Как перевести мои Shopify уведомления по электронной почте?

ConveyThis переводит ваш магазин, но Shopify отправляет свои электронные письма самостоятельно, поэтому они не переводятся автоматически. Вы по-прежнему можете отправлять каждому клиенту электронные письма на его языке: ConveyThis сохраняет язык, на котором клиент совершил покупку при оформлении заказа, а ваш шаблон электронного письма отображает правильный текст для него.

Как это работает?

Когда клиент меняет язык в вашем магазине, ConveyThis добавляет код языка в свою корзину в качестве атрибута язык, например fr или es. Код остается в заказе, поэтому ваши шаблоны уведомлений могут читать его как attributes.lang.

Это работает для уведомлений о заказах, таких как Подтверждение заказа и Подтверждение доставки. Это не работает для электронных писем, не связанных с заказом, например, для писем с подарочными картами.

Как перевести электронное письмо?

  1. В админке Shopify перейдите в раздел Настройки > Уведомления и откройте электронное письмо, которое вы хотите перевести, например Подтверждение заказа.

Settings > Notifications in Shopify with Order confirmation

  1. Нажмите Редактировать код и скопируйте все тело письма в текстовый редактор.

Edit code on a Shopify notification

  1. Оберните тело в случай блок, по одной части для каждого из ваших языков. Используйте языковые коды из ваших ConveyThis языков:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
  EMAIL IN FRENCH HERE
{% when 'es' %}
  EMAIL IN SPANISH HERE
{% else %}
  EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
  1. Вставьте исходный текст письма вместо ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА ЗДЕСЬ.

The original email body in the else part

  1. Вставьте тело еще раз вместо каждого языка и переводите только предложения. Например, изменить “Спасибо за покупку!” к “Merci pour votre achat!”. Ничего не меняйте внутри {% %} или {{ }}.

The French part with the sentences translated

  1. Скопируйте все обратно в электронное письмо в Shopify и нажмите Сохранить.
  2. Сделайте то же самое для Тема электронного письма, у которого есть свое поле.

Приятно знать

  • Клиенты, которые совершают покупки на вашем родном языке или никогда не меняют язык, получают еще часть.
  • Отправьте себе тестовое электронное письмо со страницы уведомлений, чтобы проверить каждую часть.
  • Чтобы перевести оформление заказа, см Как перевести оформление заказа Shopify?