Küresel Erişilebilirlik İçin Bir Web Sayfasını Otomatik Olarak Nasıl Tercüme Edersiniz?

Örneğin, internet kullanıcılarının yaklaşık %72'sinin web sitesinin kendi yerel dillerinde sunulmasını tercih ettiğini bilmek dikkat çekicidir

Yani, web sitenizin ziyaretçileri için üstün bir kullanıcı deneyimi istiyorsanız, küresel kitlenize web sitenize kendi kalplerinin dilinde, kendi yerel dillerinde erişme ayrıcalığını veya seçeneğini sunmalısınız. Ayrıca, web siteniz doğru şekilde yerelleştirildiğinde arama motorlarından organik trafik gelecektir. İlginçtir ki, Google'daki arama sorgularının yaklaşık yarısı yani %50'si İngilizce dışındaki diğer dillerdedir.

Uluslararasılaşma konusunda endişeli olabilirsiniz. Ancak, aşırı kaygılı olmayın. Web sitenizi yerelleştirmeden önce büyük ölçekli bir iş insanı olmanız gerekmez. Görünüşte küçük bir işletmeniz olsa bile, yine de uluslararası sahnede yer alabilirsiniz. Tek yapmanız gereken, süreci başlatmanın bir yolu olarak web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini sağlamaktır.

 Bunu nasıl yapacağınızı veya bunu nasıl mümkün kılabileceğinizi merak ediyorsanız, artık endişelenmeyin. ConveyThis endişelerinize çözümler sunar. ConveyThis kullandığınızda, web sitenizin otomatik olarak kolayca çevrilmesini sağlarsınız. Birkaç küçük tıklamadan sonra, web sitenizi birkaç saniye içinde başka bir dile kolayca dönüştüren gelişmiş makine öğreniminin kullanımının avantajlarından yararlanmaya başlayabilirsiniz.

Bu kulağa hoş geliyor olabilir; gelin şimdi web sitesi otomatik çevirisi konusuna daha yakından bakalım.

Otomatik web sitesi çevirisi için en iyi araç

Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis çok sayıda e-ticaret platformu ve içerik yönetim sistemiyle kusursuz entegrasyona sahip güvenilir bir web sitesi çeviri aracıdır. Bu tür e-ticaret platformlarına ve/veya içerik yönetim sistemlerine örnek olarak Wix, Squarespace, Shopify, WordPress vb. verilebilir.

Otomatik çeviri özelliklerini kullanarak ConveyThis, içeriklerden bağlantılara ve dizelere kadar web sitesinde yer alan her şeyin çevirisini halledebilir. ConveyThis nasıl çalışır? ConveyThis, makine öğrenimi çevirilerinin bir kombinasyonunu içeren bir teknik uygular ve sonucu size Yandex, DeepL, Microsoft Translate ve Google Translate hizmetlerinin hepsini birleştirmişsiniz gibi görünen bir çıktı sunmak için sunar. Bu teknolojilerin inişleri ve çıkışları olduğundan, ConveyThis bunları kullanın ve web siteniz için en uygun çeviriyi sağlayın.

Sanki bu yeterli değilmiş gibi, ConveyThis size çeviri sürecinin başından sonuna kadar insan profesyonel çevirmenlerle işbirliği içinde çalışma olanağı sunar. Bunu her zaman ConveyThis panonuz üzerinden projenize çeviri ortaklarına erişerek ve ekleyerek yapabilirsiniz. Ya da bunu istemiyorsanız, ConveyThis düzenleyicisi aracılığıyla sizinle birlikte çalışması için güvenilir ve sadık bir ortağı davet edebilirsiniz.

Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis web sitenizin çevirisine bağlı her şeyi, bağlantılarınızın, Meta etiketlerinizin ve resim etiketlerinizin çevirisi ve yerelleştirilmesi dahil olmak üzere yönetir, böylece web siteniz hedeflenen kültür ve arama motorları için tam olarak optimize edilir ve hazır hale getirilir.

ConveyThis'i web sitenize nasıl kuracağınızı öğrenmek isteyebilirsiniz, hemen buna geçelim.

ConveyThis ile web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini sağlayın

Aşağıdaki adımlar WordPress merkezlidir. Ancak, ConveyThis'in entegre olduğu diğer web sitesi platformlarında da benzer yaklaşım izlenebilir.

Adım 1: Web sitenizi otomatik olarak çevirmek için ConveyThis'i yükleyin

Yapmanız gereken ilk şey WordPress panonuza gitmektir. Oraya vardığınızda, plugins dizinine gidin ve ConveyThis'i arayın. Uygulamayı keşfettikten sonra üzerine tıklayın, kurun ve ConveyThis'i etkinleştirin. E-posta aktivasyonunuzu almak için uygulamayı ücretsiz kullanmaya başlayabilirsiniz. E-posta aktivasyonu gerekli olacaktır çünkü onsuz bir sonraki adımda gerekli olacak API kodunu alamazsınız.

Adım 2: Web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini istediğiniz dilleri seçin

WordPress panonuzdan ConveyThis'yi açın. Bununla, web sitenizin otomatik olarak çevirmesini istediğiniz dillerin listesini, yani hedef dilleri seçebilirsiniz.

ConveyThis ücretsiz deneme süresini kullanarak, çift dil kullanma ayrıcalığına sahip olursunuz, yani web sitenizin orijinal dili ve web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini istediğiniz başka bir dil. Bu amaçla işlenebilecek kelime içerikleri diğerlerinden 2500 daha fazladır. Ancak, ücretli planlarla daha fazla dile erişebilirsiniz.

ConveyThis web sitenizi otomatik olarak çevirebileceğiniz 90'dan fazla dil sunar. Bunlardan bazıları Hintçe, Arapça, İspanyolca, Portekizce, Almanca, İsveççe, Fince, Rusça, Danca, Romence, Lehçe, Endonezyaca, İsveççe ve diğer birçok dildir. Seçilen dillerin bir listesini yaptıktan sonra web siteniz için çeviri düğmesini özelleştirmeye başlayabilirsiniz. Özelleştirdiklerinizden memnun kaldığınızda kaydet'e tıklayın. Evet, birkaç saniye içinde ConveyThis web sitenizin istediğiniz dile çevrilmesinin olağanüstü sonucunu sağlayacaktır.

İşlem kolay ve hızlıdır. Çevrilen bu sayfada, tercih ettiğiniz dili stres yaşamadan kolayca değiştirebilirsiniz. Böylece, her dil ihtiyaç duyulduğunda arama motorlarında görünebilsin diye, her dil için gömülü bir alt alan adı vardır. Bu, her dilin arama motorları için en uygun şekilde dizine eklendiği anlamına gelir.

Adım 3: Dil değiştirme düğmesini kullanarak otomatik olarak çevrilen diller arasında geçiş yapın

Web sitenize, ConveyThis sizin veya web sitesi ziyaretçilerinizin mevcut dilleri göstermek için kolayca tıklayabileceği bir dil değiştirme düğmesi yerleştirir. Bu diller ülkenin bayrağıyla temsil edilebilir ve bayraklardan herhangi birine tıklandığında web siteniz otomatik olarak o dile çevrilir.

Düğmenin web sitesinde nerede görüntüleneceğini düşünüyor olabilirsiniz. Aslında çok da uzak olmadığını düşünüyorsunuz. Düğmenin nereye yerleştirilmesini istediğinizi seçebilirsiniz. Menü çubuğunun bir parçası olarak yerleştirmeye, web sitesi bloğu olarak görünecek şekilde düzenlemeye veya alt bilgi çubuğuna veya yan çubuğa bir widget olarak yüklemeye karar verebilirsiniz. Ayrıca açıklamalar ekleyerek, CSS'yi ayarlayarak ve seçtiğiniz bayrak logosu tasarımını yükleyerek biraz daha dinamik hale getirmek isteyebilirsiniz.

Adım 4: Web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini sağlamak için uygun planı seçin

Web sitenize eklemek istediğiniz dil sayısı ConveyThis'in ne kadar ücret aldığını belirler. Panonuzdan veya ConveyThis fiyatlandırma sayfasından, planların bir listesini görebilirsiniz. Ancak, web sitenizde kaç kelime olduğunu bilmediğiniz için hangi planı seçeceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. Eh, bir çözüm var. ConveyThis, web sitenizdeki kelime sayısını hesaplamanıza yardımcı olmak için ücretsiz bir web sitesi kelime hesaplayıcısı sunar.

ConveyThis tarafından sunulan planlar şunlardır:

1.  Tek bir dilde 2500 kelime için web sitenizi ayda 0$ karşılığında tercüme ettirebileceğiniz ücretsiz plan .
2. Aylık 9 dolardan başlayan fiyatlarla sunulan iş planı, 50.000 kelime ve üç farklı dilde sunuluyor.
3. Aylık 29 dolardan başlayan fiyatlarla sunulan pro plan , yaklaşık 200.000 kelime içeriyor ve altı farklı dilde sunuluyor.
4. Pro plus (+) planı, on farklı dilde toplam 1.000.000 kelimelik paketle ayda 99 dolardan başlayan fiyatlarla sunuluyor.
5.  Başarmaya çalıştığınız hacme bağlı olarak aylık 499 dolardan başlayan özel plan .

İlki hariç tüm bu planlar profesyonel insan çevirmenlere erişim sağlamanıza izin verir. Ancak, aşağıdaki resimde görüldüğü gibi plan ne kadar yüksekse sunulan teklifler de o kadar fazla olur.

Adım 5: Otomatik olarak çevrilen dilinizi optimize edin

Web siteniz başka bir dile çevrildikten sonra, belirli cümlelerin doğru bir şekilde iletilmemesi eğilimi olduğu doğrudur. Panik yapmayın. ConveyThis ile, bu tür cümleleri bulmanızı ve bunları uygun şekilde yeniden ifade etmenizi sağlayan bir seçenek vardır. Bu, manuel olarak düzenleyebileceğiniz, ek çevirmenler ekleyebileceğiniz veya takım arkadaşlarınızın üyelerini kullanabileceğiniz ConveyThis düzenleme seçeneğinin kullanımıdır.

ConveyThis panonuzdan, doğru veya yanlış şekilde işlenip işlenmediğini görmek için belirli çevirileri arayabileceğiniz bir arama çubuğu bulacaksınız. Bu seçenekle çevirinizde tutarlılığı koruyabilirsiniz. Ayrıca, marka adı, yasal terimler, yasal adlar veya çevrilmesini istemediğiniz isimler gibi belirli sözcükleriniz varsa, çeviri istisnaları ayarlayabilirsiniz.

ConveyThis' görsel düzenleyici, web sitenizin yeni dilde nasıl görüneceğini görmek için önizleme yapma fırsatı verir. Bununla, çevrilen içeriğin sitenin yapısıyla uyumlu olup olmadığını ve istenmeyen alanlara taşmadığını görebileceksiniz. Herhangi bir ayarlamaya ihtiyaç olması durumunda, bunları yapmakta hızlı olacaksınız.

Şüphesiz, piyasada başka web sitesi çeviri alternatifleri de var ancak bunların çoğu ConveyThis'in sunduğu birçok avantajı sunmuyor. ConveyThis, doğru çeviri, doğru profesyonel web sitesi yerelleştirmesi, çeviri sonrası düzenleme, tamamen güçlü ve kullanımı kolay gösterge paneli, işbirlikçilere izin verme, büyük e-ticaret platformları ve web sitesi oluşturucularıyla entegrasyon ve uygun maliyetli fiyatlandırma açısından rakipsizdir. Bu basit, karmaşık olmayan ve kullanımı kolay araçla, markanızın sınır ötesi erişimini genişletmek ve yurt dışında satış yapmak için web içeriğinizi çevirmenizi ve yerelleştirmenizi hiçbir şey engellememelidir.

Bugün ConveyThis'e ücretsiz kaydolarak web sitenizin otomatik olarak çevrilmesini sağlayın.