Як автоматично перекласти веб-сторінку для глобальної доступності

Візьмемо, наприклад, примітно, що близько 72% користувачів Інтернету надають перевагу наявності веб-сайту їхньою рідною мовою.

Тобто, якщо ви хочете, щоб відвідувачі вашого веб-сайту мали надзвичайний досвід користувача, ви повинні надати своїй глобальній аудиторії привілей або можливість отримати доступ до вашого веб-сайту мовою їхнього серця; їхня місцева мова. Крім того, якщо ваш веб-сайт правильно локалізовано, з пошукових систем надходитиме органічний трафік. Цікаво, що близько половини, тобто 50% пошукових запитів у Google, є іншими мовами, крім англійської.

Ви можете бути стурбовані виходом на міжнародний рівень. Однак не варто надто хвилюватися. Вам не потрібно бути великим бізнесменом, перш ніж локалізувати свій веб-сайт. З вашим, здавалося б, невеликим бізнесом ви все ще можете виступати на міжнародній арені. Все, що вам потрібно зробити, це просто отримати автоматичний переклад вашого веб-сайту, щоб розпочати процес.

 Якщо вам цікаво, як ви це зробите або як це зробити можливим, не хвилюйтеся більше. ConveyThis пропонує рішення для ваших проблем. Якщо ви використовуєте ConveyThis, ваш веб-сайт буде легко перекладено автоматично. Після кількох невеликих клацань миші ви зможете насолоджуватися перевагами передового машинного навчання, яке легко, за кілька секунд, перетворює ваш веб-сайт на іншу мову.

Хоча це звучить для вас привабливо, давайте тепер детальніше розглянемо автоматичний переклад веб-сайтів.

Найкращий інструмент для автоматичного перекладу веб-сайтів

Як згадувалося раніше, ConveyThis – це надійний інструмент для перекладу веб-сайтів, який має безперешкодну інтеграцію з величезною кількістю платформ електронної комерції та систем управління контентом. Прикладами таких платформ електронної комерції та/або систем управління контентом є Wix, Squarespace, Shopify, WordPress тощо.

Використовуючи функції автоматичного перекладу, ConveyThis може виконувати переклад усього, що стосується веб-сайту, від вмісту до посилань і рядків. Як працює ConveyThis? ConveyThis застосовує техніку, яка передбачає комбінацію перекладів машинного навчання, і представляє результат, щоб отримати результат, який виглядає так, ніби ви об’єднали служби Yandex, DeepL, Microsoft Translate, а також служби Google Translate разом. Оскільки ці технології мають переваги та недоліки, ConveyThis скористайтеся ними та забезпечте найкращий переклад для свого веб-сайту.

Наче цього недостатньо, ConveyThis пропонує вам можливість працювати у співпраці з професійними перекладачами від початку процесу перекладу до кінця. Ви завжди можете зробити це за допомогою ConveyThis інформаційної панелі, отримавши доступ і додавши шаблони перекладу до свого проекту. Або, якщо ви цього не хочете, ви можете запросити надійного та гідного довіри партнера самостійно працювати з вами через редактор ConveyThis.

Як було зазначено раніше, ConveyThis обробляє все, що додається до перекладу вашого веб-сайту, включаючи переклад і локалізацію ваших посилань, мета-тегів і тегів зображень, щоб ваш веб-сайт був повністю оптимізований і готовий до цільової культури, як а також для пошукових систем.

Можливо, ви захочете дізнатися, як установити ConveyThis на своєму веб-сайті, давайте поринемо в це відразу.

Автоматичний переклад вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis

Наведені нижче кроки орієнтовані на WordPress. Однак, подібний підхід можна застосувати на інших веб-платформах, з якими ConveyThis інтегрується.

Крок 1: встановлення ConveyThis для автоматичного перекладу веб-сайту

Перше, що вам потрібно зробити, це зайти на інформаційну панель WordPress. Потрапивши туди, перейдіть до каталогу плагінів і знайдіть ConveyThis. Клацніть програму, знайшовши її, установіть і активуйте ConveyThis. Ви можете почати користуватися програмою безкоштовно, щоб отримати активацію електронної пошти. Потрібна буде активація електронною поштою, оскільки без неї ви не зможете отримати код API, який знадобиться на наступному кроці.

Крок 2. Виберіть мови, на які потрібно автоматично перекладати ваш веб-сайт

На інформаційній панелі WordPress відкрийте ConveyThis. Таким чином, ви можете вибрати список мов, якими ваш веб-сайт буде автоматично перекладено, тобто цільові мови.

Використовуючи ConveyThis безкоштовний пробний період, ви маєте привілей використовувати подвійну мову, тобто оригінальну мову вашого веб-сайту та одну іншу мову, на яку ваш веб-сайт буде автоматично перекладено. Вміст слів, який можна обробити в цій справі, на 2500 більше, ніж інші. Однак ви можете отримати доступ до більшої кількості мов за допомогою платних планів.

ConveyThis пропонує понад 90 мов, якими ви можете автоматично перекласти свій веб-сайт. Деякі з них: хінді, арабська, іспанська, португальська, німецька, шведська, фінська, російська, данська, румунська, польська, індонезійська, шведська та багато інших мов. Склавши список вибраних мов, ви можете почати налаштування кнопки перекладу для свого веб-сайту. Коли ви будете задоволені результатом налаштування, натисніть зберегти. Так, протягом кількох секунд ConveyThis забезпечить чудовий результат перекладу вашого веб-сайту потрібною вам мовою.

Процес простий і швидкий. На цій перекладеній сторінці ви можете легко змінити потрібну мову без стресу. Щоб кожна з мов могла з’являтися в пошукових системах, коли в цьому є потреба, для кожної з мов існує вбудований субдомен. Це означає, що кожна мова оптимально індексується для пошукових систем.

Крок 3. Перемикайтеся між автоматично перекладеними мовами за допомогою кнопки перемикання мов

На вашому веб-сайті ConveyThis розміщується кнопка перемикання мов, яку ви або відвідувачі можете легко натиснути, щоб показати доступні мови. Ці мови можуть бути представлені прапором країни, і після натискання будь-якого з прапорів ваш веб-сайт автоматично перекладається на цю мову.

Можливо, ви думаєте про те, де на веб-сайті буде відображатися кнопка. Ну, думаєш, недалеко. Ви можете вибрати, де ви хочете розмістити кнопку. Ви можете розмістити його як частину панелі меню, відредагувати так, щоб він відображався як блок веб-сайту, або встановити його як віджет на панелі нижнього колонтитула чи бічній панелі. Ви також можете зробити трохи більш динамічним, додавши описи, налаштувавши CSS і завантаживши вибраний дизайн логотипу прапора.

Крок 4. Виберіть відповідний план для автоматичного перекладу веб-сайту

Кількість мов, які ви готові додати на свій вебсайт, визначає, які ConveyThis тарифи. На панелі інструментів або на сторінці цін ConveyThis ви можете переглянути список планів. Однак, ви можете задаватися питанням, який план обрати, оскільки не знаєте, скільки слів на вашому вебсайті. Що ж, рішення є. ConveyThis надає вам безкоштовний калькулятор слів для вебсайту, який допоможе вам розрахувати кількість слів на вашому вебсайті.

Плани, які пропонує ConveyThis:

1.  Безкоштовний план , за яким ви можете перекласти свій веб-сайт за 0 доларів США на місяць за 2500 слів однією мовою.
2. Бізнес-план коштує всього 9 доларів США на місяць за цілих 50 000 слів трьома різними мовами.
3. Професійний план становить 29 доларів США на місяць за приблизно 200 000 слів і доступний шістьма різними мовами.
4. План Pro Plus (+) становить 99 доларів США на місяць із загальною кількістю 1 000 000 слів, які пропонуються десятьма різними мовами.
5.  Індивідуальний план , який становить від 499 доларів США на місяць і вище залежно від обсягу, який ви намагаєтеся досягти.

Усі ці плани, крім першого, дозволяють отримати доступ до професійних перекладачів. Однак чим вищий план, тим більше розширюються пропозиції, як показано на зображенні нижче.

Крок 5. Оптимізуйте мову автоматичного перекладу

Це правда, що після того, як ваш веб-сайт було перекладено на іншу мову, є тенденція до того, що певні речення можуть бути неправильно передані. Не панікуйте. За допомогою ConveyThis є опція, яка дозволяє знайти такі речення та перефразувати їх відповідно. Це використання ConveyThis опції редагування, де ви можете редагувати вручну, додавати додаткових перекладачів або використовувати членів вашого напарника.

На вашій ConveyThis інформаційній панелі ви знайдете рядок пошуку, де ви можете шукати конкретні переклади, щоб побачити, чи вони правильно чи неправильно відтворені. За допомогою цього параметра ви можете підтримувати узгодженість свого перекладу. Крім того, якщо у вас є конкретні слова, такі як назва бренду, юридичні терміни, офіційні назви або іменники, які ви не хочете перекладати, ви можете встановити винятки для перекладу.

ConveyThis' візуальний редактор дає вам можливість попередньо переглянути свій веб-сайт, щоб побачити, як він виглядатиме новою мовою. Завдяки цьому ви зможете побачити, чи перекладений вміст узгоджується зі структурою сайту та чи не перетікає в небажані області. Якщо виникнуть потреби в коригуванні, ви швидко їх зробите.

Безсумнівно, на ринку існують інші варіанти перекладу веб-сайтів, але багато з них не пропонують багатьох переваг ConveyThis. ConveyThis не має собі рівних, коли справа доходить до аспекту точного перекладу, правильної професійної локалізації веб-сайту, редагування публікацій перекладу, повністю потужної та легкої у користуванні інформаційної панелі, що дозволяє співробітничати, інтеграції з основними платформами електронної комерції та конструкторів веб-сайтів, а також рентабельності ціноутворення. За допомогою цього простого, нескладного та легкого у використанні інструменту ніщо не повинно заважати вам перекладати та локалізувати свій веб-вміст, щоб розширити охоплення вашого бренду за кордоном і продажі за кордоном.

Забезпечте автоматичний переклад вашого веб-сайту, зареєструвавшись безкоштовно на ConveyThis сьогодні.