Як автоматично перекласти веб-сторінку для глобальної доступності

Візьмемо, наприклад, примітно, що близько 72% користувачів Інтернету надають перевагу наявності веб-сайту їхньою рідною мовою.

Тобто, якщо ви хочете, щоб відвідувачі вашого веб-сайту мали надзвичайний досвід користувача, ви повинні надати своїй глобальній аудиторії привілей або можливість отримати доступ до вашого веб-сайту мовою їхнього серця; їхня місцева мова. Крім того, якщо ваш веб-сайт правильно локалізовано, з пошукових систем надходитиме органічний трафік. Цікаво, що близько половини, тобто 50% пошукових запитів у Google, є іншими мовами, крім англійської.

Ви можете бути стурбовані виходом на міжнародний рівень. Однак не варто надто хвилюватися. Вам не потрібно бути великим бізнесменом, перш ніж локалізувати свій веб-сайт. З вашим, здавалося б, невеликим бізнесом ви все ще можете виступати на міжнародній арені. Все, що вам потрібно зробити, це просто отримати автоматичний переклад вашого веб-сайту, щоб розпочати процес.

If you are wondering how you will do that or how you can make that possible, worry no more. ConveyThis provides solutions to your concerns. When you use ConveyThis, you will easily get your website translated automatically. After some few little clicks, you can start enjoying the benefits of the use of advanced machine learning that easily, within few seconds, converts your website into another language.

Хоча це звучить для вас привабливо, давайте тепер детальніше розглянемо автоматичний переклад веб-сайтів.

Найкращий інструмент для автоматичного перекладу веб-сайтів

As mentioned earlier, ConveyThis is a reliable website translation tool that has seamless integration with a huge number of ecommerce platforms and content management systems. Examples of such ecommerce platforms and/or content management systems are Wix, Squarespace, Shopify, WordPress etc.

Using its automatic translation features, ConveyThis can handle the translation of all that is involve in the website from contents to links and strings. How does ConveyThis work? ConveyThis applies a technique that involves a combination of machine learning translations and present the result to give you an output that looks like you have combined the services of Yandex, DeepL, Microsoft Translate as well as Google Translate services altogether. Since these technologies have their ups and downs, ConveyThis leverage these and provide the most suiting translation for your website.

As if that is not enough, ConveyThis offers you the ability to work in collaboration with human professional translators from the beginning of the translation process to the end. You can always do this via your ConveyThis dashboard by accessing and adding translation patners to your project. Or if you don’t want that, you can invite a reliable and trustworthy partner by yourself to work together with you through the ConveyThis editor.

Like it was also mentioned earlier, ConveyThis handles everything attached to the translation of your website including the translation and localization of your links, Meta tags and image tags so that your website will be fully optimized and ready for the targeted culture as well as for search engines.

You may want to learn how to install ConveyThis on your website, let us dive into that right away.

Getting your website automatically translated with ConveyThis

The steps below is centered on WordPress. However, similar approach can be followed on other website platforms that ConveyThis integrates with.

Step 1: Installing ConveyThis in order to automatically translate your website

The first thing you should do is to go to your WordPress dashboard. On getting there, go to the plugins directory and search for ConveyThis. Click on the app after discovering it, install it and activate ConveyThis. You can start using the app free to get your email activation. The email activation will be needed as without it you cannot get the API code that will be required in the next step.

Крок 2. Виберіть мови, на які потрібно автоматично перекладати ваш веб-сайт

From your WordPress dashboard, open ConveyThis. With that, you can make a choice of the list of languages you want your website to automatically translate into i.e. the destination languages.

Using ConveyThis free trial period, you are having the privilege to use dual language i.e. the original language of your website and one other language you will want your website to get automatically translated to. The word contents that can be handled in this cause is 2500 more than others. However, you can get access to more languages with the paid plans.

ConveyThis offers over 90 languages that you can automatically translate your website into. Some of these are Hindi, Arabic, Spanish, Portuguese, German, Swedish, Finnish, Russian, Danish, Romanian, Polish, Indonesian, Swedish, and many more other languages. On making a list of selected languages, you can start customizing the translation button for your website. When you are satisfied with what you have customized, click save. Yes, within few seconds, ConveyThis will provide outstanding result of the translation of your website into the language you desire.

Процес простий і швидкий. На цій перекладеній сторінці ви можете легко змінити потрібну мову без стресу. Щоб кожна з мов могла з’являтися в пошукових системах, коли в цьому є потреба, для кожної з мов існує вбудований субдомен. Це означає, що кожна мова оптимально індексується для пошукових систем.

Крок 3. Перемикайтеся між автоматично перекладеними мовами за допомогою кнопки перемикання мов

On your website, ConveyThis places a language switcher button that either you or your website visitors can easily click to show the languages available. These languages may be represented by the country’s flag and on clicking any of the flags, your website automatically translates into the language.

Можливо, ви думаєте про те, де на веб-сайті буде відображатися кнопка. Ну, думаєш, недалеко. Ви можете вибрати, де ви хочете розмістити кнопку. Ви можете розмістити його як частину панелі меню, відредагувати так, щоб він відображався як блок веб-сайту, або встановити його як віджет на панелі нижнього колонтитула чи бічній панелі. Ви також можете зробити трохи більш динамічним, додавши описи, налаштувавши CSS і завантаживши вибраний дизайн логотипу прапора.

Крок 4. Виберіть відповідний план для автоматичного перекладу веб-сайту

The numbers of languages you are willing to add to your website determines what ConveyThis charges. From your dashboard or from ConveyThis pricing page, you can see a list of plans. However, you may be wondering which plan to choose as you don’t know how many words are on your website. Well, there is a solution. ConveyThis allows you a free website word calculator to help you calculate the numbers of words on your website.

The plans offered by ConveyThis are:

1.  Безкоштовний план , за яким ви можете перекласти свій веб-сайт за 0 доларів США на місяць за 2500 слів однією мовою.
2. Бізнес-план коштує всього 9 доларів США на місяць за цілих 50 000 слів трьома різними мовами.
3. Професійний план становить 29 доларів США на місяць за приблизно 200 000 слів і доступний шістьма різними мовами.
4. План Pro Plus (+) становить 99 доларів США на місяць із загальною кількістю 1 000 000 слів, які пропонуються десятьма різними мовами.
5.  Індивідуальний план , який становить від 499 доларів США на місяць і вище залежно від обсягу, який ви намагаєтеся досягти.

Усі ці плани, крім першого, дозволяють отримати доступ до професійних перекладачів. Однак чим вищий план, тим більше розширюються пропозиції, як показано на зображенні нижче.

Крок 5. Оптимізуйте мову автоматичного перекладу

It is true that after your website has been translated into another language, there is every tendency that certain sentences may not be rightly conveyed. Don’t panic. With ConveyThis, there is an option that allows you to find such sentences and rephrase them accordingly. That is the use of ConveyThis editing option, where you can edit manually, have additional translators added or use members of your teammate.

From your ConveyThis dashboard, you will find a search bar where you can search for specific translations to see if they are correctly or incorrectly rendered. With that option you can maintain consistency in your translation. Also, if you have specific words such as brand name, legal terms, legal names or nouns you don’t want to be translated, you can set translation exceptions.

ConveyThis’ visual editor gives you the opportunity to preview your website to see how it will look like in the new language. With this, you will able to see if the translated content aligns with the site’s structure and did not overflow into unwanted areas. Should there be any need for adjustment, you will be quick to make them.

Without doubt, there are other website translation alternatives in the market but many of them do not offer the many benefits ConveyThis offers. ConveyThis is unmatched when it comes to the aspect of accurate translation, correct professional website localization, post translation editing, fully powerful and easy to use dashboard, allowing collaborators, integration with major ecommerce platforms and website builders, and cost-effective pricing. With this simple, not complicated and easy to use tool, nothing should stop you from translating and localizing your web content in order to expand your brand’s reach across border and selling abroad.

Ensure your website get automatically translated by signing up free on ConveyThis today.