Prionsabail maidir le Láithreáin Ghréasáin Ilteangacha a Dhearadh le ConveyThis
Eispéireas Úsáideora i nDearadh Gréasáin Ilteangach a Fheabhsú
De réir mar a théann gnólachtaí agus táirgí i margaí idirnáisiúnta ar luas atá ag éirí níos gasta, éiríonn láithreacht dhigiteach ríthábhachtach. Chun freastal ar riachtanais agus roghanna bonn úsáideoirí domhanda, ní mór do shuíomh Gréasáin do chuideachta a lucht féachana idirnáisiúnta a léiriú.
Tá méadú ag teacht ar ionchais na n-úsáideoirí, agus tá go leor bealaí ann gur féidir leo a bheith frustrachas go tapa agus a bheith scoite amach ó shuíomh Gréasáin. Sin é an fáth go bhfuil méadú tagtha ar an éileamh ar sheirbhísí dearaidh taithí úsáideora (UX) i saol B2B. Cuireann na seirbhísí seo cúnamh gairmiúil ar fáil chun saincheisteanna UX ar láithreáin ghréasáin a aithint agus a réiteach.
Ceann de na fadhbanna UX is coitianta agus is furasta a sheachaint ar shuíomhanna gréasáin a dhíríonn ar lucht féachana idirnáisiúnta ná an bhacainn teanga. Nuair a thuirlingíonn úsáideoirí ar shuíomh, bíonn siad ag súil le hábhar a fháil ina dteanga féin. Má fhaigheann siad amach go bhfuil easpa roghanna teanga ar an suíomh, is dócha go bhfágfaidh siad.
Mar sin féin, níl sa teanga ach an tús. Chun freastal go héifeachtach ar úsáideoirí ó chúlraí náisiúnta éagsúla, tá sé riachtanach cloí le prionsabail UX.
Córas Uilíoch Nascleanúna a dhearadh
Chun dul i ngleic leis an dúshlán teanga, ba cheart go mbeadh úsáideoirí in ann teacht go héasca ar na modhanna chun aistriú go dtí an teanga is rogha leo ar an suíomh Gréasáin. Tugtar an tairseach domhanda ar an eilimint ríthábhachtach seo. Mar dhearthóirí UX, ní mór dúinn glacadh leis nach bhfuil úsáideoirí eolach ar an teanga tosaigh agus a chinntiú gur féidir leo aistriú go dtí an teanga atá ag teastáil uathu gan a bheith ag brath ar orduithe scríofa.
Meastar gur sárchleachtas é an malartóir teanga a chur ag barr an leathanaigh nó sa bhuntásc toisc go mbíonn úsáideoirí ag lorg faisnéise, cumais agus míreanna roghchláir go minic sna réimsí seo. Mar shampla, tá roghchlár anuas teanga ar shuíomh Gréasáin Airbnb sa bhuntásc, a thugann le fios go soiléir roghanna teanga gan lipéid shoiléire. Cuidíonn an dearadh iomasach seo le húsáideoirí an bac teanga a shárú gan stró.
Mura bhfuil feidhmiúlacht aistrithe teanga ar do shuíomh Gréasáin, is é an chéad chéim ná an cumas seo a chur i bhfeidhm. Is féidir aipeanna tríú páirtí nó comhtháthaithe cosúil le ConveyThis a úsáid le haghaidh ardáin éagsúla CMS, rud a shimplíonn an próiseas.
Teachtaireachtaí Domhanda a Mhéadú
Chomh maith le hinrochtaineacht teanga a sholáthar, tá sé ríthábhachtach comhsheasmhacht a chinntiú ar fud na leaganacha ilteangacha de do shuíomh Gréasáin. Ba cheart do gach úsáideoir, beag beann ar theanga an tsuímh, taithí a fháil ar thuras úsáideora réidh iomasach. Is minic gurb é gníomhaireacht deartha UX a fhostú ar an mbealach is éifeachtaí chun UX comhsheasmhach agus gan uaim a bhunú.
Feidhmíonn Airbnb mar phríomhshampla de chomhsheasmhacht branda a choinneáil beag beann ar theanga an tsuímh. Tá dearadh, dathanna, clóghrafaíocht agus leagan amach an tsuímh Ghréasáin comhsheasmhach i gcónaí ar fud leaganacha Béarla agus Tuircis. Baineann úsáideoirí Béarla agus Tuircis araon taitneamh as an taithí chéanna tarraingteach agus comhtháite.
Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara, cé go bhfanann na heilimintí dearaidh mar a chéile, is féidir le híomhánna le téacs Béarla leabaithe mearbhall a chur ar dhaoine nach bhfuil Béarla acu. Trí íomháineachas agus téacs i bhfógraí a oiriúnú chun an comhthéacs áitiúil a léiriú, mar a d’fhéadfadh Airbnb a dhéanamh dá n-úsáideoirí Turcach, feabhsaítear an t-eispéireas áitiúil a thuilleadh.
Úsáid a bhaint as Teimpléid Dhomhanda le Deiseanna Logánaithe
Nuair a bheidh aitheantas branda comhsheasmhach bunaithe, féadtar rannpháirtíocht úsáideoirí a fheabhsú go suntasach trí eilimintí logánaithe a ionchorprú i do shuíomh Gréasáin. Trí íomhánna agus tairiscintí a bhaineann go sonrach le réigiún/teanga a thaispeáint, léiríonn tú do thiomantas do choirnéil úsáideoirí an domhain. Cothaíonn an pearsantú seo braistint naisc agus méadaíonn sé an dóchúlacht go mbeidh rannpháirtíocht úsáideoirí ann.
Dá ndéanfaí filleadh ar shampla Airbnb, chruthófaí achomharc réigiúnach níos láidre agus eispéireas níos sainoiriúnaithe dá ndéanfaí na híomhánna agus an téacs i bhfógraí ar an leathanach tosaigh d'úsáideoirí Tuircis a logánú.
Aghaidh a thabhairt ar Chomhoiriúnacht Cló Gréasáin
Ní mór do dhearthóirí faid éagsúla na bhfocal i dteangacha éagsúla a mheas chun an spásáil is fearr a choinneáil ar leathanaigh ghréasáin. Mar shampla, tá an frása “Add to Cart” i mBéarla comhdhéanta d’aon charachtar déag, agus tá cúig charachtar is fiche san aistriúchán Ollainnise, “Aan winkelwagen toevoegen,”, a thógann i bhfad níos mó spáis. Tá comhsheasmhacht i gclómhéideanna agus stíleanna trasna leathanaigh ríthábhachtach. Cinntíonn réamhamharc ar gach leathanach agus roghnú clónna atá comhoiriúnach leis na haibítrí/scripteanna a úsáidtear sna sprioctheangacha dearadh taitneamhach don radharc.
Conclúid
Is gnóthas casta é suíomh Gréasáin ilteangach a dhearadh. Bíonn tionchar ag teanga ní hamháin ar an téacs ach freisin ar na heilimintí go léir a idirghníomhaíonn leis, lena n-áirítear amhairc agus leagan amach.
Is é an chéad chéim i dtreo suíomh Gréasáin rathúil ilteangach a chruthú ná seirbhís mar ConveyThis a úsáid. Ansin, cinntíonn comhpháirtíocht le cuideachta dearaidh UX leathanaigh atá tarraingteach ó thaobh amhairc de agus atá éasca le húsáid. Smaoinigh ar aistritheoirí gairmiúla a fhostú chun cruinneas agus líofacht an ábhair ilteangach a chinntiú - seirbhís ar féidir le ConveyThis cabhrú léi.
Trí phrionsabail UX a ghlacadh, is féidir le gnólachtaí láithreacha domhanda ar líne tarraingteach agus éifeachtach a chruthú, ag freastal ar riachtanais éagsúla a n-úsáideoirí idirnáisiúnta.
Réidh le tosú?
Is próiseas casta i bhfad níos mó ná eolas a chur ar theangacha an t-aistriúchán.
Trí ár leideanna a leanúint agus ConveyThis a úsáid , beidh do leathanaigh aistrithe ag teacht le do lucht éisteachta, ag mothú dúchais don sprioctheanga.
Cé go n-éilíonn sé iarracht, tá an toradh sásúil. Má tá suíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir le ConveyThis uaireanta a shábháil duit le haistriúchán uathoibríoch.
Bain triail as ConveyThis saor in aisce ar feadh 7 lá!
