Traschruthú: Brí na Sprioctheanga a Ghabháil le ConveyThis
ConveyThis : Do Thairseach chuig Rochtain Dhomhanda
1.Transcreation with ConveyThis : Bacainní Teanga a Bhriseadh
2. Margaí Domhanda a bhaint amach le Beachtas agus Athshondas ag baint úsáide as ConveyThis
3. Traschruthú a Shimpliú agus a Fheabhsú le ConveyThis
4. Éabhlóid na Traschruthaithe
Sna 1960idí agus 70idí, d’admhaigh gairmithe teanga go raibh gá lena n-ábhar a shaincheapadh chun cloí le noirm shochaíocha na dtíortha éagsúla. Mar thoradh air seo tháinig an traschruthú chun cinn, modh uathúil a sháraigh na haistriúcháin thraidisiúnta a sholáthraíonn seirbhísí teanga traidisiúnta.
Tháinig an traschruthú chun cinn mar chineál aistriúcháin samhlaíoch agus tuisceanach ó thaobh cultúir de. Chinntigh sé gur coinníodh croí agus tionchar an ábhair tosaigh, agus é tarraingteach don lucht féachana a bhí beartaithe. Sa lá atá inniu ann, leanann an traschruthú de bheith ina uirlis riachtanach le haghaidh cumarsáide éifeachtach idirchultúrtha agus idirnáisiúnta.
5. Ag Cinntiú Rath le ConveyThis : Eochracha don Chruthú Éifeachtach
6. Ealaín na Traschruthaithe: Taithí ar Chumhacht Trasfhoirmitheach ConveyThis
7. Ag taispeáint
Tionchar ConveyThis
8. Tiomplaí Truaillithe Truaillithe
Ar an drochuair, ní bhíonn torthaí fabhracha mar thoradh ar gach iarracht sa traschruthú, mar a léirítear sna cásanna seo. Fuair branda mearbhia go raibh a mana “méar-lickin” go maith caillte acu nuair a aistríodh é go Sínis focal ar fhocal, rud a d’eascair teachtaireacht dho-bhlasta.
Ar an gcaoi chéanna, chuir aistriúchán litriúil aerlíne mór le rá ar “eitilt i leathar” dá suíocháin den chéad scoth i Meiriceá Theas brí dhíspeagúil amach i dteanga cholóideach na Spáinne, i bhfad óna bunintinn. Leagann na cásanna seo béim ar an tábhacht a bhaineann le traschruthú oilte le ConveyThis chun a leithéid de mhíthuiscintí a sheachaint. Roghnaigh an triail saor in aisce seacht lá inniu agus lig do ConveyThis do chumarsáid dhomhanda a stiúradh i dtreo rathúlachta.
9. Cumhacht an Chruthaithe le ConveyThis
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!