バイリンガルウェブサイトの作り方：ステップバイステップガイド

バイリンガル ウェブサイトとは、2 つの言語を使用するウェブサイトを指します。言い換えれば、2 つの言語で利用できるウェブサイトは、バイリンガル ウェブサイトと呼ばれます。2 つの言語で利用できるウェブサイトを持つことは、あなたにとってゲーム チェンジャーになる可能性があります。これは、2 言語のウェブサイトによって非常に大きな市場に到達できるようになり、地元だけでなく海外でも販売できるようになるためです。バイリンガル ウェブサイトを持つことは、現在のリーチと可能性を 2 倍にしようとしているようなものです。

したがって、この記事では、バイリンガル ウェブサイトを持つべき理由と、ConveyThis のようなウェブサイト翻訳ソリューションを使用してバイリンガル ウェブサイトを作成し、所有することでこれを実現する方法について説明します。

バイリンガルウェブサイトを作成して所有するべき理由

バイリンガル Web サイトを持つことの利点は数多くありますが、この記事ではそのうちの 2 つに焦点を当てます。

1. 地域内外で現地の言語を話さない人々にリーチする:

バイリンガル ウェブサイトのアイデアは、現在国際的に事業を展開している、または国際的に事業を展開する予定の大規模企業と小規模企業の両方に非常に適しています。

その理由は、インターネットは英語ユーザーだけで構成されているわけではないからです。実際、インターネットユーザーの約 75% は英語を母国語としていませんが、インターネットの半分以上で英語が使用されています。

したがって、ウェブサイトを英語だけでなく他の一般的な言語に翻訳することが合理的です。

また、住民が複数の言語を話す国にいる場合、バイリンガルの Web サイトを持つことは非常に良い選択肢です。米国を典型的な例として挙げると、英語とスペイン語を話す人が大多数です。では、これら 2 つの言語で動作する Web サイトがあると想像してください。このようなバイリンガルのアイデアは、潜在的な視聴者を相当な程度まで確実に増やすでしょう。

英語を話さない人たちは、自分たちにはサービスが行き届いていないとよく思われます。ですから、その機会を利用して、英語を話さない人たちの心とつながることができます。彼らは、自分の言語を宣伝するどんな機会にも喜んで応じるでしょう。これが、ウェブサイトをバイリンガル レベルに引き上げるべき理由の 1 つです。

• ブランドの向上:

複数の言語で利用できる Web サイトは、あなたのブランドをうまく表現します。それは、あなたのブランドが洗練されていて、モダンで、興味深く、魅力的なものであることを定義します。

場合によっては、ウェブサイトの訪問者はウェブサイトのコンテンツを元の言語（たとえば英語）で読んだり理解したりできるかもしれませんが、ウェブサイトを彼らの心のこもった言語に翻訳すると、彼らはウェブサイトをより快適に閲覧できるようになり、あなたが彼らを気遣っていることを示すような方法でウェブサイトを閲覧するようになります。したがって、彼らはあなたのウェブサイトに積極的に関与するようになります。

自分の言語で書かれたウェブサイトを訪問する人の多くは、翻訳されたウェブサイトから購入する傾向があるため、売上を向上および改善する可能性もあります。

バイリンガルウェブサイトを作成し、所有することの2つのメリットについて説明しました。しかし、バイリンガルウェブサイトをどのように作成すればよいのか疑問に思われるかもしれません。幸いなことに、バイリンガルソリューションを提供するだけでなく、ウェブサイトを国際レベルに引き上げるのに役立つ翻訳ソリューションがあります。

適切なバイリンガルウェブサイトソリューション

適切なウェブサイト翻訳ソリューションを見つけるのは簡単ではありません。ただし、適切な翻訳ソリューションを探す際には、注目すべき重要な点がいくつかあります。次の点を確認する必要があります。

• 翻訳ソリューションは品質を提供します。つまり、翻訳は正確でなければなりません。
• 翻訳ソリューションは、何らかの技術的スキルを習得しなくても簡単に使用できるものでなければなりません。
• 翻訳ソリューションは柔軟性を提供する必要があります。つまり、機械翻訳と人間による翻訳のいずれかまたは両方を使用できる機能を提供する必要があります。
• 翻訳ソリューションは非常に効率的でなければなりません。これにより、時間を効果的に使用および管理できるようになります。

質の高い翻訳:正しい翻訳ソリューションは、Web サイトのすべてのコンポーネントを何の制限もなく翻訳できる必要があります。ウィジェット、メニュー、製品、投稿、リンク、画像などのすべてのコンテンツは、このような翻訳ソリューションによって翻訳される必要があります。

ここで注意しなければならないのは、現在利用可能なウェブサイト翻訳ソリューションのうち、質の高いサービスを提供しているものはごくわずかだということです。ウェブサイトの訪問者に、一部の翻訳ソリューションによって提供されるような、コンテンツの一部が翻訳されないままになるような、質の低い、または平均的な翻訳を体験させたくはないはずです。

簡単に使える翻訳:難しい翻訳ソリューションは、使用時に深刻な問題を引き起こす可能性があります。優れた翻訳ソリューションは、セットアップに時間とお金を無駄にしなくて済むように、使いやすくシンプルである必要があります。

また、コンテンツを検索エンジン最適化用にセットアップするのはそれほど難しいことではありません。これは、SEO により、その言語を話す人がインターネットで検索中に情報を求めたときに、すぐにあなたの Web サイトを見つけることができるようになるためです。したがって、両方の言語で使用されるキーワードに配慮した翻訳ソリューションを選択する必要があります。

 柔軟性を提供する翻訳ソリューション:優れた翻訳ソリューションは非常に柔軟性が高い必要があります。使用している Web サイト作成プラットフォームに関係なく、このような Web サイト翻訳ソリューションはうまく機能するはずです。訪問者が Web サイトにアクセスするときに使用するブラウザーやデバイスに関係なく、最適なソリューションを提供する必要があります。

効率的な翻訳:翻訳先の言語ごとに別々の Web サイトを作成しようとすると、コストがかかり、時間の無駄になる可能性があります。2 つの Web サイトの管理、デザイン、コンテンツ作成、ホスティングに絶え間なく取り組む必要があります。

2 つの言語ごとに別々の Web サイトを用意すると、訪問者がどちらの Web サイトが本物か迷って混乱してしまう可能性があります。最善の方法は、Web サイトを直接使用している言語に翻訳する Web サイト翻訳ソリューションを用意することです。これにより、1 つのサイトだけに集中できます。

ConveyThis を使用した多言語 Web サイトの構築

バイリンガルウェブサイトの作成を支援する多言語翻訳ソリューションはConveyThisです。これはオールインワンソリューションで、ウェブサイトに新しい言語を追加することで、ウェブサイト訪問者がウェブサイト上のどの言語を使用するかを選択できるようになります。また、自動言語検出機能も備えており、ウェブサイト訪問者の言語を自動的に検出し、ウェブサイトをその言語に切り替えます。

ConveyThis を使用すると、コンテンツを自動的に翻訳できるだけでなく、プロの翻訳者のサービスを利用して翻訳の出力を微調整することもできます。プラットフォームのダッシュボードから、人間の翻訳者のサービスをリクエストできます。それが最善であると思われる場合は、手動翻訳と自動翻訳を組み合わせて使用できます。

さらに、ConveyThis はウェブサイトの翻訳も処理するため、ウェブサイトのどの言語で情報を検索しても、ウェブサイトがすぐに見つかります。つまり、ウェブサイトが SEO 向けに最適化されます。これにより、より多くの顧客がウェブサイトから簡単かつ迅速にリソースを入手できるようになるため、顧客の範囲が広がります。また、ConveyThis は、すべての主要な CMS (コンテンツ管理システム) と互換性があるように構築されていることも興味深いでしょう。Weebly、Shopify、Wix、SquareSpace、WordPress、WooCommerce など、多くのシステムで動作します。これにより、翻訳されたウェブサイトをあらゆるデバイスやブラウザで動作させることができます。

ConveyThis は、ウェブサイトのあらゆる側面を翻訳します。ブログ、画像、リンク、ウィジェット、ホームページ、メニューなどです。翻訳したものに調整が必要な場合は、いつでもプラットフォームから調整できます。ConveyThis を使用すると、言語切り替えボタンを使用できることがわかります。このボタンを使用すると、ウェブサイトのユーザーや訪問者は、Google 翻訳を使用するストレスを感じることなく、簡単に言語を切り替えることができます。

いずれかの言語をクリックすると、Web サイトは選択した言語に自動的に切り替わります。

ConveyThis を Web サイトで使用するのは非常に簡単です。Web サイトに ConveyThis をインストールして設定してみてください。Web コンテンツが自動的に翻訳されます。ただし、出力に満足できない場合は、エディターで翻訳されたコンテンツを調整できます。そうすることで、Web サイトが検索最適化用に設定できます。翻訳後の Web サイトがどのようになるかを確認したい場合は、ビジュアル エディターでプレビューできます。ダッシュボードから、共同作業者のチームを作成したり、プロの翻訳者を雇ったりできます。

ConveyThis を使えば、バイリンガルウェブサイトを簡単に作成できます。ウェブサイトの翻訳と管理作業はすべて ConveyThis にお任せください。そのため、時間とリソースを他の業務に集中させることができます。ConveyThis を使って、今すぐバイリンガルウェブサイトを始めましょう。