Come tradurre automaticamente una pagina Web per l'accessibilità globale

Prendiamo ad esempio, è interessante notare che circa il 72% degli utenti di Internet preferisce la scelta di avere il sito web disponibile nella propria lingua locale

Vale a dire che se vuoi un'esperienza utente superlativa per i visitatori del tuo sito web, devi concedere al tuo pubblico globale il privilegio o l'opzione di accedere al tuo sito web nella lingua del loro cuore, la loro lingua locale. Inoltre, quando il tuo sito web è localizzato correttamente, ci sarà traffico organico in arrivo dai motori di ricerca. È interessante notare che circa la metà, ovvero il 50%, delle query di ricerca su Google sono in altre lingue oltre all'inglese.

Potresti essere preoccupato per l'internazionalizzazione. Tuttavia, non essere eccessivamente ansioso. Non devi essere un imprenditore su larga scala prima di localizzare il tuo sito web. Con la tua apparente piccola attività, puoi comunque apparire sulla scena internazionale. Tutto ciò che devi fare è far tradurre automaticamente il tuo sito web come un modo per avviare il processo.

 Se ti stai chiedendo come fare o come puoi renderlo possibile, non preoccuparti più. ConveyThis fornisce soluzioni alle tue preoccupazioni. Quando utilizzi ConveyThis, il tuo sito web verrà tradotto automaticamente. Dopo pochi clic, puoi iniziare a godere dei vantaggi dell'uso dell'apprendimento automatico avanzato che converte facilmente, in pochi secondi, il tuo sito web in un'altra lingua.

Anche se tutto questo ti sembra interessante, approfondiamo ora la questione della traduzione automatica dei siti web.

Il miglior strumento per la traduzione automatica dei siti web

Come accennato in precedenza, ConveyThis è uno strumento di traduzione di siti web affidabile che si integra perfettamente con un'ampia gamma di piattaforme di e-commerce e sistemi di gestione dei contenuti. Esempi di tali piattaforme di e-commerce e/o sistemi di gestione dei contenuti sono Wix, Squarespace, Shopify, WordPress ecc.

Utilizzando le sue funzionalità di traduzione automatica, ConveyThis può gestire la traduzione di tutto ciò che è coinvolto nel sito Web, dai contenuti ai link e alle stringhe. Come funziona ConveyThis? ConveyThis applica una tecnica che prevede una combinazione di traduzioni di apprendimento automatico e presenta il risultato per darti un output che sembra come se avessi combinato i servizi di Yandex, DeepL, Microsoft Translate e Google Translate insieme. Poiché queste tecnologie hanno i loro alti e bassi, ConveyThis sfruttali e fornisci la traduzione più adatta per il tuo sito Web.

Come se non bastasse, ConveyThis ti offre la possibilità di lavorare in collaborazione con traduttori professionisti umani dall'inizio alla fine del processo di traduzione. Puoi sempre farlo tramite la tua dashboard ConveyThis accedendo e aggiungendo partner di traduzione al tuo progetto. Oppure, se non lo desideri, puoi invitare un partner affidabile e fidato a lavorare con te tramite l'editor ConveyThis.

Come già accennato in precedenza, ConveyThis gestisce tutto ciò che riguarda la traduzione del tuo sito web, inclusa la traduzione e la localizzazione dei tuoi link, meta tag e tag immagine, in modo che il tuo sito web sia completamente ottimizzato e pronto per la cultura di destinazione e per i motori di ricerca.

Forse vuoi sapere come installare ConveyThis sul tuo sito web. Cominciamo subito a spiegarlo.

Ottieni la traduzione automatica del tuo sito web con ConveyThis

I passaggi seguenti sono incentrati su WordPress. Tuttavia, un approccio simile può essere seguito anche su altre piattaforme web con cui ConveyThis si integra.

Passaggio 1: installazione di ConveyThis per tradurre automaticamente il tuo sito web

La prima cosa che dovresti fare è andare alla dashboard di WordPress. Una volta lì, vai alla directory plugins e cerca ConveyThis. Fai clic sull'app dopo averla scoperta, installala e attiva ConveyThis. Puoi iniziare a usare l'app gratuitamente per ottenere l'attivazione via email. L'attivazione via email sarà necessaria perché senza di essa non puoi ottenere il codice API che sarà richiesto nel passaggio successivo.

Passaggio 2: seleziona le lingue in cui desideri tradurre automaticamente il tuo sito web

Dalla dashboard di WordPress, apri ConveyThis. Con questo, puoi scegliere l'elenco delle lingue in cui vuoi che il tuo sito web venga tradotto automaticamente, ovvero le lingue di destinazione.

Utilizzando il periodo di prova gratuito ConveyThis, hai il privilegio di utilizzare una doppia lingua, ovvero la lingua originale del tuo sito Web e un'altra lingua in cui desideri che il tuo sito Web venga tradotto automaticamente. Il contenuto di parole che può essere gestito in questa causa è 2500 in più rispetto ad altri. Tuttavia, puoi ottenere l'accesso a più lingue con i piani a pagamento.

ConveyThis offre oltre 90 lingue in cui puoi tradurre automaticamente il tuo sito web. Alcune di queste sono hindi, arabo, spagnolo, portoghese, tedesco, svedese, finlandese, russo, danese, rumeno, polacco, indonesiano e molte altre. Dopo aver creato un elenco di lingue selezionate, puoi iniziare a personalizzare il pulsante di traduzione per il tuo sito web. Quando sei soddisfatto delle tue personalizzazioni, fai clic su Salva. Sì, in pochi secondi ConveyThis fornirà risultati eccezionali per la traduzione del tuo sito web nella lingua desiderata.

Il processo è semplice e veloce. In quella pagina tradotta, puoi facilmente cambiare la tua lingua preferita senza stress. Affinché ciascuna delle lingue possa apparire sui motori di ricerca quando ce n'è bisogno, c'è un sottodominio incorporato per ciascuna delle lingue. Ciò significa che ciascuna lingua è indicizzata in modo ottimale per i motori di ricerca.

Passaggio 3: Passare da una lingua tradotta automaticamente all'altra utilizzando il pulsante di selezione della lingua

Sul tuo sito web, ConveyThis posiziona un pulsante di selezione della lingua che tu o i visitatori del tuo sito web potete facilmente cliccare per visualizzare le lingue disponibili. Queste lingue possono essere rappresentate dalla bandiera del paese e cliccando su una qualsiasi delle bandiere, il tuo sito web traduce automaticamente nella lingua.

Potresti pensare a dove verrà visualizzato il pulsante sul sito web. Bene, non pensi lontano. Puoi scegliere dove vuoi che venga posizionato il pulsante. Puoi decidere di posizionarlo come parte della barra dei menu, modificarlo in modo che appaia come blocco del sito web o installarlo come widget sulla barra del piè di pagina o sulla barra laterale. Potresti anche voler essere un po' più dinamico aggiungendo descrizioni, regolando il CSS e caricando il design del logo della bandiera che preferisci.

Passaggio 4: scegli il piano appropriato per far tradurre automaticamente il tuo sito web

Il numero di lingue che intendi aggiungere al tuo sito web determina i prezzi di ConveyThis. Dalla dashboard o dalla pagina dei prezzi di ConveyThis, puoi visualizzare un elenco di piani. Tuttavia, potresti chiederti quale piano scegliere perché non sai quante parole sono presenti sul tuo sito web. Beh, c'è una soluzione. ConveyThis ti offre un calcolatore gratuito di parole per aiutarti a calcolare il numero di parole presenti sul tuo sito web.

I piani offerti da ConveyThis sono:

1.  Il piano gratuito con cui puoi tradurre il tuo sito web per 0 $ al mese per 2500 parole in una sola lingua.
2. Il piano aziendale costa appena 9 dollari al mese e comprende ben 50.000 parole e tre lingue diverse.
3. Il piano Pro costa appena 29 $ al mese per circa 200.000 parole ed è disponibile in sei lingue diverse.
4. Il piano pro plus (+) costa appena 99 $ al mese, per un totale di 1.000.000 di parole offerte in dieci lingue diverse.
5.  Il piano personalizzato parte da $ 499/mese in su, a seconda del volume che si desidera raggiungere.

Tutti questi piani, eccetto il primo, ti permettono di accedere a traduttori umani professionisti. Tuttavia, più alto è il piano, più estese sono le offerte, come si vede nell'immagine qui sotto.

Passaggio 5: Ottieni l'ottimizzazione della lingua tradotta automaticamente

È vero che dopo che il tuo sito web è stato tradotto in un'altra lingua, c'è la tendenza che certe frasi non siano trasmesse correttamente. Niente panico. Con ConveyThis, c'è un'opzione che ti consente di trovare tali frasi e riformularle di conseguenza. Questo è l'uso dell'opzione di modifica ConveyThis, dove puoi modificare manualmente, aggiungere altri traduttori o usare membri del tuo teammate.

Dalla tua dashboard ConveyThis, troverai una barra di ricerca dove puoi cercare traduzioni specifiche per vedere se sono state rese correttamente o in modo non corretto. Con questa opzione puoi mantenere la coerenza nella tua traduzione. Inoltre, se hai parole specifiche come nome di marca, termini legali, nomi legali o sostantivi che non vuoi che siano tradotti, puoi impostare eccezioni di traduzione.

ConveyThis' editor visuale ti dà l'opportunità di visualizzare in anteprima il tuo sito web per vedere come apparirà nella nuova lingua. Con questo, sarai in grado di vedere se il contenuto tradotto è in linea con la struttura del sito e non è debordato in aree indesiderate. Se ci fosse bisogno di qualche aggiustamento, sarai veloce a farlo.

Senza dubbio, ci sono altre alternative di traduzione di siti web sul mercato, ma molte di esse non offrono i numerosi vantaggi offerti da ConveyThis. ConveyThis è ineguagliabile quando si tratta di traduzione accurata, localizzazione professionale corretta di siti web, editing post-traduzione, dashboard completamente potente e facile da usare, abilitazione dei collaboratori, integrazione con le principali piattaforme di e-commerce e creatori di siti web e prezzi convenienti. Con questo strumento semplice, non complicato e facile da usare, nulla dovrebbe impedirti di tradurre e localizzare i tuoi contenuti web per espandere la portata del tuo marchio oltre confine e vendere all'estero.

Assicurati che il tuo sito web venga tradotto automaticamente registrandoti gratuitamente su ConveyThis oggi stesso.