Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS

Más que nunca antes, la necesidad de traducción es alta. ¿Por qué esto es tan? Esto se debe a que personas de todo el mundo de diferentes esferas de la vida y diferentes antecedentes se están conectando cada vez más. La única barrera aparente para esta conexión es la barrera del idioma. Sin embargo, este no es un tema tan difícil, ya que existen opciones de traducción que pueden ayudar a todos a comunicarse fácilmente entre sí. Una de esas soluciones de traducción es Google translate.

Google translate es una especie de máquina neuronal que ofrece traducciones automáticas gratuitas. Tiene la capacidad de traducir texto y diferentes sitios web en diferentes idiomas de un idioma a otro. Millones de usuarios han intentado explorar el traductor de Google, especialmente cuando están atrapados en el proceso de comunicación. Además, algunas personas se han preguntado si alguna vez es posible utilizar el traductor de Google para traducir un sitio web completo. La respuesta es que es muy posible. ¿Pero cómo?

En este artículo, nos enfocaremos en cómo usar Google Translate para traducir todo un sitio web paso a paso. Además, analizaríamos la comparación de Google Translate con otra solución de traducción eficaz que le ofrece más de lo que Google Translate le ofrece.

Traducir un sitio web completo con el traductor de Google

Es posible que se haya encontrado buscando cierta información en Internet, pero para su sorpresa, el sitio web que tiene información tan relevante está en un idioma extranjero. Lo que más le viene a la mente es cómo obtener la información en el idioma de su corazón, es decir, su idioma nativo. Curiosamente, el traductor de Google está ahí para ayudarlo a traducir no solo esa página exacta, sino todo el sitio web en su totalidad. Otra cosa interesante es que mientras lee el sitio web en ese idioma nativo, puede cambiar a otro idioma que desee. Tenga en cuenta que estamos hablando de traducir el sitio web del que está recopilando información, no de publicar su sitio web con Google translate, ya que no es la mejor opción cuando se trata de usarlo para publicar su sitio web.

También es digno de mención que el traductor de Google se basa en algoritmos de máquina neuronal y esto lo convierte en una opción de traducción menos perfecta. Aunque trata de imitar el lenguaje humano, no llega a ser igual al lenguaje humano. Es cierto que muchos valoran más la precisión de la traducción de Google, pero carece de eficacia cuando se trata de fluidez. Es posible que desee tener mucho cuidado al utilizar el traductor de Google para sitios web oficiales relacionados o contenido web que tenga mucha importancia.

Ahora veamos paso a paso la traducción de todo el sitio web con el traductor de Google:

Paso uno: abre tu navegador web. En el explorador web, escriba la dirección translate.google.com.

Para ello, no es necesario tener una cuenta de Google o registrarse para una. Cualquier persona puede utilizar este servicio ya que es gratis para cualquier persona.

Paso dos: notarás una caja en el lado izquierdo. Dentro del cuadro, escriba la dirección del sitio web que desea traducir. Por ejemplo, el sitio web https://www.goal.com en inglés se puede traducir al español con Google translate.

Antes de escribir la dirección asegúrese de agregar el 'https://www.'

Paso tres: mira hacia el lado derecho. Te darás cuenta de la caja. Elija "Español" o cualquier idioma en el que desee traducir la página como se muestra en la imagen anterior.

Paso cuatro: desde el lado derecho, haga clic en el símbolo de traducción / enlace y le redirigirá a una página traducida de ese sitio web.

            Antes de la traducción

Después de la traducción

Eso es todo. Aparece el sitio web traducido. En el sitio web traducido, puede navegar fácilmente en cualquiera de las páginas del sitio web en ese idioma. Esto es posible porque todavía está disponible en la plataforma de traducción de Google. Si observa cuidadosamente la página traducida, notará la barra de herramientas Traducir. En la parte delantera, verás De. Aquí puede seleccionar el idioma de origen del sitio web que está traduciendo. Después de esto verá la barra de herramientas Para que le ayuda a cambiar entre los idiomas que desea. Es todo.

Sin embargo, una mirada cuidadosa al sitio web traducido indica que hay algún aspecto del sitio web que no fue traducido. Usted puede tener curiosidad sobre por qué estas palabras, frases y/ o oraciones no se traducen. La razón es simple. Es porque Google translate no traduce imágenes. Por lo tanto, las palabras que permanecieron en el idioma original son palabras inscritas en las imágenes. No es de extrañar que vea que las palabras en botones, logotipos, banners, anuncios, etc. no se traducen. De estos que se han explicado anteriormente, comprenderá que hay varias incoherencias.

Aparte de la traducción, tenemos el concepto de localización. Eso es adaptar o asegurarse de que el contenido de su sitio web se alinee con la cultura, las normas y los valores de la audiencia destinataria, de modo que el que lea el contenido pueda relacionarse rápidamente con él. Esto es algo que Google Translate no ofrece. Cuando se realiza la localización del sitio web, todos los contenidos, incluidas las URL y las imágenes, deben mostrarse correctamente en el idioma de destino. Por ejemplo, el sitio web que tradujimos inicialmente en este artículo tiene algunos componentes que quedaron sin traducir porque el traductor de Google se niega a localizar el contenido.

Sin embargo, hay una solución de traducción que se encarga de todo, incluyendo Google translate y sus consistencias. Esa solución de traducción se conoce como ConveyThis. Ahora, vamos a mirar lo que ConveyThis es.

ConveyThis – La solución de traducción perfecta

La solución de traducción perfecta y completa para su sitio web no es otra opción que ConveyThis. Si estás pensando en publicar tu sitio web en muchos idiomas, Google translate es un área sin ir. ConveyThis traducir automáticamente tu sitio web en su totalidad a más de noventa (90) idiomas. Proporciona a los usuarios tanto traducción por máquina como por humanos, ofrece a los clientes acceso a traductores humanos profesionales para el sitio web, permite traducir automáticamente contenidos web con efecto casi inmediato, ofrece simplicidad a la hora de integración de plugins, y es compatible con la mayoría de las diferentes tecnologías relacionadas con el sitio web. Como si eso no fuera suficiente, puede estar seguro de que su sitio web está configurado para la optimización del motor de búsqueda.

A continuación, puede preguntarse cómo puede empezar a usar ConveyThis. Digamos, por ejemplo, que su sitio web está alimentado con WordPress, busque ConveyThis complemento Translate y cuando se encuentre, instálelo y active en usted WordPress sitio web. Asegúrese de registrarse para obtener una cuenta con ConveyThis para que pueda confirmar su correo electrónico y obtener de igual manera la clave de API que será necesaria para el registro posterior.

Desde allí, vaya a la barra lateral WordPress y busque ConveyThis menú. Se le pedirá que proporcione el código de API que se envió anteriormente a su correo durante la verificación. A continuación, ahora puede seleccionar el idioma de origen conocido de otro modo como el idioma original. Allí usted selecciona o hace una elección del idioma en el que se encuentra originalmente su sitio web. también, en esa misma página observará una pestaña que le permite hacer una selección del idioma de destino también conocido como el idioma de destino. Esta es la opción que apunta al idioma en el que se asegura de que su sitio web esté disponible en. en esa misma página, tiene la opción de realizar cambios adicionales en su sitio web ajustando la ubicación y el estilo del botón del cambiador de idioma.

Si cree que ciertas páginas del sitio web deben excluirse en la traducción, puede optar por esa opción. Del mismo modo, puede seleccionar la detección automática para que los idiomas del visitante de su sitio web se puedan detectar automáticamente y, a continuación, su sitio web pueda ser traducido a él sin más demora.

Otra característica fascinante de ConveyThis es que le permite manipular su proyecto de traducción para adaptarse a su resultado deseado. Puede hacerlo en la página del editor visual de su plataforma ConveyThis. El editor visual le ofrece la oportunidad de obtener una vista previa de su sitio web de WordPress antes de guardar finalmente los cambios.  La forma en que esto funciona es que ConveyThis utiliza la traducción automática para su sitio web después de lo cual le permite ajustar la salida.

Como si no fueran suficientes, ConveyThis le permite trabajar mano a mano con traductores de idiomas profesionales y / o agencias de traducción directamente en su aplicación web.

En conclusión, la traducción del sitio web que están disponibles en idioma extranjero se puede hacer utilizando la solución de traducción del sitio web de traducción de Google. Si bien esta opción puede ser muy rápida y parece ser fácil, no es la mejor opción cuando se trata de dependencia y precisión. Además, el traductor de Google es limitado cuando hablamos de traducción y localización del sitio web y sus contenidos. Por lo tanto, si usted está buscando en traducir y localizar su sitio web perfectamente para que los visitantes de su sitio web puedan tener una mejor experiencia de usuario completa, usted debe pensar en ninguna otra solución de traducción y localización que ConveyThis. Ahora es el mejor momento para traducir su sitio web a varios idiomas con el fin de ahorrar a los visitantes de su sitio web el estrés y el tiempo que concuerda la traducción con Google translate.

Autor

Kavita ramgahan

Dejar un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *