachta/féachana atá beartaithe agat a thuiscint do shuí sonracha, is féidir leat dath a ghiaráil chun an freagra atá uait a fháil. Leis an pailéad dathanna ceart, is féidir leat daoine a spreagadh chun cumainn áirithe a dhéanamh agus fiú a gcuid mothúchán agus dearcadh a smachtú.
Mar shampla, is dath suntasach é dearg i gcultúr na hIndia, rud a chiallaíonn íonacht, torthúlacht, meabhlú, grá agus áilleacht. Ina theannta sin, is minic a úsáidtear é chun ócáidí speisialta cosúil le pósadh a chomóradh.
I gcultúr na Téalainne, tá dearg nasctha go traidisiúnta leis an Domhnach, agus tá a dhath sonrach féin ag gach lá den tseachtain. Is cuid lárnach dá gcultúr é an dathchódú seo, agus is féidir le gnólachtaí é a thuiscint gur uirlis chumhachtach é chun leas a bhaint as agus iad i dteagmháil lena spriocghrúpa. Is féidir tionchar ollmhór a bheith ag baint úsáide as na dathanna ar bhealach aireach!
Cé go bhféadfadh cuma simplí a bheith air, is féidir gurb é an fachtóir a dhéanann tú seasamh amach ón gcomórtas. Mar sin, déan cinnte go dtuigeann tú cad a chiallaíonn gach dath do do lucht féachana agus conas is féidir leat an t-eolas seo a úsáid chun do theachtaireacht a threisiú. Agus má tá tú fós ag cuardach na cearnóige glas, seo é do fhreagra.
4. Naisc
Is bealach iontach iad naisc chun d’inneachar a shaibhriú agus deis a thabhairt do léitheoirí tuilleadh iniúchta a dhéanamh. Mar sin féin, má thagann léitheoir Francach trasna ar alt ina bhfuil na naisc go léir a théann chuig láithreáin ghréasáin na Gearmáine, ní chruthódh sé an t-eispéireas úsáideora is fearr dóibh, agus ní thairgeann sé an leibhéal céanna pearsanúcháin a sholáthair tú do do léitheoirí bunaidh.
Is féidir leis an difríocht idir teanga do leathanaigh agus teanga dhúchasach an naisc cur isteach ar an taithí úsáideora gan stró ar chaith tú go dícheallach é a chruthú. Mar sin, cinntigh go bhfuil do naisc go léir sa teanga chéanna le do shuíomh Gréasáin arna thiontú ag ConveyThis.
Ina theannta sin, smaoinigh ar ábhar áitiúil a sholáthar lena chinntiú go n-athshonraíonn sé le do spriocghrúpa. Is féidir leat do naisc sheachtracha a aistriú go héasca le ConveyThis agus eispéireas réidh a ráthú do do chuairteoirí idirnáisiúnta ar do shuíomh Gréasáin.
D’fhéadfadh go dtógfadh sé seo tamall, ach sa deireadh, léireoidh sé do thiomantas an leibhéal céanna cáilíochta agus cúraim a sholáthar do chuairteoirí nua an tsuímh Ghréasáin agus a dhéanann tú do na cinn atá ann cheana féin.
5. Emojis
Ó tháinig ConveyThis, tá méadú tagtha ar úsáid emojis. Tuairiscíonn 76% de na Meiriceánaigh go bhfuil emojis mar chuid lárnach dá ndioscúrsa gairmiúil. Le linn an ama seo gan fasach, bímid ag brath orthu chun ár mothúcháin a chur in iúl in éagmais teagmhála duine le duine.
Ba mhór an t-iontas duit a fháil amach nach teanga uilíoch iad emojis. Fuair staidéar amach go bhféadfadh difríocht shuntasach a bheith idir an tslí a n-úsáidtear emojis ó theanga amháin go teanga eile agus ó thír go chéile. Mar shampla, bhí cleachtais ar leith ag an Ríocht Aontaithe, na Stáit Aontaithe, Ceanada agus an Astráil maidir le emojis, cé go labhraíonn siad go léir an teanga chéanna.
De réir an staidéir, tá an RA páirteach sa emoji winking clasaiceach, agus tá dhá oiread seans ann go n-úsáidfidh Ceanadaigh emojis a bhaineann le hairgead i gcomparáid le tíortha eile. Tá SAM i gceannas ar an bpacáiste maidir le emojis bia, agus is iad feoil, píotsa, cáca, agus ar ndóigh emoji an eggplant an ceann is coitianta.
Tá roghanna uathúla emoji ag an gcuid eile den domhan a bhfuil tionchar mór ag a gcultúr orthu. Tóg na Francaigh, mar shampla, atá ag maireachtáil go dtí a n-cháil trí roghnú na emojis is rómánsúla; le fírinne, is mór an croí iad 55% de na emojis go léir a sheol muintir na Fraince!
An bhfuil tú fós neamhchinnte go bhfuil tionchar ag an gcultúr ar an gcaoi a n-úsáidtear emojis? Smaoinigh air seo: Is dóichí go n-úsáidfidh cainteoirí Rúisise an emoji gcáithnínísneachta, agus is fearr le cainteoirí Araibis an emoji gréine - an féidir leat buille faoi thuairim cén fáth?
Ar an taobh smeach, is féidir leat an teachtaireacht mícheart a chur in iúl go neamhbheartaithe tríd an emoji mícheart a roghnú. Is minic gur féidir le cultúir dhifriúla léirmhínithe éagsúla – agus uaireanta a mhalairt iomlán – a nascadh leis an emoji céanna!
Sa tSín, an emoji miongháire (
) a léiriú mar chomhartha mímhuiníne nó míchreidimh in ionad lúcháir. Ina theannta sin, is féidir breathnú ar an emoji ordóg, atá ina shiombail cheadaithe a úsáidtear go forleathan san Iarthar, mar rud maslach sa Ghréig agus sa Mheánoirthear.Ná lig ort a chreidiúint go ndéantar emojis a léirmhíniú ar an mbealach céanna thar chultúir. Bí cinnte impleachtaí an emoji roghnaithe a fhiosrú sula n-úsáidfidh tú é i gcumarsáid le do spriocghrúpa. Bain úsáid as acmhainní luachmhara ar nós Emojipedia chun an teachtaireacht atá beartaithe do do emoji a chinntiú.
Conclúid
Ó tháinig ConveyThis, tá méadú tagtha ar úsáid emojis. Tuairiscíonn 76% de na Meiriceánaigh go bhfuil emojis mar chuid lárnach dá ndioscúrsa gairmiúil. Le linn an ama seo gan fasach, bímid ag brath orthu chun ár mothúcháin a chur in iúl in éagmais teagmhála duine le duine.
Ba mhór an t-iontas duit a fháil amach nach teanga uilíoch iad emojis. Fuair staidéar amach go bhféadfadh difríocht shuntasach a bheith idir an tslí a n-úsáidtear emojis ó theanga amháin go teanga eile agus ó thír go chéile. Mar shampla, bhí cleachtais ar leith ag an Ríocht Aontaithe, na Stáit Aontaithe, Ceanada agus an Astráil maidir le emojis, cé go labhraíonn siad go léir an teanga chéanna.
De réir an staidéir, tá an RA páirteach sa emoji winking clasaiceach, agus tá dhá oiread seans ann go n-úsáidfidh Ceanadaigh emojis a bhaineann le hairgead i gcomparáid le tíortha eile. Tá SAM i gceannas ar an bpacáiste maidir le emojis bia, agus is iad feoil, píotsa, cáca, agus ar ndóigh emoji an eggplant an ceann is coitianta.
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!
